Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Rwanda, waar die grootste deel van die bevolking Katoliek is, is ten minste ’n halfmiljoen mense in etniese geweld uitgemoor.
Amharic[am]
አብዛኛው ሕዝብ የካቶሊክ እምነት ተከታይ በሆነበት በሩዋንዳ ውስጥ ግማሽ ሚልዮን የሚያክሉ ሰዎች በጎሣ ብጥብጥ ምክንያት ተገድለዋል።
Arabic[ar]
ففي رُوَندا، حيث معظم السكان من الكاثوليك، ذُبح نصف مليون شخص على الاقل في العنف العرقي.
Central Bikol[bcl]
Sa Rwanda, na kun saen an kadaklan Katoliko, kisuerra kabangang milyon an ginaradan sa etnikong kadahasan.
Bemba[bem]
Mu Rwanda, umo abekashi abengi ni baKatolika, abantu muli ba 500,000 balipaiwe mu lukaakala lwa mishobo.
Bulgarian[bg]
Неотдавна в Руанда, където по–голямата част от населението са католици, най–малко половин милион души бяха избити в етнически насилия.
Bislama[bi]
Long nyuspepa blong Vatikan, L’Osservatore Romano, pop i talem se: “Hemia i rili wan faet blong traem kilimaot wan ful laen blong man.
Bangla[bn]
রুয়াণ্ডাতে যেখানে জনসংখ্যার অধিকাংশই ক্যাথলিক, অন্তত পাঁচ লক্ষ লোককে জাতিগত নৃশংসতার কারণে হত্যা করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Rwanda, diin ang kinabag-an sa populasyon maoy Katoliko, labing menos katunga sa milyon ang gipatay tungod sa etnikong kapintasan.
Danish[da]
I Rwanda, hvor størstedelen af befolkningen er katolikker, er mindst en halv million mennesker blevet dræbt under etniske voldshandlinger.
Ewe[ee]
Le Rwanda, afisi dukɔmevi akpa gãtɔ nye Katolikotɔwo le la, wowu ame miliɔn afã ya teti le gbevovovodolawo dome ŋutasesẽ me.
Efik[efi]
Ke Rwanda, emi n̄wakn̄kan mme andidụn̄ do ẹdide mbon Catholic ẹma ẹwot ke nsụhọde n̄kaha mbahade miliọn kiet ke afai ekpụk.
Greek[el]
Στη Ρουάντα, όπου το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού αποτελείται από Καθολικούς, τουλάχιστον μισό εκατομμύριο άτομα σφάχτηκαν εξαιτίας της διαφυλετικής βίας.
English[en]
In Rwanda, where most of the population are Catholic, at least half a million were slaughtered in ethnic violence.
Estonian[et]
Ruandas, kus enamik rahvastikust on katoliiklased, nõudis etniline vägivallalaine vähemalt pool miljonit inimelu.
Persian[fa]
در روآندا، جایی که اکثر جمعیت آن کاتولیک هستند، حداقل نیم میلیون نفر در خشونتهای قومی قتلعام شدهاند.
Finnish[fi]
Ruandassa, jossa suurin osa väestöstä on katolilaisia, surmattiin ainakin puoli miljoonaa ihmistä etnisten ryhmien välisessä verilöylyssä.
French[fr]
Au Rwanda, pays dont la majorité des habitants sont catholiques, les violences ethniques ont conduit au massacre d’au moins 500 000 personnes.
Ga[gaa]
Yɛ Rwanda nɛkɛ, he ni ale gbɔmɛi lɛ ateŋ mɛi babaoo akɛ amɛji Katolikbii lɛ, kɛ hoo lɛ agbe gbɔmɛi aaashɛ akpei ohai enumɔ yɛ wiemɔ kui ateŋ nɔmɔi amli.
Hebrew[he]
ברואנדה, היכן שמרבית האוכלוסיה קתולית, לפחות חצי מיליון איש נטבחו במעשי אלימות על רקע אתני.
Hindi[hi]
रूवाण्डा में, जहाँ अधिकतर जनसंख्या कैथोलिक है, लगभग पाँच लाख लोग नृजातीय हिंसा में क़त्ल किए गए।
Hiligaynon[hil]
Sa Rwanda, diin kalabanan sang mga pumuluyo mga Katoliko, sa dimagkubos tunga sa milyon ang ginpamatay sa isa ka kasingki sang tribo batok sa lain nga tribo.
Croatian[hr]
U Ruandi, gdje je većina stanovništva katolička, u etničkom je nasilju poubijano najmanje pola milijuna ljudi.
Western Armenian[hyw]
Ռվանտայի մէջ, ուր բնակչութեան մեծամասնութիւնը Կաթողիկէ է, առնուազն կէս միլիոն մարդ ջարդուեցաւ ցեղային վայրագութիւններու մէջ։
Indonesian[id]
Di Rwanda, yang kebanyakan penduduknya beragama Katolik, sedikitnya setengah juta orang dibantai dalam kekerasan etnik.
Iloko[ilo]
Idiay Rwanda, a Katoliko ti kaaduan a tattao, agarup kagudua a milion ti napapatay iti etniko a kinaranggas.
Icelandic[is]
Í Rúanda, þar sem flestir íbúanna eru kaþólskir, var að minnsta kosti hálf milljón manna brytjuð niður í ættbálkaofbeldi.
Italian[it]
In Ruanda, dove la maggioranza della popolazione è cattolica, almeno mezzo milione di persone sono state uccise in un’ondata di violenza etnica.
Japanese[ja]
法王はバチカンの新聞「オッセルバトーレ・ロマノ」の中で,「これは公然たる集団虐殺であり,遺憾ながら,カトリック教徒にもその責任がある」と認めざるを得ませんでした。
Georgian[ka]
რუანდაში, სადაც მოსახლეობის უმეტესი ნაწილი კათოლიკეა, სულ მცირე, ნახევარი მილიონი იქნა მოკლული ეთნიკური ხოცვა-ჟლეტის დროს.
Korean[ko]
인구 대부분이 가톨릭교인인 르완다에서는 적어도 50만 명이 종족간의 폭력 사태에서 살육을 당하였습니다.
Lingala[ln]
Na Rwanda, epai kuna eteni monene ya bafandi ya mboka yango bazali Bakatolike, soko katikati na milió moko ya bato babomamaki na boumeli ya bitumba kati na bitúlúká.
Lozi[loz]
Mwa Rwanda, k’o palo ye tuna ba li ba bulapeli bwa Katolika, batu ba ba bat’o ba licika la lule kamba ku fitelela ne ba bulailwe mwa mifilifili ya ka mukowa.
Luvale[lue]
MuRwanda, muze mwavula vaka-Katolika, kafwe vatu vakuheta kuchimbwa chamiliyoni vavajihanga mwomwo yaulyanyi wakulitala havisemwa.
Malagasy[mg]
Tatsy Rwanda, izay Katolika ny ankamaroan’ny mponina ao, dia olona antsasa-tapitrisa fara fahakeliny no ripaka tamin’ny herisetra ara-poko.
Malayalam[ml]
ജനസംഖ്യയിൽ ഏറിയ പങ്കും കത്തോലിക്കരായ റുവാണ്ടയിൽ അഞ്ചുലക്ഷംപേരെങ്കിലും വംശീയ കലാപത്തിൽ സംഹരിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
बहुतांश लोकसंख्या कॅथलिक असलेल्या रवांडामध्ये, निदान पाच लक्ष लोकांची वांशिक हिंसाचारामध्ये कत्तल करण्यात आली.
Burmese[my]
လူဦးရေအများစုမှာ ကက်သလစ်ဖြစ်သည်ဟု သိထားကြသော ရဝမ်ဒါ၌ မကြာသေးမီက သန်းဝက်သောလူများသည် လူမျိုးစုအကြမ်းဖက်မှုတွင် သိမ်းရုံးသတ်ဖြတ်ခြင်းခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I Rwanda, hvor de fleste innbyggerne er katolikker, ble minst en halv million mennesker massakrert i etniske stridigheter.
Niuean[niu]
I Ruanata, ne ha ha i ai e lahi he puke tagata ko e Katolika, kavi ke he hafa e miliona kua kelipopo ke he favale fakamatakavi.
Dutch[nl]
In Rwanda, waar het grootste deel van de bevolking katholiek is, werden op zijn minst een half miljoen mensen bij etnische gewelddadigheden vermoord.
Northern Sotho[nso]
Kua Rwanda moo bontši bja baagi e lego Makatholika, bonyenyane ba seripa-gare sa milione ba ile ba bolawa bošorong bja ditšhaba.
Nyanja[ny]
Ku Rwanda, kumene anthu ochuluka ndi Akatolika, anthu osachepera theka la miliyoni anaphedwa m’chiwawa cha mafuko.
Panjabi[pa]
ਰਵਾਂਡਾ ਵਿਚ, ਜਿੱਥੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਆਬਾਦੀ ਕੈਥੋਲਿਕ ਹੈ, ਨਸਲੀ ਹਿੰਸਾ ਵਿਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪੰਜ ਲੱਖ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Polish[pl]
W Ruandzie, gdzie większość mieszkańców stanowią katolicy, w rzeziach na tle etnicznym wymordowano co najmniej pół miliona ludzi.
Portuguese[pt]
Em Ruanda, onde a maior parte da população é católica, pelo menos meio milhão de pessoas foi massacrado na violência étnica.
Romanian[ro]
În Rwanda, unde majoritatea populaţiei este catolică, cel puţin o jumătate de milion au fost masacraţi prin violenţă etnică.
Russian[ru]
В Руанде, где большинство населения — католики, в этническом насилии были убиты, по меньшей мере, полмиллиона человек.
Kinyarwanda[rw]
Mu Rwanda, aho umubare munini w’abaturage ari Abagatolika, abantu bagera kuri kimwe cya kabiri cya miriyoni bishwe bazira urugomo rushingiye ku moko.
Slovak[sk]
V Rwande, kde je väčšina obyvateľstva katolícka, bolo najmenej pol milióna ľudí povraždených v etnickom násilí.
Slovenian[sl]
V Ruandi, kjer je večina prebivalstva katoliškega, je bilo v etničnem nasilju poklanih vsaj pol milijona ljudi.
Samoan[sm]
I Rwanda, i nofoaga o loo toatele tagata Katoliko o loo nonofo ai, e lē itiiti ifo ma le ʻafa miliona le aofaiga o tagata na fasiotia i faiga sauā i va o ituaiga.
Shona[sn]
MuRwanda, uko vazhinjisa vavagari vemo vari vaKaturike, inenge hafu yemiriyoni yakaurawa mumasimba masimba edzinza.
Albanian[sq]
Në Ruanda, ku shumica e popullsisë janë katolikë, të paktën gjysmë milionë njerëz janë masakruar gjatë dhunës etnike.
Serbian[sr]
U Ruandi, gde su katolici veći deo stanovništva, bar pola miliona ljudi je poklano u etničkom nasilju.
Sranan Tongo[srn]
Na Rwanda, pe moro foeroe foe den sma di e libi drape na Katoliksma, den ben kiri kande so wan afoe miljoen libisma na ini wan feti na mindri lo.
Southern Sotho[st]
Rwanda, moo boholo ba baahi e leng Mak’hatholike, bonyane ba etsang halofo ea milione ba ile ba bolaoa pefong ea merabe.
Swedish[sv]
I Rwanda, där den övervägande delen av befolkningen är katolsk, slaktades åtminstone en halv miljon människor i etniska oroligheter.
Swahili[sw]
Katika Rwanda, ambako idadi kubwa ya watu ni Wakatoliki, angalau watu nusu milioni walichinjwa ovyo-ovyo katika ujeuri wa kikabila.
Tamil[ta]
ருவாண்டாவில், மக்கள்தொகையில் பெரும்பான்மையர் கத்தோலிக்கர்கள், குறைந்தபட்சம் ஐந்து லட்ச ஆட்கள் இன வன்முறையில் படுகொலை செய்யப்பட்டனர்.
Telugu[te]
జనాభాలోని అధికులు కాథోలిక్కులే ఉన్న రువాండాలో జాతి దౌర్జన్యంలో కనీసం 50 లక్షల మంది వధింపబడ్డారు.
Thai[th]
ใน รวันดา ที่ ซึ่ง ประชากร ส่วน ใหญ่ เป็น คาทอลิก อย่าง น้อย ห้า แสน คน ถูก สังหาร หมู่ ใน ความ รุนแรง ด้าน เผ่า พันธุ์.
Tagalog[tl]
Sa Rwanda, na kung saan karamihan ng mga tao ay Katoliko, di-kukulangin sa kalahating milyon ang pinaslang sa karahasan sa pagitan ng mga tribo.
Tswana[tn]
Kwa Rwanda, koo bontsi jwa baagi ba teng e leng Bakatoliki, mo e ka nnang batho ba le halofo ya milione ba ne ba ganyaolwa mo dintweng tsa semorafe.
Tongan[to]
‘I Luanitā, ‘a ia ko e tokolahi taha aí ko e kau Katolika, ‘oku ‘ikai toe si‘i hifo ‘i he vaeua miliona na‘e tāmate‘i ‘i he kē fakaefa‘ahingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucisi ca Rwanda, mwalo bunji bwabantu mobali ba Katolika, kwakajaigwa bantu basika kucisela camiliyoni kukulwana akati kamisyobo.
Tok Pisin[tpi]
Long Ruanda, planti manmeri ol i bilong lotu Katolik, tasol inap olsem 500,000 i bin bagarap long ol pait i kamap namel long ol lain bilong Ruanda yet.
Turkish[tr]
Nüfusun çoğunun Katolik olduğu Ruanda’da etnik şiddet yüzünden en az yarım milyon insan katledildi.
Tsonga[ts]
Le Rwanda, laha vunyingi bya vaaki va nga Makhatoliki, vanhu va kwalomu ka hafu ya vaaki va dlayiwile eka madzolonga ya swivongo.
Twi[tw]
Wɔ Rwanda a nnipa no dodow no ara yɛ Katolekfo no, wokunkum anyɛ yiye koraa no, nnipa ɔpepem fã wɔ mmusua ntam akodi mu.
Tahitian[ty]
I Rwanda, i reira e katolika te rahiraa o te mau taata, ua haamouhia afa mirioni taata na roto i te haavîraa u‘ana a te mau opu.
Wallisian[wls]
ʼI Rwanda, ʼaē tokolahi te hahaʼi ʼe nātou Katolika, ko te lagi vaelua ʼo te toko miliona hahaʼi neʼe tāmateʼi ʼi te tau ʼaē neʼe hoko ʼuhi ko te fakakeheʼi ʼo te lanu ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
ERwanda, apho inkoliso yabemi ingamaKatolika, kwabulawa ubuncinane isiqingatha sesigidi kugonyamelo lobuzwe.
Yoruba[yo]
Ní Rwanda, níbi tí ọ̀pọ̀ jù lọ nínú àwọn olùgbé rẹ̀ ti jẹ́ Kátólíìkì, ó kéré tán, ọ̀kẹ́ márùndínlọ́gbọ̀n ènìyàn ni a pa nípakúpa nínú ìwà ipá ẹ̀yà ìran.
Zulu[zu]
ERwanda, lapho iningi labantu lingamaKatolika khona, okungenani ingxenye yesigidi yabulawa odlameni lobuhlanga.