Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De begrænsninger i reglerne for rettergangen, som foreslås angående, hvilke sager en enkelt dommer skal kunne forvalte, savner efter vores mening tilstrækkelig præcision, for at retsikkerheden kan siges at være sikret.
German[de]
Die vorgeschlagene Abgrenzung der Verfahrensvorschriften in bezug auf die von Einzelrichtern zu entscheidenden Fälle sind unserer Ansicht nach nicht präzise genug, um die Rechtssicherheit garantieren zu können.
Greek[el]
Σ' ό, τι αφορά υποθέσεις που θα μπορεί να χειρίζεται ένας δικαστής οι προτεινόμενες οριοθετήσεις στους κανονισμούς της διεξαγωγής των δικών στερούνται, κατά τη γνώμη μας, ικανοποιητικής ακρίβειας για να μπορεί να θεωρείται ότι διασφαλίζεται η νομική ασφάλεια.
English[en]
The criteria in the rules of procedure proposed determining what cases a single judge may be able to hear, in our opinion, lack sufficient precision for legal security to be considered assured.
Spanish[es]
En nuestra opinión, no se puede considerar que quede garantizada la seguridad jurídica al no precisarse de manera suficiente las restricciones propuestas en la normativa de los juicios por lo que respecta a los casos de los que podrá hacerse cargo el juez único.
Finnish[fi]
Ne ehdotetut työjärjestyksiä koskevat rajoitukset, jotka liittyvät tapauksiin, jotka yksi tuomari voi ratkaista, eivät mielestämme ole tarpeeksi tarkkoja, jotta oikeusturvan voitaisiin katsoa olevan turvattu.
French[fr]
Les restrictions que proposent les règles de procédure quant aux affaires susceptibles d'être traitées en formation de juge unique ne sont pas, à notre avis, assez précises pour offrir une garantie suffisante des droits.
Italian[it]
Le limitazioni procedurali proposte in termini di cause esaminabili da un giudice unico non sono a nostro avviso sufficientemente precise perché la certezza del diritto possa ritenersi assicurata.
Dutch[nl]
De voorgestelde omschrijvingen in de rechtsgangbepalingen van de zaken die via unusrechtspraak kunnen worden behandeld, zijn volgens ons onvoldoende exact om de rechtszekerheid te kunnen garanderen.
Portuguese[pt]
Pensamos que as regras que limitam os casos em que o Tribunal pode decidir em formação de juiz singular não são suficientemente precisas para que fiquem salvaguardadas as garantias jurídicas.
Swedish[sv]
De avgränsningar i rättegångsreglerna som föreslås beträffande vilka mål som ensamdomare skall kunna handha saknar enligt vår mening tillräcklig precision för att rättssäkerheten skall anses vara tryggad.