Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прилага се ограничено за седалки, предназначени за нормално използване, когато превозното средство е в движение.
Czech[cs]
Platí pouze pro sedadla určená k běžnému užití při jízdě vozidla po pozemních komunikacích.
Danish[da]
Anvendelsen begrænset til sæder bestemt til normal brug under kørsel på vej.
German[de]
Die Vorschriften gelten nur für diejenigen Sitze, die zum üblichen Gebrauch während der Fahrt bestimmt sind.
Greek[el]
Εφαρμογή περιοριζόμενη στα καθίσματα που είναι σχεδιασμένα για κανονική χρήση όταν το όχημα κινείται επί oδού.
English[en]
Application limited to seats designated for normal use when the vehicle is travelling on the road.
Spanish[es]
Aplicable únicamente a los asientos destinados a un uso normal mientras el vehículo circula por la calzada.
Estonian[et]
Kohaldatakse ainult maanteesõidul tavakasutuseks ettenähtud istmetele.
Finnish[fi]
Sovelletaan ainoastaan istuimiin, jotka on tarkoitettu tavanomaiseen käyttöön ajoneuvon ollessa tieliikenteessä.
French[fr]
Application limitée aux sièges prévus pour un usage normal lorsque le véhicule circule sur une route.
Croatian[hr]
Primjena je ograničena na sjedala namijenjena uobičajenoj uporabi za vrijeme vožnje po cesti.
Hungarian[hu]
Az alkalmazás a jármű közúti közlekedése során való rendes használatra szánt ülésekre korlátozódik.
Italian[it]
Applicazione limitata ai sedili destinati a un uso normale quando il veicolo circola su strada.
Lithuanian[lt]
Taikoma tik sėdynėms, skirtoms įprastiniam naudojimui transporto priemonei važiuojant keliu.
Latvian[lv]
Piemēro vienīgi sēdekļiem, kas paredzēti parastam lietojumam, transportlīdzeklim braucot pa ceļu.
Maltese[mt]
Applikazzjoni limitata għal sits imfasslin għal użu normali meta l-vettura tkun qed tivvjaġġa fit-triq.
Dutch[nl]
Toepassing beperkt tot zitplaatsen die bestemd zijn voor normaal gebruik wanneer het voertuig op de weg rijdt.
Polish[pl]
Zastosowanie ograniczone jest do siedzeń przeznaczonych do normalnego użytkowania w czasie, gdy pojazd porusza się po drodze.
Portuguese[pt]
Aplicação limitada aos bancos concebidos para utilização normal quando o veículo se estiver a deslocar em estrada.
Romanian[ro]
Aplicare limitată la scaunele destinate utilizării normale atunci când vehiculul rulează pe drum.
Slovak[sk]
Vzťahuje sa len na sedadlá určené na bežné používanie pri jazde vozidla na ceste.
Slovenian[sl]
Uporaba je omejena samo na sedeže za običajno uporabo med vožnjo.
Swedish[sv]
Gäller endast säten som är avsedda för normal användning i vägtrafik.