Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Heads of mission, force commanders and police commissioners should engage in early dialogue with contingent commanders on planned changes to a mandate well in advance of the issuance of a new concept of operations and directives, so as to ensure unity of understanding of mandate changes from the top down and to ensure that the views and recommendations of operational commanders are communicated to Headquarters.
Spanish[es]
Los jefes de misión, los comandantes de las fuerzas y los comisionados de policía deberían entablar un diálogo temprano con los comandantes de los contingentes sobre los cambios previstos en un mandato con suficiente antelación a la publicación del nuevo concepto de operaciones y sus directrices a fin de garantizar un entendimiento común de los cambios en los mandatos desde los niveles más altos hacia abajo, y asegurar que las opiniones y recomendaciones de los comandantes de las operaciones se comunican a la Sede.
French[fr]
Les chefs de mission, les commandants de la force et les chefs de la police civile devraient engager le dialogue avec les commandants de contingents sur les modifications prévues des mandats bien en amont de l’émission des nouveaux concepts des opérations et directives, afin de garantir l’unité de vues, depuis le sommet jusqu’à la base, concernant ces modifications et de veiller à ce que les vues et les recommandations des commandants des opérations soient communiquées au Siège.
Russian[ru]
Главы миссий, командующие силами и комиссары полиции должны достаточно заблаговременно до принятия новой концепции операций и соответствующих директив провести предварительные обсуждения с командирами контингентов в отношении намечаемых изменений в мандате, чтобы добиться единого — сверху донизу — понимания изменений, вносимых в мандат, и обеспечить, чтобы мнения и рекомендации командиров на местах были доведены до сведения Центральных учреждений.
Chinese[zh]
在提出新的行动构想和发出指示前,特派团团长、部队指挥官和警务专员应在早期与特遣队指挥官对话,商讨计划中的对授权任务的调整,确保自上而下对任务变动情况有统一的理解,并确保向总部通报行动指挥官的意见和建议。