Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bibelen siger: „Så gik de da bort fra rådets åsyn, glade over, at de var agtet værdige til at vanæres for navnets skyld.“ (Ap. G.
German[de]
Die Bibel sagt: „Diese nun gingen aus dem Sanhedrin hinweg, voll Freude, weil sie gewürdigt worden waren, um seines Namens willen in Unehre zu kommen.“ (Apg.
Greek[el]
Η Γραφή λέγει: «Εκείνοι λοιπόν ανεχώρουν από προσώπου του συνεδρίου χαίροντες ότι υπέρ του ονόματος αυτού ηξιώθησαν να ατιμασθώσι.» (Πράξ.
English[en]
The Bible says: “These, therefore, went their way from before the Sanhedrin, rejoicing because they had been counted worthy to be dishonored in behalf of his name.”
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Niin he lähtivät pois neuvostosta iloissaan siitä, että olivat katsotut arvollisiksi kärsimään häväistystä Jeesuksen nimen tähden.” (Apt.
French[fr]
La Bible nous répond : “Eux donc s’en allèrent de devant le Sanhédrin, se réjouissant de ce qu’ils avaient été jugés dignes d’être déshonorés pour son nom.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “Questi se ne andarono perciò dalla presenza del Sinedrio, rallegrandosi perché erano stati ritenuti degni d’esser disonorati a favore del suo nome”.
Japanese[ja]
聖書はこう述べています。「 使徒たちは御名のために辱しめらるるに相応しき者とせられたるを喜びつつ,議員らの前を出でされり」。(
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Så gikk de da bort fra rådet, glade over at de var aktet verdige til å vanæres for det navns skyld.» (Ap. gj.
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „Zij dan gingen van het Sanhedrin vandaan, verheugd dat zij waardig gerekend waren ten behoeve van zijn naam oneer te lijden” (Hand.
Polish[pl]
Biblia podaje: „Odchodzili sprzed Sanhedrynu i cieszyli się, że stali się godni cierpieć dla Imienia” (Dzieje 5:40-42, BT).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Estes, portanto, retiraram-se do Sinédrio, alegrando-se porque tinham sido considerados dignos de serem desonrados a favor do nome dele.”
Ukrainian[uk]
Біблія каже: “А вони поверталися з синедріону, радіючи, що сподобались прийняти зневагу за ймення Господа Ісуса”.