Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
·Вътрешногруповите трансакции, в които участват НФК, не следва да бъдат задължително отчитани.
Czech[cs]
·Obchody uvnitř skupiny, jež zahrnují některou nefinanční smluvní stranu, by měly být od oznamovací povinnosti osvobozeny.
Danish[da]
·Koncerninterne transaktioner, som involverer ikke-finansielle modparter, bør undtages fra indberetningspligten.
German[de]
·Gruppeninterne Geschäfte unter Beteiligung von nichtfinanziellen Gegenparteien sollten von der Meldepflicht befreit sein.
Greek[el]
·Οι εντός του ομίλου συναλλαγές στις οποίες συμμετέχουν μη χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι πρέπει να απαλλάσσονται από την υποχρέωση αναφοράς.
English[en]
·Intragroup transactions involving any NFCs should be exempted from the reporting obligation.
Spanish[es]
·Las operaciones intragrupo que impliquen a contrapartes no financieras han de quedar exentas de la obligación de información.
Estonian[et]
·Grupisisestele tehingutele, milles osaleb mõni finantssektoriväline vastaspool, tuleks teha erand aruandekohustusest.
Finnish[fi]
·Konsernin sisäiset transaktiot, joihin liittyy finanssialan ulkopuolisia vastapuolia, olisi vapautettava ilmoitusvelvollisuudesta.
French[fr]
·Les transactions intragroupe impliquant des contreparties non financières devraient être exemptées de l’obligation de déclaration.
Irish[ga]
·Ba cheart idirbhearta laistigh de ghrúpa ina bhfuil contrapháirtí neamhairgeadais páirteach a dhíolmhú ar an oibleagáid tuairiscithe.
Croatian[hr]
·Unutargrupne transakcije u kojima sudjeluju nefinancijske druge ugovorne strane trebalo bi izuzeti od obveze izvješćivanja.
Hungarian[hu]
·A bármilyen nem pénzügyi szerződő fél részvételével történő csoporton belüli ügyleteket mentesíteni kell a jelentéstételi kötelezettség alól.
Italian[it]
·Si dovrebbero escludere dall'obbligo di segnalazione le operazioni infragruppo che coinvolgono imprese non finanziarie.
Lithuanian[lt]
·Ataskaitų teikimo prievolė turėtų būti netaikoma grupės vidaus sandoriams su bet kokiomis ne finansų sandorio šalimis.
Latvian[lv]
·Grupas iekšējiem darījumi, kuros iesaistīti NFDP, būtu jāatbrīvo no pārskatu iesniegšanas pienākuma.
Maltese[mt]
·Tranżazzjonijiet fi grupp li jinvolvu kwalunkwe NFC jinħtieġ li jkunu eżentati mill-obbligu ta’ rappurtar.
Dutch[nl]
·Intragroeptransacties waarbij NFT's zijn betrokken, moeten van de rapportageverplichting worden vrijgesteld.
Polish[pl]
·Transakcje wewnątrzgrupowe obejmujące kontrahentów niefinansowych powinny zostać zwolnione z obowiązku zgłaszania.
Portuguese[pt]
·As transações intragrupo com contrapartes não financeiras devem estar isentas da obrigação de comunicação de informações.
Romanian[ro]
·Tranzacțiile intragrup care implică contrapărți nefinanciare ar trebui scutite de obligația de raportare.
Slovak[sk]
·Od ohlasovacej povinnosti by mali byť oslobodené transakcie v rámci skupiny zahŕňajúce akékoľvek nefinančné protistrany.
Slovenian[sl]
·Posli znotraj skupine, ki vključujejo katero koli nefinančno nasprotno stranko, bi morali biti izvzeti iz obveznosti poročanja.
Swedish[sv]
·Transaktioner inom grupper som icke-finansiella motparter deltar i bör undantas från rapporteringsskyldigheten.