Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8. подчертава, че всички мерки, предприети от обществените органи или от трети страни в съзнателен опит за оказване на въздействие върху подготовката, провеждането или резултатите от изборите, или за фалшифициране на резултатите от тях, трябва да бъдат последвани от съответни наказателни санкции;
Czech[cs]
8. zdůrazňuje, že opatření, která přijmou veřejné orgány nebo třetí strany v záměrné snaze ovlivnit přípravu, provádění nebo důsledky voleb nebo zfalšovat jejich výsledky, musí vést k příslušným trestněprávním sankcím;
Danish[da]
8. understreger, at foranstaltninger, som træffes af de offentlige myndigheder eller af tredjeparter i et bevidst forsøg på at påvirke forberedelsen og gennemførelsen eller forfalske valgresultatet, bør gøres til genstand for fyldestgørende strafferetlige sanktioner;
German[de]
8. betont, dass hoheitliche Maßnahmen und Maßnahmen Dritter, die vorsätzlich mit dem Versuch unternommen werden, Wahlen in ihrer Vorbereitung, Durchführung oder Nachbereitung zu beeinflussen oder deren Ergebnis wahrheitswidrig zu verfälschen, angemessen strafrechtlich sanktioniert werden müssen;
Greek[el]
8. υπογραμμίζει ότι τα μέτρα που λαμβάνονται από δημόσιες αρχές ή από τρίτους παράγοντες και αποσκοπούν ευθέως στην άσκηση επιρροής κατά την προετοιμασία, τη διενέργεια ή την περίοδο μετά την ολοκλήρωση της εκλογικής διαδικασίας ή στη νοθεία των εκλογικών αποτελεσμάτων πρέπει να οδηγούν σε ενδεδειγμένες ποινικές κυρώσεις·
English[en]
8. Stresses that measures taken by public authorities or by third parties in a deliberate attempt to influence the preparation, conduct or aftermath of an election or to falsify its results must give rise to appropriate criminal law penalties;
Estonian[et]
8. rõhutab, et meetmed, mida ametiasutused või kolmandad isikud on võtnud valimiste ettevalmistamise, läbiviimise või tagajärgede tahtlikuks mõjutamiseks või valimistulemuste võltsimiseks, peavad tooma kaasa asjaomase kriminaalõiguses sätestatud karistuse;
Finnish[fi]
8. korostaa, että julkisten viranomaisten tai kolmansien osapuolten toteuttamista toimista, joilla pyritään tietoisesti vaikuttamaan vaalien valmisteluun, toteuttamiseen tai seurauksiin tai väärentämään vaalien tuloksia, on määrättävä asianmukaisia rikosoikeudellisia rangaistuksia;
French[fr]
8. souligne que les mesures prises par les autorités publiques ou par des tiers et visant intentionnellement à influencer la préparation des élections, leur gestion ou leurs suites, ou à en falsifier le résultat, doivent faire l'objet de poursuites pénales appropriées;
Hungarian[hu]
8. hangsúlyozza, hogy megfelelő büntetőjogi szankcióval kell sújtani a hatóságok és harmadik felek által szándékosan azzal a céllal hozott intézkedéseket, hogy megpróbálják a választásokat az előkészítésük, lebonyolításuk vagy utómunkálataik során befolyásolni vagy azok eredményét a valóságtól eltérőre hamisítani;
Italian[it]
8. rileva che le misure adottate dalle autorità o da terzi nel tentativo deliberato di influenzare la preparazione, lo svolgimento o il seguito di un'elezione ovvero di falsificarne i risultati devono essere adeguatamente sanzionate a livello penale;
Lithuanian[lt]
8. pabrėžia, kad valstybės institucijų ar trečiųjų šalių vykdomos priemonės, kuriomis sąmoningai bandoma daryti įtaką pasirengimui rinkimams, jų organizavimui, rezultatams, arba bandymas tuos rezultatus klastoti turi užtraukti deramas baudžiamojoje teisėje įtvirtintas nuobaudas;
Latvian[lv]
8. uzsver, ka par pasākumiem, ko valsts iestādes vai trešās puses veic ar apzinātu nodomu ietekmēt vēlēšanu sagatavošanu, norisi vai pēcvēlēšanu periodu vai falsificēt to rezultātus, jāparedz atbilstošas kriminālsankcijas;
Dutch[nl]
8. benadrukt dat overheidsmaatregelen en maatregelen van derden, bedoeld om te proberen de voorbereiding, uitvoering of follow-up van verkiezingen te beïnvloeden of met de uitslag te knoeien, met passende strafrechtelijke sancties moeten worden beantwoord;
Polish[pl]
8. podkreśla, że działania państwa lub podmiotów trzecich, podejmowane świadomie w celu wpłynięcia na przygotowanie wyborów, ich przeprowadzenie lub dokonanie analizy po ich zakończeniu albo też podejmowane w celu zafałszowania wyniku wyborów, muszą podlegać odpowiednim sankcjom na mocy prawa karnego;
Romanian[ro]
8. subliniază că măsurile luate de autoritățile publice sau de terțe părți în încercarea deliberată de a influența pregătirea, derularea sau rezultatul alegerilor sau de a falsifica rezultatele acestora trebuie să genereze pedepse penale;
Slovak[sk]
8. zdôrazňuje, že opatrenia prijaté verejnými orgánmi alebo tretími stranami, ktoré sa úmyselne snažia ovplyvniť prípravu volieb, ich priebeh a následné kroky, alebo sfalšovať výsledky, musia byť predmetom vhodného trestu;
Slovenian[sl]
8. poudarja, da morajo biti ukrepi, ki so jih javni organi ali tretje strani namerno sprejeli zato, da bi vplivali na pripravo, izvedbo ali izid volitev ali da bi ponaredili rezultate volitev, ustrezno kaznovani po kazenskem pravu;