Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През ноември 2001 г. г‐жа Ucar влиза на територията на Федерална република Германия заедно с най-малкото им общо дете въз основа на виза, издадена с цел събиране на семейството със съпруга ѝ.
Czech[cs]
V listopadu 2001 přicestovala S. Ucar spolu s nejmladším společným dítětem na spolkové území s vízem vystaveným za účelem rodinného soužití s panem Ucarem.
Danish[da]
I november 2001 indrejste Sidika Ucar sammen med det yngste fællesbarn på Forbundsrepublikkens område med et visum med henblik på familiesammenføring med sin ægtefælle.
German[de]
Im November 2001 reiste Frau Ucar zusammen mit dem jüngsten gemeinsamen Kind des Paares mit einem zum Zweck der Familienzusammenführung mit ihrem Ehegatten erteilten Visum in das deutsche Hoheitsgebiet ein.
Greek[el]
Ucar. Τον Νοέμβριο του 2001, συνοδευόμενη από το νεότερο εκ των κοινών τέκνων του ζεύγους, εισήλθε στη Γερμανία με θεώρηση εισόδου (βίζα) χορηγηθείσα προς τον σκοπό της οικογενειακής επανένωσης με τον σύζυγό της.
English[en]
In November 2001, Ms Ucar, accompanied by their youngest child, entered Germany with a visa issued for the purpose of family reunification with her husband.
Spanish[es]
Ucar. En noviembre de 2001, la Sra. Ucar entró en el territorio alemán con el menor de sus hijos comunes y provista de un visado concedido para la reagrupación familiar con su esposo.
Estonian[et]
S. Ucar sisenes 2001. aasta novembris perekonna taasühinemiseks antud viisa alusel koos nende noorima ühise lapsega Saksamaa territooriumile, et asuda elama Ö.
Finnish[fi]
Marraskuussa 2001 Sidika Ucar matkusti yhdessä heidän nuorimman yhteisen lapsensa kanssa Saksaan perheenyhdistämistä puolisonsa kanssa varten myönnetyllä viisumilla.
French[fr]
Ucar. Au mois de novembre 2001, Mme Ucar, accompagnée du dernier enfant commun du couple, est entrée sur le territoire allemand munie d’un visa accordé aux fins du regroupement familial avec son époux.
Croatian[hr]
Ucara. U studenome 2001. S. Ucar je s njihovim zadnjerođenim zajedničkim djetetom ušla na njemačko državno područje na temelju vize koja joj je bila odobrena u svrhu spajanja obitelji s bračnim drugom.
Hungarian[hu]
Ucar ismét házasságot kötött korábbi házastársával, Ö. Ucarral. 2001 novemberében S. Ucar, a házaspár legkisebb közös gyermekével együtt, a házastársával való családegyesítés céljából kiadott vízum birtokában Németországba utazott.
Italian[it]
Ucar. Nel novembre del 2001 la sig.ra Ucar, recando con sé il figlio più giovane nato dalla loro unione, faceva ingresso nel territorio tedesco con un visto d’ingresso per ricongiungimento familiare con il coniuge.
Lithuanian[lt]
Ucar vėl susituokė. 2001 m. lapkričio mėn. kartu su jauniausiuoju vaiku S.
Latvian[lv]
Ucar. 2001. gada novembrī S. Ucar kopā ar pāra pēdējo kopīgo bērnu ieceļoja Vācijas teritorijā ar vīzu ģimenes atkalapvienošanās nolūkā ar viņas laulāto.
Maltese[mt]
Ucar. F’Novembru 2001, S. Ucar, akkumpanjata mill-aħħar wild komuni tal-koppja, daħlet fit-territorju Ġermaniż b’viża mogħtija għall-finijiet tar-riunifikazzjoni tal-familja ma’ żewġha.
Dutch[nl]
In november 2001 is mevrouw Ucar samen met het jongste gezamenlijke kind van het paar het Duitse grondgebied binnengekomen met een visum dat was afgegeven met het oog op de gezinshereniging met haar echtgenoot.
Polish[pl]
Ucara. W listopadzie 2001 r. S. Ucar wraz z najmłodszym dzieckiem pochodzącym z tego związku wjechała na terytorium Niemiec na podstawie wizy wydanej do celów połączenia rodziny (jej samej z jej małżonkiem).
Portuguese[pt]
Ucar. Em novembro de 2001, S. Ucar, acompanhada do mais novo dos filhos comuns do casal, entrou em território alemão com um visto para efeitos de reagrupamento familiar com o seu cônjuge.
Romanian[ro]
În luna noiembrie 2001, însoțită de cel mai mic dintre copiii comuni ai cuplului, ea a intrat pe teritoriul german pentru a se alătura soțului său, cu o viză acordată în scopul reîntregirii familiei.
Slovak[sk]
V novembri 2001, v sprievode ich posledného dieťaťa, vstúpila na nemecké územie s vízom vydaným z titulu zlúčenia s manželom.
Slovenian[sl]
Ucarjem. Novembra 2001 je S. Ucar skupaj z najmlajšim od skupnih otrok para, z vizumom, ki ji je bil izdan zaradi združitve družine z možem, vstopila na nemško ozemlje.
Swedish[sv]
I november 2001 kom Sidika Ucar tillsammans med det yngsta gemensamma barnet till Tyskland med ett visum avsett att möjliggöra familjeåterförening med Ökkes Ucar.