Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
48 От друга страна, румънското правителство обръща внимание на Съда относно сериозните финансови последици, които би породило прилагането с обратно действие на решението на Съда.
Czech[cs]
48 Rumunská vláda Soudní dvůr dále upozorňuje na závažné finanční dopady, které by byly vyvolány retroaktivním použitím rozsudku Soudního dvora.
Danish[da]
48 For det andet har den rumænske regering henledt Domstolens opmærksomhed på de alvorlige økonomiske konsekvenser, som en anvendelse af Domstolens dom med tilbagevirkende kraft ville medføre.
German[de]
48 Zum anderen verweist die rumänische Regierung auf die gravierenden finanziellen Folgen, die eine rückwirkende Anwendung des Urteils des Gerichtshofs nach sich ziehen würde.
Greek[el]
48 Αφετέρου, η Ρουμανική Κυβέρνηση εφιστά την προσοχή του Δικαστηρίου στις σοβαρές οικονομικές συνέπειες τις οποίες θα είχε η αναδρομική εφαρμογή της αποφάσεως του Δικαστηρίου.
English[en]
48 Second, the Romanian Government draws the Court’s attention to the serious financial consequences to which retroactive application of the Court’s judgment would give rise.
Spanish[es]
48 Por otra parte, el Gobierno rumano llama la atención del Tribunal de Justicia sobre las graves consecuencias económicas que conllevaría la aplicación retroactiva de la sentencia del Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
48 Teiseks juhib Rumeenia valitsus Euroopa Kohtu tähelepanu tõsistele majanduslikele tagajärgedele, mis kaasneksid Euroopa Kohtu otsuse tagasiulatuva kohaldamisega.
Finnish[fi]
48 Toisaalta Romanian hallitus kiinnittää unionin tuomioistuimen huomion niihin erittäin raskaisiin taloudellisiin seurauksiin, joita unionin tuomioistuimen tuomion taannehtivasta soveltamisesta aiheutuisi.
French[fr]
48 D’autre part, le gouvernement roumain attire l’attention de la Cour sur les conséquences financières graves qu’engendrerait l’application rétroactive de l’arrêt de la Cour.
Croatian[hr]
48 S druge strane, rumunjska vlada Sudu ukazuje na to da bi retroaktivna primjena presude Suda mogla imati ozbiljne financijske posljedice.
Hungarian[hu]
48 Másrészt a román kormány felhívja a Bíróság figyelmét arra, hogy az ítélet visszaható hatállyal történő alkalmazása komoly pénzügyi következményeket vonna maga után.
Italian[it]
48 D’altra parte, il governo rumeno attira l’attenzione della Corte sulle gravi conseguenze finanziarie che l’applicazione retroattiva della sentenza della Corte causerebbe.
Lithuanian[lt]
48 Antra, Rumunijos vyriausybė atkreipia Teisingumo Teismo dėmesį į sunkias finansines pasekmes, kurių kiltų, jeigu Teisingumo Teismo sprendimas būtų taikomas atgaline data.
Latvian[lv]
48 Otrkārt, Rumānijas valdība vērš Tiesas uzmanību uz smagajām finansiālajām sekām, ko izraisītu Tiesas sprieduma piemērošana ar atpakaļejošu datumu.
Maltese[mt]
48 Min-naħa l-oħra, il-Gvern Rumen jiġbed l-attenzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar il-konsegwenzi finanzjarji serji li tagħti lok l-applikazzjoni retroattiva tas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
48 In de tweede plaats vestigt de Roemeense regering de aandacht van het Hof op de zware financiële gevolgen die de retroactieve toepassing van het arrest van het Hof zou hebben.
Polish[pl]
48 Po drugie, rząd rumuński zwraca uwagę Trybunału na poważne perturbacje finansowe wynikające z zastosowania z mocą wsteczną wyroku Trybunału.
Portuguese[pt]
48 Por outro lado, o Governo romeno chama a atenção do Tribunal de Justiça para as consequências financeiras graves que implicaria a aplicação retroativa do acórdão do Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
48 Pe de altă parte, guvernul român atrage atenția Curții asupra consecințelor financiare grave pe care le‐ar determina aplicarea retroactivă a hotărârii Curții.
Slovak[sk]
48 Na druhej strane rumunská vláda Súdny dvor upozorňuje na vážne finančné dôsledky, ktoré by spôsobilo retroaktívne uplatňovanie rozsudku Súdneho dvora.
Slovenian[sl]
48 Drugič, romunska vlada opozarja Sodišče na resne finančne posledice, ki bi nastale ob retroaktivni uporabi sodbe Sodišča.
Swedish[sv]
48 Den rumänska regeringen vill för det andra uppmärksamma domstolen på de allvarliga ekonomiska konsekvenser som skulle bli följden av en retroaktiv tillämpning av domstolens dom.