Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 20: 28፤ ያዕቆብ 5: 14, 15፤ ይሁዳ 22) እነርሱም ጥርጣሬ እንዲያድርብህ ያደረጉትን ምክንያቶች እንድትገነዘብ ይረዱሃል። ጥርጣሬ ያደረብህ በኩራት ወይም በአንድ የተሳሳተ አስተሳሰብ ሳቢያ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠:٢٨؛ يعقوب ٥: ١٤، ١٥؛ يهوذا ٢٢) فسيساعدونكم على اكتشاف مصدر شكوككم، التي يمكن ان تكون ناجمة عن تكبر او عن تفكير خاطئ.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 20:28; Santiago 5: 14, 15; Judas 22) Tatabangan ninda kamo na susogon an gikanan kan saindong mga pagduwaduwa, na tibaad huli sa kapalangkawan o salang kaisipan.
Bemba[bem]
(Imilimo 20:28; Yakobo 5:14, 15; Yuda 22) Bakakwaafwa ukulonsha ukwafumine ukutwishika kobe, ico pambi icingaba ni ku mulandu wa cilumba nelyo ukutontonkanya kumo ukwalubana.
Bulgarian[bg]
(Деяния 20:28; Яков 5:14, 15; Юда 22) Те ще ти помогнат да откриеш източника на своите съмнения, които могат да се дължат на гордост или на погрешно мислене.
Bislama[bi]
(Ol Wok 20: 28; Jemes 5: 14, 15; Jud 22) Bambae oli givhan long yu blong faenemaot from wanem tingting blong yu i hafhaf, we maet i kamaot from fasin flas no from sam rong tingting.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২০:২৮; যাকোব ৫:১৪, ১৫; যিহূদা ২২) তারা আপনাকে সাহায্য করবে সন্দেহের উৎসগুলি খুঁজে পেতে, যা হয়ত গর্ব অথবা ভুল চিন্তার জন্য হতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Buhat 20:28; Santiago 5:14, 15; Judas 22) Tabangan ka nila sa pagsubay sa tinubdan sa imong mga pagduhaduha, nga tingali tungod sa garbo o sa sayop nga panghunahuna.
Czech[cs]
(Skutky 20:28; Jakub 5:14, 15; Juda 22) Pomohou ti zjistit, z čeho pramení tvé pochybnosti. Možná, že vznikly z pýchy nebo z nějakého nesprávného uvažování.
German[de]
Als nächstes sollten wir unverzüglich liebevolle Aufseher in der Versammlung um Beistand bitten (Apostelgeschichte 20:28; Jakobus 5:14, 15; Judas 22).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 20:28; Yakobo 5:14, 15; Yuda 22) Woakpe ɖe ŋuwò nàdi afisi wò ɖikekeawo tso, si ate ŋu atso dada alo tamebubu gbegblẽ aɖe gbɔ.
Efik[efi]
(Utom 20:28; James 5:14, 15; Jude 22) Mmọ ẹyen̄wam fi odụn̄ọde ebiet emi eyịghe fo otode, emi ekemede ndidi oto ntan̄idem m̀mê ndusụk ukwan̄ ekikere.
Greek[el]
(Πράξεις 20:28· Ιακώβου 5:14, 15· Ιούδα 22) Αυτοί θα σας βοηθήσουν να εντοπίσετε την πηγή των αμφιβολιών σας, οι οποίες μπορεί να οφείλονται στην υπερηφάνεια ή σε κάποιον εσφαλμένο τρόπο σκέψης.
English[en]
(Acts 20:28; James 5:14, 15; Jude 22) They will help you trace the source of your doubts, which may be due to pride or some wrong thinking.
Persian[fa]
(اعمال ۲۰:۲۸؛ یعقوب ۵:۱۴، ۱۵؛ یهودا ۲۲) آنها تو را یاری میدهند تا به منشأ شک و تردیدهای خود که ممکن است ناشی از غرور یا طرز فکری اشتباه باشد، پی ببری.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 20:28; Yakobo 5:14, 15; Yuda 22) Amɛbaaye amɛbua bo ni ona oyiŋkɔshikɔshi feemɔ lɛ jɛɛhe, ni ekolɛ eeenyɛ efee henɔwomɔ loo susumɔ ko ni ejaaa.
Hebrew[he]
הם יעזרו לך לזהות את מקור ספקותיך, העלול להיות גאווה או חשיבה מוטעית כלשהי.
Hindi[hi]
(प्रेरितों २०:२८; याकूब ५:१४, १५; यहूदा २२) वे आपकी शंकाओं, जो शायद घमण्ड या किसी ग़लत सोच-विचार की वजह से हो सकती हैं, के स्रोत को खोज निकालने में आपकी मदद करेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20: 28; Santiago 5: 14, 15; Judas 22) Buligan nila ikaw sa pagsumay sa ginhalinan sang inyo mga pagpangduhaduha, nga mahimo bangod sang bugal ukon sang pila ka sayop nga panghunahuna.
Hungarian[hu]
Ezután ne habozz segítséget kérni a gyülekezet szerető felvigyázóitól (Cselekedetek 20:28; Jakab 5:14, 15; Júdás 22, Újfordítású revideált Biblia).
Western Armenian[hyw]
Յակոբու 5։ 14, 15. Յուդա 22) Անոնք ձեզի կ’օգնեն որ ձեր կասկածներուն աղբիւրը բնորոշէք, որ կրնայ հպարտութիւնը կամ սխալ մտածելակերպ մը ըլլալ։
Indonesian[id]
(Kisah 20:28; Yakobus 5:14, 15; Yudas 22) Mereka akan membantu saudara menelusuri sumber keraguan saudara, yang mungkin saja disebabkan oleh karena kesombongan atau cara berpikir yang keliru.
Iloko[ilo]
(Aramid 20:28; Santiago 5:14, 15; Judas 22) Matulongandakayo a mangtunton iti gubuayan dagiti panagduaduayo, a mabalin a maigapu iti kinatangsit wenno sumagmamano a biddut a kapanunotan.
Icelandic[is]
(Postulasagan 20: 28; Jakobsbréfið 5: 14, 15; Júdasarbréfið 22) Þeir hjálpa þér að grafast fyrir um rætur efasemdanna sem geta verið stolt eða rangur hugsunarháttur af einhverju tagi.
Italian[it]
(Atti 20:28; Giacomo 5:14, 15; Giuda 22) Essi vi aiuteranno a individuare la causa dei vostri dubbi, che potrebbero essere dovuti all’orgoglio o a qualche modo di pensare errato.
Korean[ko]
(사도 20:28; 야고보 5:14, 15; 유다 22) 감독자들은 여러분이 의심을 품게 된 원인을 알아내도록 여러분을 도울 것인데, 그러한 의심은 교만이나 어떤 그릇된 생각 때문일 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Misala 20:28; Yakobo 5:14, 15; Yuda 22) Bakosalisa yo ete oluka koyeba soki ntembe wana euti wapi, ekoki kozala ete euti na lolendo to na mwa makanisi mosusu ya mabe.
Lozi[loz]
(Likezo 20:28; Jakobo 5:14, 15; Juda 22) Ba ka mi tusa ku fumana simbule sa ku honona kwa mina, ili ko ku konwa ku tiswa ki buikuhumuso kamba minahano ye miñwi ye fosahalile.
Luvale[lue]
(Vilinga 20:28; WaYakova 5:14, 15; WaYuta 22) Navakakukafwa kuwana oho hanakufuma kukakasana chove, chize chinahase kwiza mwomwo yakulivwimba chipwe kupwa navishinganyeka vyakuhenga.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 20:28; Jēkaba 5:14, 15; Jūdas 22.) Viņi tev palīdzēs noskaidrot šaubu cēloni — varbūt tas ir lepnums vai nepareiza domāšana.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia aza misalasala mangataka fanampiana amin’ireo mpiandraikitra be fitiavana ao amin’ny kongregasiona. (Asan’ny Apostoly 20:28; Jakoba 5:14, 15; Joda 22).
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 28; Jakob 5: 14, 15; Judas 22) De vil hjelpe deg til å finne fram til hva din tvil bunner i, om det kanskje kan være stolthet eller en feilaktig tenkemåte.
Niuean[niu]
(Gahua 20:28; Iakopo 5:14, 15; Iuta 22) To lagomatai e lautolu a koe ke kumi e punaaga he tau mena fakauaua hau, ne liga ke hokotia ai ke fakatokoluga po ke falu he tau manatu hehe.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 20:28; Jakobo 5:14, 15; Juda 22) Ba tla go thuša go latišiša mothopo wa dipelaelo tša gago, tšeo di ka bago di bakwa ke boikgogomošo goba kgopolo e itšego e fošagetšego.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 20:28; Yakobo 5:14, 15; Yuda 22) Adzakuthandizani kudziŵa chochititsa zikayikiro zanu, chimene mwina chingakhale kunyada kapena kulingalira kwina kolakwika.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:28; ਯਾਕੂਬ 5:14, 15; ਯਹੂਦਾਹ 22) ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ੰਕਾ ਦੇ ਸ੍ਰੋਤ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ, ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਘਮੰਡ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਗ਼ਲਤ ਸੋਚ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Portuguese[pt]
(Atos 20:28; Tiago 5:14, 15; Judas 22) Eles o ajudarão a achar a origem das suas dúvidas, que talvez se devam a orgulho ou a pensamentos errados.
Slovak[sk]
(Skutky 20:28; Jakub 5:14, 15; Júda 22) Pomôžu ti rozpoznať zdroj tvojich pochybností, ktoré môžu byť dôsledkom pýchy alebo nejakého nesprávneho zmýšľania.
Slovenian[sl]
(Dejanja 20:28; Jakob 5:14, 15; Juda 22) Pomagali vam bodo poiskati vzrok vaših dvomov, ki je lahko posledica ponosa ali kakšnega napačnega razmišljanja.
Samoan[sm]
(Galuega 20:28; Iakopo 5:14, 15; Iuta 22) O le a latou fesoasoani ia te oe e vaili le mafuaaga o ou masalosaloga, lea atonu e māfua ona o le faamaualuga po o nisi mafaufauga sese.
Shona[sn]
(Mabasa 20:28; Jakobho 5:14, 15; Judhasi 22) Vachakubetsera kuronda manyuko epanikiro dzako, idzo dzingave dziri kuparirwa norudado kana kuti kufunga kwakaipa kwakati.
Albanian[sq]
(Veprat 20:28; Jakovit 5:14, 15; Judës 22) Ata do të të ndihmojnë të zbulosh burimin e dyshimeve të tua, të cilat mund të vijnë nga krenaria apo nga disa mendime të gabuara.
Southern Sotho[st]
(Liketso 20:28; Jakobo 5:14, 15; Juda 22) Ba tla u thusa ho fumana mohloli oa lipelaelo tsa hao, tseo e ka ’nang eaba li bakoa ke boikhohomoso kapa monahano o itseng o fosahetseng.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:28; Jakob 5:14, 15; Judas, vers 22) De kommer att hjälpa dig att spåra källan till ditt tvivel, som kan vara stolthet eller ett felaktigt tänkesätt.
Swahili[sw]
(Matendo 20:28; Yakobo 5:14, 15; Yuda 22) Wao watakusaidia upate kujua chanzo cha shaka zako, ambazo huenda zikawa kwa sababu ya kiburi au kufikiri fulani kubaya.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 20:28; யாக்கோபு 5:14, 15; யூதா 22) உங்கள் சந்தேகங்களின் மூலகாரணத்தைக் கண்டுபிடிக்க அவர்கள் உங்களுக்கு உதவிசெய்வார்கள், அவை ஒருவேளை தற்பெருமை அல்லது ஏதோ தவறான சிந்தனையின் காரணமாக ஏற்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 20:28; యాకోబు 5:14, 15; యూదా 22) బహుశా గర్వం లేక తప్పుగా ఆలోచించడం మూలంగా వచ్చిన మీ సందేహాల యొక్క మూలాన్ని తెలుసుకోవడానికి వారు మీకు సహాయపడ్తారు.
Thai[th]
(กิจการ 20:28; ยาโกโบ 5:14, 15; ยูดา 22) บุคคล ดัง กล่าว จะ ช่วย คุณ สืบ หา ที่ มา ของ ความ สงสัย ซึ่ง อาจ เนื่อง มา จาก ความ หยิ่ง ทะนง หรือ การ คิด อย่าง ผิด ๆ ก็ ได้.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:28; Santiago 5:14, 15; Judas 22) Tutulungan ka nilang taluntunin ang pinagmumulan ng iyong pag-aalinlangan, na maaaring dahil sa pagmamapuri o ilang maling kaisipan.
Tswana[tn]
(Ditiro 20:28; Jakobe 5:14, 15; Juta 22) Ba tla go thusa go bona gore dipelaelo tsa gago di tswa kae, tse di ka tswang di bakwa ke boikgodiso kana kakanyo nngwe e e phoso.
Tongan[to]
(Ngāue 20: 28; Sēmisi 5: 14, 15; Siutasi 22) Te nau tokoni‘i koe ‘i hono fakatotolo‘i ‘a e tupu‘anga ‘o ho‘o ngaahi tāla‘á, ‘a ia ‘oku lava ke tupu nai mei he loto-pōlepolé, pe ko ha fakakaukau hala.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 20:28; Jakobo 5:14, 15; Juda 22) Bayoomugwasya kutobelezya kuzwida kudooneka kwenu, kwalo kunga kunooli kuzwa mukuliyanda naa mukuyeeya kumwi kutaluzi.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 20: 28; Jems 5: 14, 15; Jut 22) Ol bai helpim yu long painim as bilong dispela tupela tingting yu bin kisim, ating as bilong en em pasin antap o sampela tingting kranki bilong yu.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 20:28; Yakub 5:14, 15; Yahuda 22) Onlar, belki gururdan ya da yanlış bir düşünüş tarzından doğabilecek şüphelerinizin kaynağının ortaya çıkmasına yardımcı olacaklar.
Tsonga[ts]
(Mintirho 20:28; Yakobo 5:14, 15; Yuda 22) Va ta ku pfuna ku kuma xihlovo xa ku kanakana ka wena, loku nga ha vaka ku vangiwa hi vutikukumuxi kumbe ku anakanya ko karhi loku hoxeke.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 20:28; Yakobo 5:14, 15; Yuda 22) Wɔbɛboa wo ma woahu nea ama w’adwenem ayɛ wo naa no, a ebetumi afi ahantan anaa nsusuwii a ɛmfata bi.
Tahitian[ty]
(Ohipa 20:28; Iakobo 5:14, 15; Iuda 22) E tauturu mai ratou ia outou ia itea mai te tumu o to outou mau mana‘o feaa, peneia‘e o te teoteo aore ra te tahi mana‘o hape.
Wallisian[wls]
(Gāue 20: 28; Sake 5: 14, 15; Suta 22) ʼE nātou tokoni anai kia koutou ke koutou ʼiloʼi te tupuʼaga ʼo takotou lotolotolua, ʼaē e lagi tupu mai he fialahi peʼe mai he ʼu manatu hala.
Xhosa[xh]
(IZenzo 20:28; Yakobi 5:14, 15; Yuda 22) Baya kukunceda ufumane unobangela wokuthandabuza kwakho, okusenokuba kubangelwa likratshi okanye ukucinga ngendlela engeyiyo.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 20:28; Jakọbu 5:14, 15; Juda 22) Wọn yóò ràn ọ́ lọ́wọ́ láti wá orísun iyè méjì rẹ̀, èyí tí ó lè jẹ́ nítorí ìgbéraga tàbí àwọn èrò òdì kan.
Chinese[zh]
使徒行传20:28;雅各书5:14,15;犹大书22)他们会帮助你把疑惑消除;这些疑惑可能出于骄傲或错误的想法。
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:28; Jakobe 5:14, 15; Jude 22) Bayokusiza ukuba uthole umsuka wokungabaza kwakho, okungenzeka kubangelwa ukuqhosha noma ukucabanga okungafanele.