Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek met ander ma’s hieroor gesels het, het ek uitgevind dat party blakend gesonde kinders nooit kruip nie.
Amharic[am]
ሌሎች እናቶችን ስጠይቅ ሙሉ በሙሉ ጤነኛ የሆኑ አንዳንድ ልጆች ፈጽሞ እንደማይድሁ ነገሩኝ።
Bulgarian[bg]
От разговорите си с други майки разбрах, че дори някои напълно здрави деца никога не пълзят.
Cebuano[ceb]
Nakigsulti ako sa ubang mga inahan ug akong nahibaloan nga ang ubang himsog nga mga bata wala gayod makaagig kamang-kamang.
Czech[cs]
Mluvila jsem o tom s jinými maminkami a dozvěděla se, že nelezou ani některé úplně zdravé děti.
Danish[da]
Jeg talte med flere mødre om det, og jeg fandt ud af at andre helt almindelige og sunde børn heller aldrig havde kravlet.
German[de]
Von anderen Müttern erfuhr ich aber, dass manche völlig gesunde Kinder überhaupt nie krabbeln.
Greek[el]
Μιλώντας με άλλες μητέρες, έμαθα ότι μερικά εντελώς υγιή παιδιά δεν μπουσουλάνε ποτέ.
English[en]
Talking to other mothers, I learned that some completely healthy children never crawl.
Estonian[et]
Rääkisin sellest teiste emadega ja sain teada, et on täiesti terveid lapsi, kes ei hakkagi roomama.
Finnish[fi]
Puhuin asiasta toisten äitien kanssa ja kuulin, että jotkut täysin terveet lapset eivät koskaan konttaa.
French[fr]
En discutant avec d’autres mamans, j’ai appris que certains bébés en parfaite santé ne marchent jamais à quatre pattes.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang iban nga mga iloy nga may mapagros man nga kabataan nga wala nagakamang.
Croatian[hr]
No razgovarajući s drugim majkama, saznala sam da neka potpuno zdrava djeca nikad ne pužu.
Hungarian[hu]
De beszélgettem más anyukákkal, és megtudtam, hogy vannak olyan gyerekek, akik nem szoktak mászni.
Armenian[hy]
Որոշ մայրերի հետ զրուցելուց հետո դադարեցի անհանգստանալուց։
Indonesian[id]
Ketika mengobrol dengan ibu-ibu lain, saya diberi tahu bahwa beberapa anak yang sehat pun tidak pernah merangkak.
Iloko[ilo]
Iti panagsalsaludsodko kadagiti dadduma nga inna, naammuak nga adda dagiti ubbing a nasalun-at ngem saanda a pulos a nagkaradap.
Italian[it]
Parlando con altre madri, venni a sapere che alcuni bambini, benché sani al cento per cento, non camminano mai a carponi.
Georgian[ka]
როცა ამის შესახებ სხვა ბავშვების დედებს დაველაპარაკე, მათ მითხრეს, რომ ზოგი ჯანმრთელი ბავშვიც კი საერთოდ არ ცოცავს.
Korean[ko]
나는 다른 어머니들과 대화를 나누면서 매우 건강한 아이들 중에도 기어 다니는 과정이 없이 바로 걷는 아이들이 있다는 것을 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamasi su kitomis mamomis sužinojau, jog kai kurie ir visiškai sveiki vaikai niekada neropoja.
Latvian[lv]
Taču es aprunājos ar citām mātēm un uzzināju, ka reizēm gluži veseli un normāli bērni nekad nerāpo.
Malagasy[mg]
Nisy renim-pianakaviana nilaza tamiko, fa tsy mandady mihitsy ny ankizy sasany na dia salama tsara aza.
Burmese[my]
အခြားမိခင်များနှင့် စကားပြောကြည့်ရာ အလွန်ကျန်းမာသောကလေးအချို့သည် မည်သည့်အခါမျှ လေးဖက်ထောက်မသွားခဲ့ကြောင်း ကျွန်မသိခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Jeg snakket med andre mødre, og jeg fikk vite at noen barn aldri krabber, selv om de er helt friske.
Nyanja[ny]
Nditafunsa amayi anzanga, anandiuza kuti ana ena abwinobwino sakwawa.
Polish[pl]
Jednak inne matki uspokajały mnie, że nieraz zupełnie zdrowe dzieci wcale nie raczkują.
Portuguese[pt]
Ao conversar com outras mães, fiquei sabendo que algumas crianças perfeitamente saudáveis nunca engatinham.
Romanian[ro]
Vorbind cu alte mame, am aflat că nici unii copii perfect sănătoşi nu merg de-a buşilea.
Sinhala[si]
මම තවත් මව්වරු එක්ක ඒ ගැන කතා කළහම කිසි අසනීපයක් නැති සමහර දරුවන් පවා දණ නොගාන බව ඔවුන් මට කිව්වා.
Slovak[sk]
Keď som sa rozprávala s inými mamičkami, dozvedela som sa, že niektoré úplne zdravé deti nikdy nelozia.
Slovenian[sl]
Iz pogovorov z drugimi materami sem izvedela, da se nekateri popolnoma zdravi otroci niso nikoli plazili po vseh štirih.
Albanian[sq]
Bisedova me nëna të tjera dhe mora vesh se ka fëmijë krejt të shëndetshëm që nuk ecin kurrë këmbadoras.
Serbian[sr]
Razgovarala sam s drugim majkama i saznala da neka potpuno zdrava deca nikada nisu puzala.
Southern Sotho[st]
Ha ke bua le bo-’mè ba bang, ba ile ba mpolella hore bana ba bang ba phetseng hantle ha ba khase ho hang.
Swedish[sv]
Jag talade med andra mammor och fick veta att en del barn aldrig kryper, trots att de är helt friska.
Swahili[sw]
Nilipoongea na mama wengine, nilitambua kwamba watoto fulani walio na afya nzuri hawakuwahi kutambaa.
Congo Swahili[swc]
Nilipoongea na mama wengine, nilitambua kwamba watoto fulani walio na afya nzuri hawakuwahi kutambaa.
Thai[th]
เมื่อ คุย กับ แม่ คน อื่น ๆ ดิฉัน จึง ได้ ทราบ ว่า เด็ก ที่ สมบูรณ์ แข็งแรง ดี บาง คน ไม่ เคย คลาน เลย.
Tagalog[tl]
Sa pakikipagkuwentuhan sa ibang mga nanay, nalaman kong hindi rin talaga gumagapang ang ibang malulusog na bata.
Tswana[tn]
Fa ke bua le bommè ba bangwe, ba ne ba mpolelela gore bana bangwe ba ba itekanetseng sentle ga ba ke ba gagaba.
Turkish[tr]
Başka annelerle konuşurken çok sağlıklı bazı çocukların hiç emeklemediğini öğrenmiştim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi vutisa vamanana van’wana ndzi kume leswaku vana van’wana lava hanyeke kahle a va kasi nikatsongo.
Zulu[zu]
Lapho ngikhuluma nabanye omama, ngathola ukuthi zikhona nezinye izingane eziphile kahle ezingakhasi.