Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tenhle svět, svět, ve kterém jsem si utvořila místo, svět mužů, by se proti mně obrátil, odtrhl mi maso od kostí a nakrmil mnou vrány, tak jsem se každým krokem zatvrzovala.
English[en]
This world, the world where I carve a place for myself, the world of men, it would turn on me, tear my flesh from my bones, and feed me to the crows and so, each step I've taken, I've hardened myself.
Croatian[hr]
OVAJ SVIJET U KOJEM SAM SKRIVALA MJESTO ZA SEBE OD MUŠKARACA KOJI SU KRENULI NA MENE TRGALI MOJE MESO S KOSTIJU I HRANILI VRANE SVAKI KORAK KOJIM SAM JAČALA SEBE...
Hungarian[hu]
Ez a világ, a világ, amiben helyet vájok magamnak, a férfiak világa ellenem fordult, letépte a húst a csontjaimról, nekiadta a hollóknak, és minden lépéssel egyre keményebb lettem.
Italian[it]
Questo mondo, il mondo in cui mi sono ritagliata un posto, il mondo degli uomini, si sarebbe ritorto contro di me, mi avrebbe strappato la carne dalle ossa, e data in pasto ai corvi, e cosi'ogni passo che ho fatto, mi sono indurita.
Dutch[nl]
Deze wereld, waar ik een plek voor mezelf bevecht de mannenwereld, heeft zich tegen me gekeerd.
Portuguese[pt]
Neste mundo, o mundo onde eu esculpi um lugar para mim, o mundo dos homens, poderia se voltar contra mim, rasgando a carne dos meus ossos, e me dar aos corvos e assim, a cada passo que eu dei, eu me endureci.
Romanian[ro]
Lumea asta în care am încercat să-mi făuresc un loc, lumea bărbaţilor, s-a întors împotriva mea, mi-a smuls carnea de pe oase şi a dat-o la ciori, aşa că fiecare pas pe care l-am făcut m-a întărit,
Russian[ru]
Этот мир мир я пришел найти убежище мир человека кто бы обернуться против меня Вы eskizan мою плоть и подается вороны Сделано меня в каждый мой шаг чтобы стать более жестким.