Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so ’n gees van vrygewigheid beweeg Getuies en belangstellendes om die werk geldelik te ondersteun.
Arabic[ar]
والروح المماثلة للعطاء تدفع الشهود والاشخاص المهتمين الى دعم العمل بطريقة مادية.
Bemba[bem]
Umupashi umo wine uwa kupeela ulakunta Inte na balesekelela ku kwafwilisha umulimo mu nshila ya fya ndalama.
Cebuano[ceb]
Ang susamang espiritu sa paghatag nagadasig sa mga Saksi ug mga tawong interesado sa pagsuportar sa buluhaton sa pinansiyal nga paagi.
Czech[cs]
Podobný duch dávání vede svědky a zájemce k finanční podpoře díla.
Danish[da]
Den samme gavmilde ånd tilskynder forkyndere og interesserede til at støtte arbejdet økonomisk.
German[de]
Ein ähnlicher Geist des Gebens veranlaßt die Zeugen und interessierte Personen, das Werk in finanzieller Hinsicht zu unterstützen.
Efik[efi]
Ukem edu unọ enọ emi esinụk Mme Ntiense ye mbon oro ẹnyenede udọn̄ ndin̄wam utom emi ke n̄kan̄ okụk.
Greek[el]
Ένα παρόμοιο πνεύμα γενναιοδωρίας υποκινεί τους Μάρτυρες και τα ενδιαφερόμενα άτομα να υποστηρίζουν το έργο από οικονομική άποψη.
English[en]
A similar spirit of giving motivates Witnesses and interested persons to support the work in a financial way.
Spanish[es]
De igual manera, un espíritu de dar mueve a los Testigos y a las personas interesadas en el mensaje bíblico a dar apoyo financiero a la obra.
Estonian[et]
Samasugune andmise vaim ajendab tunnistajaid ja huvitatud isikuid toetama seda tööd rahaliselt.
Finnish[fi]
Samanlainen antamisen henki saa Jehovan todistajat ja kiinnostuneet tukemaan työtä taloudellisesti.
French[fr]
C’est un esprit de générosité semblable qui incite les Témoins et les personnes qui manifestent de l’intérêt à soutenir l’œuvre par des offrandes.
Hindi[hi]
उसी तरह की दान करने की आत्मा गवाहों और दिलचस्पी लेनेवाले लोगों को इस कार्य का एक आर्थिक रूप से समर्थन करने के लिए प्रेरित करती है।
Hiligaynon[hil]
Amo man sini nga espiritu ang nagapahulag sa mga Saksi kag sa interesado nga mga tawo sa pagsakdag sa hilikuton sa pinansial nga paagi.
Hungarian[hu]
Az adakozás hasonló szelleme indítja a Tanúkat és az érdeklődő személyeket arra, hogy anyagilag támogassák a munkát.
Indonesian[id]
Semangat memberi yang sama menggerakkan Saksi-Saksi dan peminat-peminat untuk mendukung pekerjaan secara keuangan.
Iloko[ilo]
Ti umas-asping nga espiritu ti panangted tigtignayenna dagiti Saksi ken interesado a tattao a mangsuportar iti trabaho iti pinansial a pamay-an.
Italian[it]
Un analogo spirito di generosità spinge i Testimoni e le persone interessate a sostenere l’opera sotto il profilo finanziario.
Japanese[ja]
同様の与える霊は,エホバの証人や関心を持つ人々に業を財政面で支援しようという気持ちを抱かせます。
Korean[ko]
그와 유사한, 주는 영에 감동되어 증인과 관심자들은 재정적으로 그 일을 지원하기도 하였습니다.
Malagasy[mg]
Manosika ireo Vavolombelona sy olona liana hanohana ara-bola io asa io ny toe-tsaina tia manome mitovy amin’izany ihany.
Malayalam[ml]
കൊടുക്കലിന്റെ സമാനമായ ഒരു ആത്മാവ് സാമ്പത്തികമായ ഒരു വിധത്തിൽ വേലയെ പിന്താങ്ങുന്നതിന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെയും താത്പര്യക്കാരെയും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार व आस्थेवाईक लोकांना हीच औदार्याची वृत्ती आर्थिक सहकार्य देण्यास चालना देते.
Norwegian[nb]
En lignende giverglede får Jehovas vitner og andre interesserte til å støtte arbeidet økonomisk.
Dutch[nl]
Een soortgelijke edelmoedige geest beweegt Getuigen en geïnteresseerden ertoe het werk financieel te ondersteunen.
Nyanja[ny]
Mzimu wofananawo wa kupatsa ndiwo umafulumiza Mboni ndi anthu okondwerera kuchilikiza ntchitoyi mwandalama.
Polish[pl]
Podobny duch szczodrości pobudza Świadków i osoby zainteresowane do popierania tego dzieła pod względem finansowym.
Portuguese[pt]
Um espírito similar de querer contribuir motiva as Testemunhas e as pessoas interessadas a cooperar na obra em sentido financeiro.
Russian[ru]
Подобный дух щедрости побуждает Свидетелей и интересующихся лиц поддерживать дело в финансовом отношении.
Slovak[sk]
Podobný duch dávania vedie svedkov a záujemcov k finančnej podpore diela.
Samoan[sm]
Ua uunaia foi e se agaga tali tutusa faapena o le foai atu, Molimau ma tagata loto fiafia ina ia lagolagoina le galuega i se auala tau tupe.
Shona[sn]
Mudzimu wakafanana wokupa unosunda Zvapupu navanhu vanofarira kutsigira basa racho nemari.
Southern Sotho[st]
Moea o tšoanang oa ho fana o susumetsa Lipaki le batho ba thahasellang ho tšehetsa mosebetsi ka chelete.
Swedish[sv]
En liknande frikostig ande driver Jehovas vittnen och intresserade personer att understödja verket i ekonomiskt avseende.
Swahili[sw]
Roho kama hiyo ya upaji inasukuma Mashahidi na watu wanaopendezwa kutegemeza kazi kwa njia ya fedha.
Tamil[ta]
இதேப் போன்ற கொடுக்கின்ற ஆவி வேலைக்கு பண உதவியளிக்க சாட்சிகளையும் அக்கறையுள்ள ஆட்களையும் தூண்டுகிறது.
Telugu[te]
అలాంటి ఇచ్చునట్టి ఆత్మ సాక్షులను మరియు ఇతర ఆసక్తిగల వ్యక్తులను ఈపనికి ఆర్థికసంబంధముగా మద్దతునిచ్చుటకు పురికొల్పుచున్నది.
Thai[th]
น้ําใจ ใน การ ให้ แบบ เดียว กัน ได้ กระตุ้น พวก พยาน ฯ และ บุคคล ผู้ สนใจ ให้ สนับสนุน การ งาน ใน ด้าน การ เงิน.
Tagalog[tl]
Isang nahahawig na espiritu ng pagbibigay ang nagpapakilos sa mga Saksi at mga taong interesado upang ang gawain ay suportahan ng salapi.
Tswana[tn]
Basupi le batho ba ba kgatlhegang ba tlhotlhelediwa ke moya o o tshwanang wa go aba go tshegetsa tiro eno ka madi.
Tsonga[ts]
Moya lowu fanaka wo nyika wu susumetela Timbhoni ni vanhu lava tsakelaka ku seketela ntirho hi tlhelo ra timali.
Ukrainian[uk]
Такий самий дух спонукує Свідків і зацікавлених людей підтримувати цю працю фінансово.
Xhosa[xh]
Umoya ofanayo wokupha ushukumisela amaNgqina nabantu abanomdla ukuba baxhase lo msebenzi ngokwemali.
Chinese[zh]
类似的施与精神也感动见证人和感兴趣的人士出钱资助这件工作。
Zulu[zu]
Umoya ofanayo wokupha ushukumisa oFakazi nabantu abanesithakazelo ukuba basekele lomsebenzi ngendlela engokwezimali.