Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وحتى إذا استثنيت الخسائر البشرية المستمرة في العراق والأراضي الفلسطينية المحتلة، أو تفاقم الفقر المدقع في أرياف مصر واليمن، فقد كان أداء أكبر اقتصاد في المنطقة، وهو اقتصاد المملكة العربية السعودية، أقل من المتوسط. فالدين المحلي الذي بلغ 168 بليون دولار، ونصيب الفرد الحقيقي من الناتج المحلي الإجمالي، الذي انخفض بنسبة 42 في المائة بالأسعار الثابتة للدولار بين عامي 1980 و 2000، زادا نسبة الأشخاص الذين يعيشون في حالة فقر.
English[en]
Even if we exclude the ongoing human toll in Iraq and the Occupied Territories or the mounting abject poverty in rural Egypt and Yemen, our biggest economy, Saudi Arabia, has recorded a less-than-average performance: $168 billion domestic debt and a real per capita GDP that fell by more than 42 per cent (in constant United States dollars) between 1980 and 2000, which raised the percentage of people living in poverty.
French[fr]
Outre les souffrances humaines qui se poursuivent en Iraq et dans les territoires occupés et la nette aggravation de la pauvreté dans les zones rurales en Égypte et au Yémen, la plus grande économie de la région, à savoir l’Arabie saoudite, a enregistré des résultats plus que moyens : une dette nationale de 168 milliards de dollars et un PIB réel par habitant qui a reculé de plus 42 % (à valeur constante en dollars) entre 1980 et 2000, d’où une hausse du pourcentage de la population vivant dans la pauvreté.