Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) е разграничим, т.е. отделим или възниква от договорни или други законови права.
Czech[cs]
b) je identifikovatelný, tj. oddělitelný nebo vznikl ze smluvních nebo jiných zákonných práv.
Danish[da]
b) er identificerbart, dvs. når det kan udskilles eller hidrører fra kontraktlige eller andre juridiske rettigheder.
German[de]
b) identifizierbar ist, d. h. wenn es separierbar ist oder aus vertraglichen oder gesetzlichen Rechten entsteht.
Greek[el]
β) είναι αναγνωρίσιμο, ήτοι διαχωρίζεται ή ανακύπτει από συμβατικά ή άλλα νομικά δικαιώματα.
English[en]
(b) is identifiable, ie is separable or arises from contractual or other legal rights.
Spanish[es]
b) sea identificable, es decir, sea separable o surja de derechos contractuales o de otros derechos de tipo legal.
Estonian[et]
b) on eristatav, st on eraldatav või tuleneb lepingupõhistest või muudest juriidilistest õigustest.
Finnish[fi]
b) on yksilöitävissä, toisin sanoen on erotettavissa tai johtuu sopimukseen perustuvista tai muista laillisista oikeuksista.
Hungarian[hu]
b) azonosítható, vagyis elválasztható, vagy szerződéses vagy más törvényes jogokból keletkezik.
Lithuanian[lt]
b) yra identifikuojamas, t. y. atskiriamas arba atsiranda remiantis sutarties ar kitomis juridinėmis teisėmis.
Latvian[lv]
b) ir identificējams, t. i., ir nošķirams vai rodas no līgumiskām vai citām juridiskām tiesībām.
Maltese[mt]
(b) ikun identifikabbli, i.e. ikun separabbli jew joriġina minn drittijiet kuntrattwali jew drittijiet legali oħrajn.
Dutch[nl]
b) identificeerbaar is, dat wil zeggen afscheidbaar of als het voortkomt uit contractuele of andere juridische rechten.
Polish[pl]
b) jest możliwy do zidentyfikowania, tj. można go wyodrębnić lub powstaje na skutek praw wynikających z umowy lub innych tytułów prawnych.
Portuguese[pt]
b) é identificável, i.e., separável, ou decorre de direitos contratuais ou outros direitos legais.
Romanian[ro]
(b) este identificabil, adică separabil, sau dacă reiese din drepturi contractuale sau din alte drepturi legale.
Slovak[sk]
b) je identifikovateľný, t. j. je oddeliteľný alebo vyplýva zo zmluvných alebo iných zákonných práv.
Slovenian[sl]
(b) je opredeljiv, to pomeni, da je ločljiv, ali izhaja iz pogodbenih ali drugih pravnih pravic.
Swedish[sv]
b) är identifierbart, det vill säga är avskiljbart eller uppkommer ur avtalsenliga eller andra juridiska rättigheter.