Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 የጻድቃን ብርሃን ደምቆ ይበራል፤*+
Cebuano[ceb]
9 Ang suga sa matarong hayag kaayo,*+
Danish[da]
9 De retfærdiges lys skinner klart,*+
Ewe[ee]
9 Ame dzɔdzɔewo ƒe kekeli klẽna nyuie,*+
Greek[el]
9 Το φως των δικαίων είναι ολόλαμπρο,*+
English[en]
9 The light of the righteous shines brightly,*+
Estonian[et]
9 Õigete valgus särab eredalt*,+
Finnish[fi]
9 Oikeamielisten* valo loistaa kirkkaasti,*+
Fijian[fj]
9 Na nodra rarama na yalododonu e serau,*+
French[fr]
9 La lumière des justes brille d’un vif éclat*+ ;
Ga[gaa]
9 Jalɔi ala kpɛɔ waa,*+
Gilbertese[gil]
9 E otamwaaka* aia oota aomata aika raoiroi,+
Gun[guw]
9 Hinhọ́n dodonọ tọn nọ họnwun gblegede,*+
Hindi[hi]
9 नेक जन की रौशनी तेज़ चमकती है,*+
Hiligaynon[hil]
9 Ang kapawa sang matarong nagasiga sing masanag,*+
Haitian[ht]
9 Limyè moun ki dwat yo byen klere*+,
Hungarian[hu]
9 Az igazságosak világossága ragyog*,+
Indonesian[id]
9 Cahaya orang benar bersinar terang,+
Iloko[ilo]
9 Nakaranraniag* ti lawag dagiti nalinteg,+
Isoko[iso]
9 Elo ohwo okiẹrẹe o re lo ziezi,*+
Italian[it]
9 La luce dei giusti splenderà luminosa,*+
Kongo[kg]
9 Nsemo ya bantu ya lunungu ke semaka ngolo,*+
Kikuyu[ki]
9 Ũtheri wa andũ arĩa athingu nĩ ũcangararaga mũno,*+
Kazakh[kk]
9 Әділдің жарығы күндей жарқырайды+,
Korean[ko]
9 의로운 자의 빛은 밝게 빛나지만,*+
Kaonde[kqn]
9 Kyeya kya bantu baoloka kisamisha,*+
Ganda[lg]
9 Ekitangaala ky’abatuukirivu kyaka nnyo,*+
Lozi[loz]
9 Liseli la babalukile libenya hahulu,*+
Lithuanian[lt]
9 Teisiojo šviesa ryškiai šviečia*,+
Luba-Katanga[lu]
9 Kitōkeji kya moloke kyeñenyanga tō,*+
Luba-Lulua[lua]
9 Butoke bua bantu bakane budi butokesha bikole,*+
Luvale[lue]
9 Mumunyi wamuka-kwoloka weji kutamukanga chikuma. *
Malayalam[ml]
9 നീതിമാന്റെ വെളിച്ചം ഉജ്ജ്വല മാ യി പ്രകാ ശി ക്കു ന്നു;*+
Malay[ms]
9 Cahaya orang baik bersinar terang,+
Norwegian[nb]
9 De rettferdiges lys skinner klart,*+
Nepali[ne]
९ धर्मी मानिसको ज्योति चहकिलो हुन्छ+
Dutch[nl]
9 Het licht van de rechtvaardigen schijnt helder,*+
Pangasinan[pag]
9 Say silew na matunong et maliwliwawa,*+
Polish[pl]
9 Światło prawych jasno świeci*+,
Portuguese[pt]
9 A luz dos justos brilha intensamente,*+
Sango[sg]
9 Lumière ti azo ti mbilimbili aza ngangu,*+
Swedish[sv]
9 De rättfärdigas ljus lyser klart,*+
Swahili[sw]
9 Nuru ya waadilifu hung’aa kwa uangavu,*+
Congo Swahili[swc]
9 Mwangaza wa wenye haki unangaa sana,*+
Tamil[ta]
9 நீதிமானின் விளக்கு பிரகாசமாக ஒளிவீசும். +
Tetun Dili[tdt]
9 Ema laran-loos nia ahi-oan sei lakan nabilan,*+
Thai[th]
9 แสง สว่าง ของ คน ดี จะ เจิดจ้า+
Tigrinya[ti]
9 ብርሃን ጻድቃን ደሚቑ ይበርህ፣*+
Tagalog[tl]
9 Ang liwanag ng mga matuwid ay nagniningning,*+
Tetela[tll]
9 Osase wa anto w’ɛlɔlɔ ngamɔka wolo,*+
Tongan[to]
9 Ko e maama ‘a e kau mā‘oni‘oní ‘oku ulo ngingila,*+
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mumuni wabalulami ulamwekesya,*+
Tok Pisin[tpi]
9 Lait bilong stretpela man i save lait bikpela,*+
Tatar[tt]
9 Тәкъваларның уты балкып яна,+
Tumbuka[tum]
9 Ungweru wa murunji ukuŵala chomene,*+
Tuvalu[tvl]
9 A te mainaga o tino amio‵tonu e maina malosi,+
Ukrainian[uk]
9 Світло праведників яскраво світить*,+
Vietnamese[vi]
9 Ánh sáng người công chính chiếu rạng,*+
Waray (Philippines)[war]
9 An kalamrag han magtadong nasanag hin mapawa,*+
Yoruba[yo]
9 Ìmọ́lẹ̀ àwọn olódodo mọ́lẹ̀ rekete,*+