Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Rafinéři, kteří si přejí podílet se na tomto režimu zvláštního sníženého cla, musí zaplatit minimální nákupní cenu rovnou zaručené ceně pro surový cukr snížené o vyrovnávací příspěvek stanovený pro dotyčný hospodářský rok podle článku # nařízení (ES) č. # zmíněného v bodě
English[en]
Refiners wishing to participate in this special reduced duty system must pay a minimum purchase price which is equal to the guaranteed price for raw sugar reduced by the adjustment aid fixed for the marketing year concerned in accordance with Article # of Regulation (EC) No # mentioned under point
Estonian[et]
Selles vähendatud eritollimaksusüsteemis osaleda soovivad rafineerimistehased peavad maksma minimaalse ostuhinna, mis on võrdne toorsuhkru garanteeritud hinnaga, millest on lahutatud punktis # nimetatud määruse (EÜ) nr # artikli # kohaselt asjaomaseks turustusaastaks kehtestatud kohandustoetus
Hungarian[hu]
Az e speciális, csökkentett vámtételi rendszerben részt venni kívánó finomítóknak egy minimum vételárat kell fizetniük, amely megegyezik a nyerscukornak az érintett gazdasági évre meghatározott korrekciós támogatással csökkentett garantált árával a #. pontban említett #/EK rendelet #. cikkének megfelelően
Lithuanian[lt]
Rafinuotojai, pageidaujantys dalyvauti šioje specialioje sumažinto muito sistemoje, privalo sumokėti minimalią pirkimo kainą, kuri lygi žaliavinio cukraus garantuotai kainai, iš kurios atimama sureguliavimo pagalba, tiems prekybos metams nustatyta remiantis # punkte minėto Reglamento (EB) Nr. # # straipsniu
Latvian[lv]
Rafinētājiem, kuri vēlas piedalīties īpašā samazinātā nodokļu sistēmā, jāmaksā minimālā pirkuma cena, kas ir vienāda ar jēlcukura garantēto cenu, kura samazināta ar koriģējošu atbalstu, kas noteikts attiecīgam tirdzniecības gadam saskaņā ar Regulas (EK) Nr. # #. panta #. punktu
Maltese[mt]
Ir-raffinaturi li jixtiequ jieħdu sehem f
Polish[pl]
Właściciele rafinerii chcący uczestniczyć w tym specjalnym systemie obniżonych należności muszą zapłacić minimalną cenę nabycia, która jest równa cenie gwarantowanej na surowy cukier, pomniejszonej o pomoc dostosowawczą ustaloną dla roku gospodarczego, o którym mowa, zgodnie z artykułem # rozporządzenia (WE) nr #, wymienionym w ustępie
Slovak[sk]
Cukrovary, ktoré sa chcú zúčastniť na tomto systéme osobitného zníženého cla, musia zaplatiť minimálnu kúpnu cenu, ktorá je rovná garantovanej cene surového cukru zníženej o sumu vyrovnávacej pomoci určenú na príslušný obchodný rok v súlade s článkom # nariadenia (ES) č. # uvedeného v bode
Slovenian[sl]
Rafinerije, ki želijo sodelovati v tem sistemu posebne znižane dajatve morajo plačati minimalno nakupno ceno, ki je enaka zajamčeni ceni za surovi sladkor, zmanjšani za znesek izravnalne pomoči, določen za zadevno tržno leto v skladu s členom # Uredbe (ES) št. # iz točke