Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С исканото изменение не се въвеждат никакви промени в характеристиките на защитения продукт, етапите на производствения му процес, географския район на производство и подготовка, наблюдението и проследимостта.
Czech[cs]
Předmětná změna s sebou totiž nenese žádnou úpravu ani ve vlastnostech produktu, ani ve fázích jeho výroby, ani v kontrole a dohledatelnosti. Stejná zůstává i zeměpisná oblast produkce a zpracování.
Danish[da]
Således medfører ændringen, der ansøges om, ingen ændringer af det beskyttede produkts egenskaber, af trinene i fremstillingsprocessen, af det geografiske produktions- og fremstillingsområde eller kontrollen og sporbarheden.
German[de]
So kommt es dadurch zu keinerlei Änderung einer Eigenschaft des geschützten Erzeugnisses, eines Schritts im Herstellungsprozess, des geografischen Erzeugungs- bzw. Herstellungsgebiets oder der Kontrolle und Rückverfolgbarkeit.
Greek[el]
Όντως, η αιτούμενη τροποποίηση δεν επιφέρει καμία αλλαγή σε οποιοδήποτε από τα χαρακτηριστικά του καλυπτόμενου προϊόντος, ούτε σε κάποιο από τα στάδια της διαδικασίας παρασκευής του, ούτε στην έκταση της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής ή παρασκευής, ούτε στον έλεγχο ή την ιχνηλασιμότητά του.
English[en]
The requested amendment does not introduce any change to any of the characteristics of the covered product, nor to any of the stages in its production process, nor to the area of geographical production and preparation, nor to its monitoring and traceability.
Spanish[es]
En efecto, la modificación que se solicita no introduce cambio alguno en ninguna de las características del producto amparado, ni en ninguna de las fases de su proceso de elaboración, ni en la zona geográfica de producción o elaboración, ni en su control o trazabilidad.
Estonian[et]
Muudatusega ei muutu kaitstud toote omadused, toote valmistamise etapid, tootmis- või valmimispiirkond ega kontrolli- ja jälgitavusmeetmed.
Finnish[fi]
Pyydetyllä muutoksella ei esitetä mitään muutoksia eritelmän piiriin kuuluvan tuotteen ominaisuuksiin tai mihinkään sen tuotantoprosessin vaiheisiin eikä tuotantoon ja valmisteluun liittyvään maantieteelliseen alueeseen tai tuotteen valvontaan ja jäljitettävyyteen.
French[fr]
En effet, la modification n’introduit aucun changement d’une quelconque caractéristique du produit protégé, ni au cours des étapes de son élaboration, ni concernant l’aire de production ou d’élaboration, ni en ce qui concerne le contrôle ou la traçabilité.
Croatian[hr]
Izmjena zapravo ne dovodi ni do kakve promjene u značajkama proizvoda sa zaštićenom oznakom izvornosti, neovisno o tome je li riječ o fazama njegove proizvodnje, o području proizvodnje ili izrade ili o nadzoru ili sljedivosti.
Hungarian[hu]
A kérelmezett módosítás semmilyen tekintetben nem változtat az oltalom alatt álló termék jellemzőin, sem előállítási szakaszain, sem az előállítás vagy a feldolgozás földrajzi területén, sem pedig az ellenőrzésen vagy a nyomonkövethetőségen.
Italian[it]
Di fatto, la modifica richiesta non apporta cambiamenti ad alcuna delle caratteristiche del prodotto tutelato, ad alcuna delle fasi del suo processo di lavorazione e nemmeno alla zona geografica di produzione o trasformazione o al suo controllo e tracciabilità.
Lithuanian[lt]
Prašomu pakeitimu niekaip nekeičiamos jokios susijusio produkto savybės, jokie gamybos proceso etapai, geografinė gamybos ar ruošimo vietovė ar jo stebėjimas ir atsekamumas.
Latvian[lv]
Ar pieprasīto grozījumu nekādi netiek mainītas ne apzīmētā produkta raksturīgās īpašības, ne tā ražošanas procesa posmi, ne ražošanas un sagatavošanas ģeogrāfiskais apgabals, ne arī tā pārraudzība un izsekojamība.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-emenda mitluba ma tintroduċi l-ebda bidla f'xi waħda mill-karatteristiċi tal-prodott kopert, la f'xi waħda mill-fażijiet tal-proċess tal-produzzjoni, fiż-żona tal-produzzjoni jew fil-preparazzjoni, u lanqas fil-kontroll tat-traċċabilità.
Dutch[nl]
De aangevraagde wijziging houdt geen wijziging in van de kenmerken van het product dat onder de BOB valt, noch van de fasen van het productieproces, noch van het gebied van geografische productie en bereiding, noch van het toezicht op en de traceerbaarheid van het betrokken product.
Polish[pl]
Zmiana ta nie odnosi się do żadnej cechy produktu objętego ChNP ani do żadnego etapu procesu produkcji, nie wpływa również na określenie obszaru geograficznego produkcji ani na przygotowanie, monitorowanie i identyfikowalność produktu.
Portuguese[pt]
Com efeito, a alteração não introduz qualquer alteração de uma característica do produto protegido, nem durante as fases de elaboração, nem relativamente à área de produção ou de elaboração, nem no que se refere ao controlo ou à rastreabilidade.
Romanian[ro]
Modificarea solicitată nu introduce nicio modificare a caracteristicilor produsului în cauză, a etapelor procesului de obținere a acestuia, a ariei geografice de producție și preparare sau a sistemului de monitorizare și trasabilitate a acestuia.
Slovak[sk]
Požadovaná zmena sa netýka žiadnej z vlastností predmetného výrobku, fáz výrobného procesu, zemepisnej oblasti výroby a prípravy, ako ani monitorovania a vysledovateľnosti.
Slovenian[sl]
Zahtevana sprememba dejansko ne spreminja nobene značilnosti zaščitenega proizvoda, niti nobene od faz postopka izdelave, niti določb o geografskem območju proizvodnje ali izdelave, niti določb o nadzoru in sledljivosti.
Swedish[sv]
Den innebär ingen ändring av någon av den skyddade produktens egenskaper, etapperna i tillverkningen av den, produktionsområdet eller framställningsområdet, eller kontroll eller spårbarhet.