Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) когато е необходимо, документ, който прави опис на просрочените плащания и посочва датата, на която е извършено изчислението;
Czech[cs]
d) případně dokument uvádějící výši nedoplatků a datum, ke kterému byl výpočet proveden;
Danish[da]
d) eventuelt et dokument med angivelse af restancer og datoen for opgørelsen heraf
German[de]
d) bei Bedarf ein Schriftstück, aus dem die Höhe der Zahlungsrückstände und das Datum der Berechnung hervorgehen;
Greek[el]
δ) κατά περίπτωση, ένα έγγραφο το οποίο εμφανίζει το ύψος οποιωνδήποτε καθυστερούμενων ποσών και την ημερομηνία κατά την οποία υπολογίστηκε το ποσό αυτό,
English[en]
d) where necessary, a document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated;
Spanish[es]
d) si es necesario, un documento en el que se indique la cuantía de los atrasos y la fecha de cálculo de los mismos;
Estonian[et]
d) vajaduse korral dokument, milles on märgitud võlgnevuse summa ning võlgnevuse arvutamise kuupäev;
Finnish[fi]
d) tarvittaessa asiakirja, jossa todetaan elatusapurästit ja ilmoitetaan päivä, jona laskelma on tehty;
French[fr]
d) si nécessaire, un document établissant le montant des arrérages et indiquant la date à laquelle le calcul a été effectué;
Hungarian[hu]
d) szükség esetén a hátralékokról szóló dokumentum, amely jelzi az összeg kiszámításának dátumát;
Italian[it]
d) se del caso, documento che stabilisca lo stato degli arretrati e indichi la data in cui è stato effettuato il calcolo;
Lithuanian[lt]
d) prireikus dokumentą, kuriame nurodytas bet kokių įsiskolinimų dydis ir apskaičiavimo data;
Latvian[lv]
d) vajadzības gadījumā dokumentu, kurā norādīta visu nokavēto maksājumu summa un datums, kad šī summa tika aprēķināta,
Maltese[mt]
d) fejn meħtieġ, dokument li juri l-ammont ta' arretrati u d-data meta ġie kkalkulat tali ammont;
Dutch[nl]
d) indien noodzakelijk, een stuk met het bedrag aan achterstallige betalingen en de datum waarop dat bedrag is berekend;
Polish[pl]
d) w razie potrzeby dokument określający kwotę zaległych płatności z podaniem daty jej wyliczenia;
Portuguese[pt]
d) se necessário, um documento de que conste a situação de eventuais pagamentos atrasados e a data em que foi efectuado o cálculo;
Romanian[ro]
(d) dacă este necesar, un document care să indice valoarea restanțelor și data la care a fost efectuat calculul;
Slovak[sk]
d) keď je to potrebné, písomnosť uvádzajúca stav dlhu a dátum, ku ktorému bol vyčíslený;
Slovenian[sl]
d) po potrebi listina, ki izkazuje znesek neplačanih terjatev in datum izračuna tega zneska;
Swedish[sv]
d) Vid behov, en handling om utestående fordringar med uppgift om beräkningsdatum.