Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
beskaffenheden af de oplysninger og undersøgelser, der er nødvendige ved anvendelsen af artikel 65, kræver i virkeligheden, at sådanne beslutninger med virkning over for de pågældende virksomheder også kan meddeles den organisation, de tilhører.
German[de]
Die Erfahrung hat gezeigt, daß diese Vorschrift einer Ergänzung bedarf, soweit es sich um die Zustellung von Entscheidungen an alle Mitgliedsunternehmen eines Verbandes handelt, wenn diese Entscheidungen die Einholung von Auskünften oder die Vornahme von Nachprüfungen zur Anwendung des Artikel 65 des Vertrages bei diesem Verband betreffen.
Greek[el]
ότι η πείρα έδειξε ότι η διάταξη αυτή πρέπει να συμπληρωθεί, κατά το μέτρο που πρέπει να κοινοποιηθούν σε όλες τις επιχειρήσεις μέλη μιας ενώσεως αποφάσεις που αφορούν την συλλογή πληροφοριών ή την διεξαγωγή επαληθεύσεων στην ένωση αυτή, για την εφαρμογή του άρθρου 65 της συνθήκης·
English[en]
Whereas experience has shown that this provision needs to be supplemented where it is necessary to notify to all the member undertakings of an association decisions on information to be collected from or checks to be made on that association for purposes of application of Article 65 of the Treaty;
Spanish[es]
Considerando que la experiencia ha demostrado que esa disposición ha de ser completada para notificar, a todas las empresas miembros de una asociación, las decisiones relativas a la recogida de datos o a la realización de verificaciones en esa asociación, con vistas a la aplicación del artículo 65 del Tratado;
French[fr]
considérant que l'expérience a montré que cette disposition doit être complétée dans la mesure où il s'agit de notifier, à toutes les entreprises membres d'une association, des décisions concernant des informations à recueillir ou des vérifications à effectuer auprès de cette association, en vue de l'application de l'article 65 du traité;
Italian[it]
- l'esperienza ha dimostrato che detta disposizione deve essere integrata, nella misura in cui ha per oggetto la notifica a tutte le imprese aderenti ad un'associazione di decisioni concernenti la raccolta di informazioni o l'esecuzione di verifiche presso tale associazione, per l'applicazione dell'articolo 65 del Trattato;
Dutch[nl]
Overwegende dat uit de ervaring is gebleken dat dit voorschrift moet worden aangevuld, voor zover het gaat om kennisgeving van beschikkingen aan alle ondernemingen die lid zijn van een vereniging, wanneer deze beschikkingen betrekking hebben op het inwinnen van inlichtingen of het verrichten van verificaties bij deze vereniging in verband met de toepassing van artikel 65 van het Verdrag;
Portuguese[pt]
Considerando que a experiência demonstrou que esta disposição carece de ser completada, na medida em que se trate de notificar a todas as empresas membros de uma associação decisões respeitantes às informações a obter ou às averiguações a efectuar junto desta associação, para aplicação do artigo 65° do Tratado;