Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Barroso, hr. Alexander, europæerne fortjener bedre end, at EU-formandskabet leger kat og mus med dets 24 partnere dagen før et møde i Det Europæiske Råd, som er af afgørende betydning for EU's fremtid.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Alexander! Europa verdient Besseres als dieses Katz-und-Maus-Spiel, das die Präsidentschaft kurz vor einer für die Zukunft Europas ausschlaggebenden Tagung des Europäischen Rates mit ihren 24 Partnern treibt.
English[en]
Mr President, Mr Barroso, Mr Alexander, Europeans deserve more than the game of cat and mouse being played by the Presidency of the Union with its 24 partners on the eve of a European Council that is crucial for the future of Europe.
Spanish[es]
– Señor Presidente, señor Barroso, señor Alexander, los europeos merecen algo mejor que el juego del gato y el ratón a que se entrega la Presidencia de la Unión con sus 24 socios en vísperas de un Consejo Europeo crucial para el futuro de Europa.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtaja Barroso, arvoisa puheenjohtaja Alexander, eurooppalaiset ansaitsevat enemmän kuin unionin puheenjohtajavaltion ja sen 24 kumppanin kissa ja hiiri -leikin unionin tulevaisuuden kannalta merkittävän Eurooppa-neuvoston kokouksen aattona.
French[fr]
- Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, les Européens méritent mieux que le jeu du chat et de la souris auquel se livre la Présidence de l’Union avec ses 24 partenaires à la veille d’un Conseil européen crucial pour l’avenir de l’Europe.
Italian[it]
– Signor Presidente, Presidente Barroso, Ministro Alexander, gli europei meritano di più del gioco del gatto col topo, cui si dedica la Presidenza dell’Unione con i suoi 24 alla vigilia di un Consiglio europeo cruciale per il futuro dell’Europa.
Dutch[nl]
- Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Barroso, mijnheer Alexander, de Europese burger verdient beter dan het kat- en muisspelletje dat momenteel gaande is tussen het voorzitterschap van de Unie en zijn vierentwintig partners aan de vooravond van een Europese Raad die cruciaal is voor de toekomst van Europa.
Portuguese[pt]
- Senhor Presidente, Senhor Presidente da Comissão, Senhor Presidente em exercício do Conselho, os Europeus merecem melhor do que o jogo do gato e do rato a que se dedica a Presidência da União com os seus 24 parceiros em vésperas de um Conselho Europeu crucial para o futuro da Europa.
Swedish[sv]
– Herr talman, herr Barroso, herr Alexander! Européerna förtjänar bättre än den katt-och-råttalek som unionens ordförandeskap leker med sina 24 partner dagen före detta möte i Europeiska rådet som är så avgörande för EU:s framtid.