Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat diegene wat die leiding onder Jehovah se Getuies neem ’n goeie voorbeeld stel, gee hulle die vrymoedigheid van spraak om ander te help wat moontlik geneig is om op alkohol staat te maak om spanning die hoof te bied of wat inderdaad geheelonthouers moet wees om nugter te kan bly.
Arabic[ar]
وواقع ان اولئك الذين يأخذون القيادة بين شهود يهوه يرسمون مثالا جيدا انما يعطيهم حرية الكلام في مساعدة الآخرين الذين ربما يميلون الى الاعتماد على المشروبات الكحولية لمواجهة الضغط، او الذين ربما يلزمهم في الواقع ان يمتنعوا كليا ليبقوا صاحين.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nga kadtong nanguna taliwala sa mga Saksi ni Jehova nagpakitag maayong panig-ingnan, sila may kagawasang manulti sa pagtabang sa uban nga basin nakiling nga mosandig sa alkoholikong ilimnon aron masagubang ang kabug-at o tingali, sa pagkatinuod, nanginahanglang dili na gayod moinom aron magpabiling tin-awg hunahuna.
Czech[cs]
Ti, kdo se mezi svědky Jehovovými ujímají vedení, dávají dobrý příklad, a to jim poskytuje volnost řeči, když pomáhají jiným. Pomáhají i těm, kteří snad mají sklon spoléhat na alkoholické nápoje, aby se vyrovnali se stresem, nebo kteří snad skutečně potřebují být úplnými abstinenty, aby zůstali střízliví.
Danish[da]
Eftersom de der fører an blandt Jehovas vidner sætter et godt eksempel, kan de tale med frimodighed når de søger at hjælpe dem der måske er tilbøjelige til at drikke spiritus når de føler sig stressede, eller som er nødt til at være helt afholdende.
German[de]
Dadurch, daß diejenigen, die die Führung unter Jehovas Zeugen übernehmen, ein gutes Beispiel geben, können sie unbefangen Personen helfen, die in Streßsituationen dem Alkohol als Krücke zuneigen oder die tatsächlich völlig abstinent leben müssen, um nicht dem Alkohol zu verfallen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι εκείνοι που αναλαμβάνουν την ηγεσία ανάμεσα στους Μάρτυρες του Ιεχωβά θέτουν ένα καλό παράδειγμα τους δίνει παρρησία όταν βοηθούν άλλους που ίσως έχουν την τάση να στηρίζονται στα οινοπνευματώδη ποτά για να αντιμετωπίζουν την ένταση ή ίσως, στην πραγματικότητα, χρειάζεται να απέχουν εντελώς από ποτά για να παραμένουν νηφάλιοι.
English[en]
The fact that those taking the lead among Jehovah’s Witnesses set a good example gives them freeness of speech in helping others who may be inclined to rely on alcoholic beverages to cope with stress or may, in fact, need to be total abstainers in order to remain sober.
Spanish[es]
El buen ejemplo que dan los que llevan la delantera entre los testigos de Jehová les da franqueza de expresión a la hora de ayudar a personas que tal vez tiendan a apoyarse en la bebida para enfrentarse con las presiones, o que quizás hasta tengan que abstenerse por completo para permanecer sobrias.
Finnish[fi]
Se, että Jehovan todistajien keskuudessa johdon ottavat antavat hyvän esimerkin, suo heille puhevapauden, kun he auttavat toisia, jotka saattavat olla taipuvaisia turvautumaan alkoholijuomiin selviytyäkseen stressistä tai joiden pitäisi kenties pidättyä kokonaan väkijuomista pysyäkseen raittiina.
French[fr]
Le bon exemple laissé par ceux qui exercent des responsabilités chez les Témoins de Jéhovah leur permet de parler avec franchise à ceux qui, pour surmonter les pressions, auraient peut-être tendance à consommer de l’alcool; mais aussi à ceux qui, pour rester sobres, devraient s’abstenir complètement d’alcool.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy akik vezető szerepet töltenek be Jehova Tanúi között, jó példát mutatnak, bátorságot ad nekik, hogy segíteni tudjanak az olyanoknak, akik talán hajlamosak a szeszes italokhoz folyamodni, hogy leküzdjék a stresszt, vagy akiknek valójában teljes mértékben tartózkodniuk kell az alkoholtól, hogy józanok maradjanak.
Armenian[hy]
Քանի որ Եհովայի վկաների մեջ առաջնորդություն վերցնողները օրինակելի են, դա նրանց խոսքի ազատություն է տալիս, երբ օգնում են այն անհատներին, ովքեր ոգելից խմիչքների օգնությամբ փորձում են հաղթահարել սթրեսները, կամ նրանց, ովքեր սթափ լինելու համար կարիք ունեն ընդհանրապես խուսափելու ալկոհոլից։
Indonesian[id]
Fakta bahwa mereka yang ambil pimpinan di antara Saksi-Saksi Yehuwa memberi teladan yang bagus menyebabkan mereka memiliki kebebasan berbicara untuk membantu orang-orang lain yang cenderung bergantung pada minuman beralkohol dalam mengatasi tekanan atau bisa jadi, sebenarnya, perlu berpantang sama sekali untuk tetap sadar.
Iloko[ilo]
Gapu ta dagidiay mangidadaulo kadagiti Saksi ni Jehova ket nasayaat ti ehemploda siwayawayada nga agsao a tumulong kadagidiay agtaklin iti arak no adda problemada wenno nalabit, masapul a liklikanda nga interamente ti arak tapno agtalinaedda a nasimbeng.
Italian[it]
Poiché danno il buon esempio, quelli che prendono la direttiva fra i testimoni di Geova hanno libertà di parola nell’aiutare altri che potrebbero essere inclini a bere alcolici per combattere lo stress o potrebbero dovere astenersene completamente per rimanere sobri.
Japanese[ja]
エホバの証人の間で指導の任に当たっている人々は良い模範を示しているので,ストレスに対処するためにアルコール飲料に依存しがちな人や,実際に自分を制御するには完全に禁酒する必要があるような人を助ける際に,はばかりのない言い方をすることができます。
Korean[ko]
여호와의 증인 가운데 인도하는 사람들은 좋은 본을 보이고 있기 때문에, 스트레스에 대처하기 위해 알코올 음료에 의존하는 경향이 있거나 사실상 맑은 정신을 유지하기 위해 완전 금주를 해야 하는 사람들을 도울 때 거리낌 없이 말할 수 있다.
Malagasy[mg]
Manome ohatra tsara ireo miandraikitra eo anivon’ny Vavolombelon’i Jehovah, ka afaka miteny amim-pieritreretana madio, rehefa manampy ny namany, izay mety hiantehitra amin’ny toaka mba hiatrehana ny fanerena, na tsy tokony hisotro mihitsy mba hahaizany hifehy tena.
Norwegian[nb]
Det faktum at de som tar ledelsen blant Jehovas vitner, er gode eksempler, gjør at de kan tale med frimodighet når de skal hjelpe noen som kanskje er tilbøyelige til å ty til alkohol når de føler seg stresset, eller som er nødt til å være totalavholdende for å holde seg edru.
Dutch[nl]
Het feit dat degenen die de leiding nemen onder Jehovah’s Getuigen een goed voorbeeld geven, verleent hun vrijheid van spreken wanneer zij anderen helpen die wellicht geneigd zijn zich op alcoholische dranken te verlaten om aan stress het hoofd te bieden, of die zich in feite geheel van drank moeten onthouden om nuchter te blijven.
Polish[pl]
Ponieważ mężczyźni sprawujący przewodnictwo wśród Świadków Jehowy świecą pod tym względem przykładem, mogą ze swobodą mowy pomagać osobom, które pod wpływem stresu zdradzają skłonność do sięgania po alkohol lub muszą zachowywać pełną abstynencję.
Portuguese[pt]
O fato de que os que tomam a liderança entre as Testemunhas de Jeová dão bom exemplo lhes propicia liberdade de falar ao ajudarem outros que talvez tenham a tendência de recorrer a bebidas alcoólicas para combater o estresse ou que na realidade precisem ser totalmente abstêmios para permanecerem sóbrios.
Romanian[ro]
Exemplul bun pe care îl dau cei cu responsabilităţi printre Martorii lui Iehova le permite să le vorbească deschis celor care, pentru a depăşi stresul, au, poate, tendinţa să consume alcool şi celor care, pentru a rămâne treji, trebuie să se abţină total de la consumarea acestuia.
Russian[ru]
Благодаря тому что берущие на себя руководство в собрании Свидетелей Иеговы подают хороший пример, они имеют свободу речи, когда помогают тем, кто привык с помощью алкоголя снимать стресс, и тем, кому, чтобы оставаться трезвыми, необходимо полностью воздерживаться от спиртного.
Kinyarwanda[rw]
Kuba abari bafite inshingano mu Bahamya ba Yehova baratangaga urugero rwiza, byatumaga bavugana ubushizi bw’amanga iyo babaga bafasha abanywaga inzoga bagamije kwiyibagiza imihangayiko cyangwa ababaga bagomba kuzireka burundu kugira ngo birinde ubusinzi.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že tí, ktorí sa medzi Jehovovými svedkami ujímajú vedenia, dávajú dobrý príklad, im dáva voľnosť reči, keď pomáhajú tým, ktorí azda majú sklon uchyľovať sa k pitiu alkoholických nápojov pri prekonávaní stresu, alebo tým, ktorí ak majú zostať triezvi, musia byť úplnými abstinentmi.
Shona[sn]
Idi rokuti avo vanotungamirira pakati peZvapupu zvaJehovha vanogadza muenzaniso wakanaka rinovapa rusununguko rwokutaura mukubetsera vamwe vangave vachivimba nezvinwiwa zvinodhaka kuti vagonane nokuora mwoyo kana kuti, kutaura idi, vangafanira kuva varegi chose chose kuti varambe vakapengenuka.
Southern Sotho[st]
Kaha ba etelletseng pele har’a Lipaki tsa Jehova ba beha mohlala o motle sena se etsa hore ba bue ka bolokolohi ha ba thusa ba bang bao mohlomong ba nang le tšekamelo ea ho lemalla lino tse tahang bakeng sa ho sebetsana le khatello kapa bao, ha e le hantle, ho hlokahalang hore ba li tele ka ho felletseng e le hore ba ka lula ba hlaphohetsoe.
Swedish[sv]
Att de som tar ledningen bland Jehovas vittnen går före med gott exempel gör att de med fritt och öppet tal kan hjälpa andra som är benägna att ta till alkoholhaltiga drycker för att klara av stress eller som kanske rentav måste avhålla sig helt för att kunna hålla sig nyktra.
Swahili[sw]
Uhakika wa kwamba wale wachukuao uongozi miongoni mwa Mashahidi wa Yehova huweka kielelezo chema huwapa uhuru wa kusema katika kusaidia wengine ambao huenda wakaelekea kutegemea vinywaji vyenye kileo ili kuuweza mkazo au huenda, kwa kweli, wakahitaji kujiepusha nacho kabisa ili waendelee kukaa wamelevuka.
Tagalog[tl]
Ang ipinakikitang mabuting halimbawa ng mga nangunguna sa mga Saksi ni Jehova ay nagbibigay sa kanila ng kalayaan sa pagsasalita kapag tumutulong sa iba na maaaring may hilig na umasa sa mga inuming de-alkohol upang makayanan ang panggigipit o maaaring sa totoo, ay dapat na lubusang umiwas sa pag-inom upang huwag na muling maalipin nito.
Tswana[tn]
Lebaka la go bo ba ba etelelang pele mo Basuping ba ga Jehofa ba tlhoma sekao se se molemo go ba kgonisa go bua ka kgololesego mo go thuseng ba bangwe bao ba ka tswang ba sekametse mo go ikanyeng dino tse di tagang go emelelana le kgatelelo ya mogopolo kana gongwe, ebile tota ba tshwakgotswe ke bojalwa mme ba tlhoka go tlogela go bo nwa gotlhelele e le gore ba nne ba sa tagwa.
Xhosa[xh]
Isibakala sokuba abo bakhokelayo phakathi kwamaNgqina kaYehova bemisela umzekelo omhle sibenza bakwazi ukungafihlisi xa benceda abanye abasenokuba batyekele ekubeni baxhomekeke kwiziselo ezinxilisayo ukuze bamelane noxinezeleko okanye, eneneni, ekufuneka babuyeke ngokupheleleyo ukuze bakwazi ukuhlala besezingqondweni.
Zulu[zu]
Iphuzu lokuthi labo abaholayo phakathi koFakazi BakaJehova babeka isibonelo esihle libenza bakhulume ngokukhululekile lapho besiza abanye okungenzeka bancika ophuzweni oludakayo ukuze babhekane nokucindezeleka, noma eqinisweni, okungenzeka kudingeka baluyeke ngokuphelele ukuze bahlale behluzekile engqondweni.