Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men hvem konsulteres reelt i Fællesskabets lovgivningsproces- Høres de svageste stemmer reelt og i alle situationer- Hvad drejer konsultationen sig om- I hvilken udstrækning tages der hensyn til de udtalelser, der indhentes på denne måde- Dette er emnet for den anden meddelelse, der giver fremkomsten af en dialogorienteret kultur en praktisk drejning.
German[de]
Wer wird tatsächlich durch Anhörung in das Gesetzgebungsverfahren einbezogen- Werden auch diejenigen, die sich nicht laut Gehör verschaffen, tatsächlich immer angehört- Worauf bezieht sich diese Anhörung- Inwiefern wird den geäußerten Meinungen Rechnung getragen- Um diese Fragen geht es in der zweiten Mitteilung, die Aufschluss gibt über die Entstehung einer Kultur des Dialogs und der Mitwirkung.
Greek[el]
Κατά πόσον υπολογίζονται οι γνώμες που λαμβάνονται κατ'αυτόν τον τρόπο; Αυτό είναι το αντικείμενο της δεύτερης ανακοίνωσης η οποία δίνει πρακτική έκφραση στο αναδυόμενο ήθος διαλόγου και συμμετοχής.
English[en]
Who is really consulted as part of the Community legislative process- Are the smallest voices really and always heard- What is the subject matter of consultation- And to what extent are people's opinions actually taken into account- This is the subject of the second communication, which gives practical expression to the emerging culture of dialogue and participation.
Spanish[es]
¿A quién se consulta de verdad en el proceso legislativo comunitario- ¿Se escuchan siempre y de verdad las voces más débiles- ¿De qué trata esa consulta- ¿En qué medida se tienen en cuenta las opiniones recibidas- Éste es el tema de la segunda Comunicación, en la que se da un enfoque práctico a la aparición de una cultura de diálogo y de participación.
Finnish[fi]
Keitä sitten kuullaan yhteisön sääntelyprosessissa- Tulevatko heikoimmat äänet todellisuudessa aina kuulluiksi- Mikä on kuulemismenettelyn sisältö- Missä määrin saadut lausunnot otetaan huomioon- Toisen tiedonannon aiheena on luoda katsaus siihen, miten vuorovaikutus- ja osallistumiskulttuuri ilmenee käytännössä.
French[fr]
Qui est vraiment consulté dans le processus législatif communautaire - Les voix les plus faibles sont-elles réellement et toujours entendues - Sur quoi porte cette consultation - Dans quelle mesure est-il tenu compte des avis ainsi recueillis - C'est l'objet de la seconde communication qui donne un tour pratique à l'avènement d'une culture de dialogue et de participation.
Italian[it]
Chi viene realmente consultato nel processo legislativo comunitario- Le voci più deboli sono veramente e sempre sentite- Su cosa verte questa consultazione- In quale misura si tiene conto dei pareri così ottenuti- Questo è l'oggetto della seconda comunicazione, che dà un carattere pratico all'emergere di una cultura di dialogo e di partecipazione.
Dutch[nl]
Met wie wordt tijdens het communautaire wetgevingsproces werkelijk overleg gepleegd- Wordt in de praktijk steeds met alle standpunten rekening gehouden- Waarover wordt overleg gepleegd- In hoeverre wordt met adviezen rekening gehouden- Daarover gaat de tweede mededeling die beschrijft hoe een cultuur van dialoog en inspraak in de praktijk kan worden bevorderd.
Portuguese[pt]
Quem é efectivamente consultado no processo legislativo comunitário - As vozes mais fracas são realmente e sempre ouvidas- Qual o objecto desta consulta- Em que medida são tidas em conta as opiniões obtidas desta forma- Tal é o objecto da segunda comunicação que confere uma dimensão prática à emergência de uma cultura de diálogo e de participação.
Swedish[sv]
Vem deltar i samrådet inom EU:s lagstiftningsprocess- Blir de svagaste rösterna verkligen alltid hörda- Vad diskuteras inom samrådet- I vilken utsträckning beaktas de inhämtade synpunkterna egentligen- Dessa frågor behandlas i det andra meddelandet, som ger ett konkret uttryck för den framväxande kulturen som präglas av dialog och delaktighet.