Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Role dozorčího výboru by se měla přehodnotit, aby se vyloučilo veškeré riziko vměšování se do probíhajících vyšetřování.
Danish[da]
Overvågningsudvalgets funktion bør tages op til fornyet overvejelse, så enhver risiko for indblanding i igangværende undersøgelser undgås.
German[de]
Die Rolle des Überwachungsausschusses sollte überprüft werden, um jedes Risiko der Einmischung in den Ablauf der Untersuchungen auszuschalten.
Greek[el]
Ο ρόλος της επιτροπής εποπτείας πρέπει να επαναπροσδιοριστεί προκειμένου να αποτραπεί κάθε κίνδυνος ανάμειξης στις διεξαγόμενες έρευνες.
English[en]
The role of the Supervisory Committee should be re-examined in order to avoid all risks of interference in ongoing investigations.
Spanish[es]
El papel del Comité de vigilancia debe examinarse nuevamente para descartar cualquier riesgo de injerencia en las investigaciones en curso de ejecución.
Estonian[et]
Järelevalvekomitee roll tuleks uuesti üle vaadata, vältimaks igasugust käimasolevatesse juurdlustesse sekkumise riski.
Finnish[fi]
Valvontakomitean asemaa olisi tarkistettava, jotta voitaisiin välttää riskit puuttumisesta käynnissä oleviin tutkimuksiin.
French[fr]
Le rôle du comité de surveillance devrait être réexaminé pour écarter tous risques d'ingérence dans les enquêtes en cours d'exécution.
Hungarian[hu]
A felügyelőbizottság szerepét felül kellene vizsgálni annak érdekében, hogy a folyamatban lévő vizsgálatokba történő beavatkozás valamennyi kockázatát kiküszöbölhessék.
Italian[it]
Il ruolo del comitato di vigilanza dovrebbe essere riesaminato per evitare ogni rischio d’ingerenza nelle indagini in fase di esecuzione.
Lithuanian[lt]
Priežiūros komiteto vaidmuo turėtų būti dar kartą išnagrinėtas, kad būtų išvengta bet kokios kišimosi į vykdomus tyrimus rizikos.
Latvian[lv]
Pārraudzības komitejas loma būtu jāpārskata, lai novērstu jebkādu iejaukšanos kārtējās izmeklēšanās.
Maltese[mt]
L-irwol tal-Kumitat ta' Sorveljanza għandu jiġi rieżaminat sabiex jiġu evitati r-riskji kollha ta' interferenza fl-investigazzjonjiet li għadhom għaddejjin.
Dutch[nl]
De rol van het comité van toezicht zou opnieuw moeten worden bezien om elk risico van inmenging in lopende onderzoeken uit te sluiten.
Polish[pl]
Rola Komitetu Nadzoru powinna zostać ponownie przeanalizowana, aby uniknąć ryzyka ingerencji w prowadzone dochodzenia.
Portuguese[pt]
As funções do Comité de Fiscalização deverão ser reexaminadas, de modo a afastar qualquer risco de ingerência nos inquéritos em curso de execução.
Slovak[sk]
Je potrebné prehodnotiť úlohu dozorného výboru, aby sa predišlo rizikám zasahovania do prebiehajúcich vyšetrovaní.
Slovenian[sl]
Vlogo nadzornega odbora bi bilo treba ponovno preučiti, da bi se izognili vsem tveganjem za vmešavanja pri tekočih preiskavah.
Swedish[sv]
Övervakningskommitténs roll bör tas upp till förnyad granskning för att utesluta varje risk för inblandning i pågående utredningar.