Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het met Kain gebeur toe God rekenskap van hom geëis het omdat hy sy broer Abel vermoor het?
Amharic[am]
ወንድሙን አቤልን በመግደል ለፈጸመው ድርጊት አምላክ ተጠያቂ ባደረገው ጊዜ ቃየን ምን ደረሰበት?
Central Bikol[bcl]
Ano an nangyari ki Cain kan papanimbagon sia nin Dios sa paggadan sa saiyang tugang na si Abel?
Bemba[bem]
Cinshi cacitike kuli Kaini lintu Lesa amulubulwishe pa kwipaya munyina Abele?
Bulgarian[bg]
Какво станало с Каин, когато Бог му потърсил отговорност за убийството на брат му Авел?
Bislama[bi]
Wanem i hapen long Ken taem God i askem hem from wanem hem i kilim i ded brata blong hem Ebel?
Cebuano[ceb]
Unsay nahitabo kang Cain sa dihang gipanilngan siya sa Diyos sa pagpatay sa iyang igsoong si Abel?
Chuukese[chk]
Met a fis ngeni Kein lupwen Kot a apwungu i ren an nnielo pwiin we Epel?
Czech[cs]
Co se stalo Kainovi, když ho Bůh volal k zodpovědnosti za vraždu jeho bratra Abela?
Danish[da]
Hvad skete der med Kain da Gud krævede ham til regnskab for at have myrdet sin broder Abel?
German[de]
Was widerfuhr Kain, als Gott ihn für den Mord an seinem Bruder Abel zur Rechenschaft zog?
Ewe[ee]
Nukae dzɔ ɖe Kain dzi esime Mawu bia akɔntae le esi wòwu nɔvia Habel ta?
Efik[efi]
Nso ikotịbe inọ Cain ke ini Abasi okokotde enye edinam ibat aban̄a ediwot oro enye okowotde Abel eyeneka esie?
Greek[el]
Τι συνέβη στον Κάιν όταν ο Θεός τού ζήτησε λογαριασμό για τη δολοφονία του αδελφού του, του Άβελ;
English[en]
What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?
Spanish[es]
¿Qué le sucedió a Caín cuando Dios le pidió cuentas por el asesinato de su hermano Abel?
Estonian[et]
Mis juhtus Kainiga siis, kui Jumal nõudis talt aru tema venna Aabeli mõrvamise pärast?
Persian[fa]
هنگامی که خدا از قائن به دلیل قتل برادرش هابیل حساب خواست، چه اتفاقی برای قائن روی داد؟
Finnish[fi]
Mitä tapahtui Kainille, kun Jumala vaati hänet tilille siitä, että hän oli murhannut veljensä Abelin?
French[fr]
Qu’est- il arrivé à Caïn quand Dieu lui a demandé des comptes pour le meurtre de son frère Abel ?
Ga[gaa]
Mɛni ba Kain nɔ, beni Nyɔŋmɔ bi lɛ ni ebu ehe akɔntaa yɛ enyɛmi nuu Habel ni egbe lɛ lɛ hewɔ?
Hebrew[he]
מה אירע לקין כאשר אלוהים דרש ממנו לתת את הדין על רצח הבל אחיו?
Hindi[hi]
जब परमेश्वर ने कैन से अपने भाई हाबिल की हत्या करने का लेखा लिया तब उसका क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang natabo kay Cain sang ginpangayuan sia sang Dios sing paathag bangod sang pagpatay niya sa iya utod nga si Abel?
Croatian[hr]
Što se dogodilo s Kainom kad ga je Bog pozvao na odgovornost zbog ubojstva svog brata Abela?
Hungarian[hu]
Mi történt Kainnal, amikor Isten számadásra hívta őt a testvére, Ábel meggyilkolásáért?
Western Armenian[hyw]
Կայէնի ի՞նչ պատահեցաւ երբ Աստուած իրմէ հաշիւ պահանջեց իր եղբօր՝ Աբէլի սպանութեան համար։
Indonesian[id]
Apa yang terjadi atas Kain sewaktu Allah menuntut pertanggungjawaban darinya karena membunuh saudaranya Habel?
Iloko[ilo]
Aniat’ napasamak ken Cain idi pinagsungbat ti Dios gapu iti panangpapatayna ken kabsatna nga Abel?
Icelandic[is]
Hvað varð um Kain er Guð lét hann standa reikningsskap morðsins á Abel bróður hans?
Italian[it]
Cosa accadde a Caino quando Dio gli chiese conto dell’assassinio di suo fratello Abele?
Georgian[ka]
რა მოუვიდა კაენს, როცა თავისი ძმის, აბელის, მოკვლისთვის ღმერთმა ანგარიში მოსთხოვა?
Korean[ko]
하느님께서 카인에게 동생 아벨을 살해한 일에 대해 책임을 추궁하셨을 때, 그에게 무슨 일이 일어났습니까?
Lingala[ln]
Nini ekómelaki Kaina ntango Nzambe asɛngaki na ye ete azongisa monɔkɔ mpo ete abomaki ndeko na ye Abele?
Lozi[loz]
Ki sifi se ne si ezahalile ku Kaine Mulimu ha n’a mu bizize kuli a t’o ikalabela ka za ku bulaya munyan’a hae Abele?
Lithuanian[lt]
Kas atsitiko Kainui, kai Dievas pareikalavo iš jo atsiskaityti už savo brolio Abelio nužudymą?
Luvale[lue]
Vyuma vika vyasolokele kuli Kena omwo Kalunga amuhulishile alyambulule ivene hamulonga wakujiha songo yenyi?
Latvian[lv]
Kas notika ar Kainu, kad Dievs viņu sauca pie atbildības par Ābela noslepkavošanu?
Malagasy[mg]
Inona no nanjo an’i Kaina rehefa nampamoahin’Andriamanitra noho ny namonoany an’i Abela rahalahiny, izy?
Marshallese[mh]
Ta eo ear walok ñõn Cain ke Anij ear ekajete kin an urõte Abel jatin?
Macedonian[mk]
Што се случило со Каин кога Бог го повикал на одговорност заради убивањето на брата си Авела?
Malayalam[ml]
തന്റെ സഹോദരനായ ഹാബേലിനെ കൊന്നതു നിമിത്തം ദൈവം കണക്കു ചോദിച്ചപ്പോൾ കയീന് എന്തു സംഭവിച്ചു?
Marathi[mr]
काईनाने आपला भाऊ हाबेल याचा वध केल्यानंतर देवाने त्याच्या कृत्याचा हिशेब मागितला तेव्हा काय घडले?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ကာဣနအား မိမိညီအာဗေလကို သတ်ဖြတ်မှုအတွက် စာရင်းရှင်းရန် တောင်းဆိုသောအခါတွင် သူဘာဖြစ်သွားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva skjedde med Kain da Gud krevde ham til regnskap fordi han hadde myrdet sin bror Abel?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e mena ne tupu ki a Kaino he magaaho ne fioia he Atua a ia ke fai talahauaga he kelipopo hana a tehina ko Apelu?
Dutch[nl]
Wat gebeurde er met Kaïn toen God hem ter verantwoording riep voor de moord op zijn broer Abel?
Northern Sotho[nso]
Go diregile’ng ka Kaine ge Modimo a be a mo sekišetša go bolaya Abele morwarragwe?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chimene chinachitika kwa Kaini pamene Mulungu anamuŵerengera mlandu wa kupha mbale wake Abele?
Panjabi[pa]
ਕਇਨ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਹਾਬਲ ਦੇ ਕਤਲ ਕਰਨ ਦਾ ਲੇਖਾ ਲਿਆ?
Polish[pl]
Co spotkało Kaina, gdy Bóg pociągnął go do odpowiedzialności za zabicie Abla?
Pohnpeian[pon]
Dahme wiawiohng Kain ni ahnsou me Koht kapwukoahki ih ah kemehla rieo Eipel?
Portuguese[pt]
O que aconteceu com Caim, quando Deus o chamou às contas por ter assassinado seu irmão Abel?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyashikiye Kayini igihe Imana yamubaza igituma yagandaguye murumunawe Abeli?
Romanian[ro]
Ce i s-a întâmplat lui Cain când Dumnezeu i-a cerut socoteală pentru uciderea fratelui lui, Abel?
Russian[ru]
Что было с Каином, когда Бог призвал его к ответу за убийство им брата Авеля?
Kinyarwanda[rw]
Byagendekeye bite Kayini igihe Imana yamuryozaga icyaha yari yakoze cyo kwica murumuna we Abeli?
Slovak[sk]
Čo sa stalo Kainovi, keď ho Boh volal na zodpovednosť za vraždu jeho brata Ábela?
Slovenian[sl]
Kaj se je zgodilo Kajnu, ko ga je Bog poklical na odgovor, ker je umoril svojega brata Abela?
Shona[sn]
Chii chakaitika kuna Kaini apo Mwari akamuita kuti azvidavirire nokuda kwokuponda munun’una wake Abheri?
Albanian[sq]
Çfarë ndodhi me Kainin, kur Perëndia i kërkoi llogari për vrasjen e të vëllait, Abelit?
Serbian[sr]
Šta se dogodilo Kainu kad ga je Bog pozvao na odgovornost zbog ubistva svog brata Avelja?
Sranan Tongo[srn]
San ben pasa nanga Kain di Gado ben aksi en frantiwortoe foe a kiri di a ben kiri en brada Abel?
Southern Sotho[st]
Kaine o ile a etsahalloa ke eng ha Molimo a mo bitsa hore a tl’o ikarabella bakeng sa ho bolaea mor’abo Abele?
Swedish[sv]
Vad hände med Kain, när Gud ställde honom till svars för att han hade mördat sin bror Abel?
Swahili[sw]
Ni jambo gani lililompata Kaini wakati Mungu alipompasisha kutoa hesabu kwa ajili ya kumuua kimakusudi ndugu yake Abeli?
Thai[th]
เกิด อะไร ขึ้น กับ คายิน เมื่อ พระเจ้า ทรง เรียก เขา มา ให้ การ เนื่อง จาก ได้ ฆ่า เฮเบล น้อง ชาย ของ เขา?
Tagalog[tl]
Ano ang nangyari kay Cain nang papagsulitin siya ng Diyos dahil sa pagpatay sa kaniyang kapatid na si Abel?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng sa diragalela Kaine fa Modimo a ne a dira gore a ikarabelele go bolaya monnawe Abele?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cakacitikila Kaini ciindi Leza naakamubeteka mulandu wakujaya munyina Abelo?
Tok Pisin[tpi]
Taim Kein i kilim i dai brata bilong em Abel na God i skelim em long kot, wanem samting i painim em?
Turkish[tr]
Kardeşi Habil’i öldürdüğünden dolayı Tanrı tarafından hesap vermeye çağrıldığında Kain’in başına ne geldi?
Tsonga[ts]
Xana ku humelele yini hi Kayini loko Xikwembu xi lave leswaku a tihlamulela hikwalaho ko dlaya makwavo Avele?
Twi[tw]
Dɛn na ɛtoo Kain bere a Onyankopɔn frɛɛ no sɛ ɔmmɛkyerɛ nea enti a okum ne nua Habel no?
Tahitian[ty]
Eaha tei roohia i nia ia Kaina i to te Atua titauraa ia amo oia i te hopoia no to ’na taparahiraa i to ’na teina ra o Abela?
Ukrainian[uk]
Що сталося з Каїном, коли Бог покликав його до відповіді за вбивство свого брата Авеля?
Vietnamese[vi]
Điều gì đã xảy đến cho Ca-in khi Đức Chúa Trời buộc ông phải chịu trách nhiệm về tội giết em là A-bên?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe hoko kia Kaino ʼi te temi ʼaē neʼe tonu ai ke ina fakamahino ki te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te fakapogi ʼo tona tēhina ko Apele?
Xhosa[xh]
Kwenzeka ntoni kuKayin xa uThixo wamphendulisa ngokubulala umntakwabo uAbheli?
Yapese[yap]
Mang e buch ku Kain u nap’an ni ke pining Got ni nge weliy ngak e n’en ni rin’ ya ke li’ Abel ni walagen?
Yoruba[yo]
Kí ni ó ṣẹlẹ̀ sí Kéènì nígbà tí Ọlọ́run ní kí ó jíhìn fún pípa Ébẹ́lì arákùnrin rẹ̀?
Zulu[zu]
Yini eyenzeka kuKayini lapho kudingeka alandise kuNkulunkulu ngenxa yokubulala umfowabo u-Abela?