Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
خلال بناء الفرع، علَّم الخدام الامميون الآتون من بلدان اخرى مهاراتهم للاخوة الفيليپينيين.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gitukod ang sanga, gitudlo sa internasyonal nga mga alagad nga gikan sa ubang mga nasod ang ilang kahibalo ngadto sa mga igsoong Pilipino.
Czech[cs]
V průběhu výstavby odbočky se mezinárodní služebníci ze zahraničí dělili o své zkušenosti s filipínskými bratry.
Danish[da]
Under byggeriet af afdelingskontoret havde de internationale byggearbejdere undervist de filippinske brødre.
German[de]
Während der Bauarbeiten lernten International Servants aus anderen Ländern die philippinischen Brüder an.
Greek[el]
Στη διάρκεια της κατασκευής του γραφείου τμήματος, διεθνείς υπηρέτες από άλλες χώρες μετέδωσαν τις τεχνικές τους γνώσεις στους Φιλιππινέζους αδελφούς.
English[en]
During the branch construction, international servants from other countries shared their skills with Filipino brothers.
Spanish[es]
Durante la construcción de la sucursal, los siervos internacionales extranjeros adiestraron a Testigos filipinos.
Finnish[fi]
Kun haaratoimistoa rakennettiin, muista maista tulleet rakentajat opettivat taitojaan filippiiniläisveljille.
French[fr]
La construction du Béthel a été l’occasion pour les serviteurs internationaux venus de l’étranger de transmettre leurs compétences aux frères philippins.
Croatian[hr]
Za vrijeme gradnje podružnice međunarodni sluge iz drugih zemalja poučili su braću s Filipina vještinama koje znaju.
Hungarian[hu]
A fiókhivatal építésén más országból származó nemzetközi szolgák megosztották szakértelmüket a filippínó testvérekkel.
Indonesian[id]
Selama pembangunan cabang, hamba-hamba internasional dari negeri-negeri lain membagikan keahlian mereka kepada saudara-saudara Filipina.
Iloko[ilo]
Idi maibangbangon dagiti pasdek iti sanga nga opisina, dagiti international servant a naggapu iti nadumaduma a pagilian ti nangiranud kadagiti paglainganda kadagiti Filipino a kakabsat.
Italian[it]
Durante la costruzione della filiale servitori internazionali di altri paesi insegnarono il mestiere ai fratelli filippini.
Japanese[ja]
支部の建設中に,外国から来たインターナショナル・サーバントはフィリピンの兄弟たちに技術を教えました。
Korean[ko]
지부 공사 기간에, 다른 나라에서 온 국제 종들은 필리핀 형제들에게 기술을 전수하였습니다.
Malagasy[mg]
Nampianatra an’ireo rahalahy avy eto Philippines, ireo mpanompo iraisam-pirenena, nandritra ny fanorenana ny sampana.
Malayalam[ml]
ബ്രാഞ്ച് നിർമാണത്തിനിടയിൽ മറ്റു രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര ദാസർ തങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യങ്ങൾ ഫിലിപ്പീൻസിലെ സഹോദരങ്ങളുമായി പങ്കുവെച്ചു.
Norwegian[nb]
Under byggingen av avdelingskontoret hadde internasjonale tjenere fra andre land hjulpet de filippinske brødrene ved å bidra med sine fagkunnskaper.
Dutch[nl]
Tijdens de bouw van het bijkantoor brachten internationale dienaren uit andere landen Filippijnse broeders hun eigen vaardigheden bij.
Polish[pl]
Podczas budowy Biura Oddziału słudzy międzynarodowi dzielili się swym doświadczeniem z braćmi filipińskimi.
Portuguese[pt]
Durante a construção dos prédios da congênere, servos internacionais, procedentes de outros países, ensinaram suas habilidades aos irmãos filipinos.
Romanian[ro]
În timpul construirii Filialei, slujitori internaţionali din mai multe ţări le-au împărtăşit din experienţa lor în domeniul construcţiilor fraţilor din Filipine.
Russian[ru]
Во время строительства филиала служители международной программы, приехавшие из других стран, делились опытом с местными братьями.
Slovak[sk]
Medzinárodní služobníci z iných krajín počas výstavby tejto odbočky pomohli filipínskym bratom nadobudnúť zručnosť v stavebných prácach.
Shona[sn]
Panguva yaivakwa bazi, vashandi vokune dzimwe nyika vakadzidzisa hama dzomuPhilippines kuita mabasa akasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Gjatë ndërtimit të degës, shërbëtorët ndërkombëtarë nga vendet e tjera u mësuan vëllezërve filipinas mjeshtëritë e veta.
Serbian[sr]
Tokom izgradnje podružnice, međunarodne sluge iz drugih zemalja prenele su svoje znanje nekih veština na filipinsku braću.
Southern Sotho[st]
Nakong ea kaho ea lekala, bahlanka ba machaba ba tsoang linaheng tse ling ba ile ba ruta barab’abo rōna ba Mafilipino mosebetsi.
Swedish[sv]
Under byggtiden vid avdelningskontoret delade de internationella tjänarna med sig av sina yrkeskunskaper till sina filippinska bröder.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng konstruksiyon ng sangay, ibinahagi ng internasyonal na mga lingkod mula sa ibang bansa ang kanilang mga kasanayan sa mga kapatid na Pilipino.
Tsonga[ts]
Loko rhavi ri ri karhi ri akiwa, vamakwerhu lava humaka ematikweni mambe va dyondzise vamakwerhu va le Philippine vutshila lebyi va nga na byona.
Ukrainian[uk]
Протягом будівництва філіалу міжнародні служителі з різних країн ділилися своїм досвідом з філіппінськими братами.
Xhosa[xh]
Ngexesha lokwakhiwa kwesebe, abakhonzi abavela kumazwe ngamazwe bafundisa abazalwana bakwiiPhilippines ubuchule ababenabo.
Chinese[zh]
在建筑工程进行期间,来自不同国家的国际仆人,把自己的建筑技能传授给菲律宾的弟兄。
Zulu[zu]
Ngesikhathi kwakhiwa igatsha, izisebenzi zokwakha zakwamanye amazwe zafundisa abazalwane basePhilippines amakhono ezazinawo.