Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
47 Retten har derfor med føje undersøgt de relationer, som forbandt Irish Sugar og SDL, og i den anfægtede doms præmis 47-59 efterprøvet, om de på grund af de indbyrdes relationer, som forelå mellem disse to virksomheder fra 1985 til februar 1990, havde kunnet vedtage at følge samme markedsstrategi.
German[de]
47 Das Gericht hat daher die Bindungen zwischen der Rechtsmittelführerin und SDL zu Recht untersucht und in den Randnummern 47 bis 59 des angefochtenen Urteils geprüft, ob sie aufgrund der Faktoren, die diese beiden Unternehmen von 1985 bis Februar 1990 verbanden, auf dem Markt gemeinsam vorgehen konnten.
Greek[el]
47 Επομένως, ορθά το ρωτοδικείο εξέτασε τις σχέσεις μεταξύ Irish Sugar και SDL και έλεγξε, στις σκέψεις 47 έως 59 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, αν οι εταιρίες αυτές είχαν την εξουσία υιοθετήσεως κοινής γραμμής δράσεως στην αγορά λόγω των στοιχείων διασυνδέσεως που υφίσταντο μεταξύ των δύο αυτών επιχειρήσεων από το 1985 έως τον Φεβρουάριο του 1990.
English[en]
47 The Court of First Instance was therefore right to examine the links between Irish Sugar and SDL and to verify, in paragraphs 47 to 59 of the contested judgment, whether, by reason of the connecting factors which existed between those two undertakings from 1985 until February 1990, they had the power to adopt a common market policy.
Spanish[es]
47 Por lo tanto, el Tribunal de Primera Instancia examinó acertadamente los vínculos que unían a Irish Sugar con SDL y verificó, en los apartados 47 a 59 de la sentencia recurrida, si, debido a los factores de correlación que existían entre estas dos empresas, dispusieron, entre 1985 y febrero de 1990, de la facultad de adoptar una misma línea de acción en el mercado.
Finnish[fi]
47 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on siten perustellusti sekä tarkastellut Irish Sugarin ja SDL:n keskinäisiä sidoksia että tutkinut valituksenalaisen tuomion 47-59 kohdassa, oliko näillä yrityksillä niiden välillä vuodesta 1985 helmikuuhun 1990 vallinneiden vuorovaikutussuhteiden perusteella valta omaksua sama toimintalinja markkinoilla.
French[fr]
47 C'est donc à juste titre que le Tribunal a examiné les liens qui unissaient Irish Sugar et SDL et qu'il a vérifié, aux points 47 à 59 de l'arrêt attaqué, si, en raison des facteurs de corrélation qui existaient entre ces deux entreprises de 1985 à février 1990, elles avaient le pouvoir d'adopter une même ligne d'action sur le marché.
Italian[it]
47 Pertanto, il Tribunale ha giustamente esaminato i legami che univano la Irish Sugar e la SDL e appurato, nei punti 47-59 della sentenza impugnata, se queste due imprese, a causa dei fattori di correlazione esistenti tra di esse dal 1985 al febbraio 1990, avessero il potere di adottare una medesima linea d'azione sul mercato.
Dutch[nl]
47 Het Gerecht heeft dus terecht de banden tussen Irish Sugar en SDL onderzocht, en in de punten 47 tot en met 59 van het bestreden arrest nagegaan, of zij, wegens de correlaties die van 1985 tot februari 1990 tussen die twee ondernemingen bestonden, in staat waren op de markt eenzelfde gedragslijn te volgen.
Portuguese[pt]
47 Foi pois, a justo título, que o Tribunal de Primeira Instância examinou os vínculos que uniam a Irish Sugar e a SDL e verificou, nos n.os 47 a 59 do acórdão impugnado, se estas duas empresas, devido aos factores de correlação entre elas existentes entre 1985 e Fevereiro de 1990, dispunham do poder de adoptar uma mesma linha de acção no mercado.
Swedish[sv]
47 Det är således med rätta som förstainstansrätten har undersökt de band som förenade Irish Sugar och SDL och som förstainstansrätten, i punkterna 47-59 i den överklagade domen, har kontrollerat huruvida de på grund av sambanden som förelåg mellan de båda företagen från år 1985 till februari 1990 hade kunnat anta samma handlingslinje på marknaden.