Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv i mangel af en fællesskabsliste tilrådes det derfor medlemsstaterne i det mindste at afstå fra enhver aktivitet, som i givet fald kunne forringe en lokalitet på den nationale liste.
German[de]
Selbst wenn keine Gemeinschaftsliste besteht, sind die Mitgliedstaaten zumindest gehalten, Tätigkeiten zu unterlassen, die dazu führen könnten, daß ein auf der nationalen Liste aufgeführtes Gebiet zerstört wird.
Greek[el]
Ακόμη και εν απουσία κοινοτικού πίνακα, συνιστάται επομένως στα κράτη μέλη να αποφεύγουν τουλάχιστον όλες τις δραστηριότητες εκείνες οι οποίες μπορούν να προκαλέσουν τηνποβάθμιση ενός χώρου περιλαμβανομένου στον εθνικό πίνακα.
English[en]
Even in the absence of a Community list, Member States are therefore advised at least abstain from all activities that may cause a site on the national list to deteriorate.
Spanish[es]
Incluso a falta de la lista comunitaria, las autoridades de los Estados miembros deben, como mínimo, abstenerse de cualquier actividad que pueda provocar el deterioro de un espacio de la lista nacional.
Finnish[fi]
Vaikka yhteisön luetteloa ei olekaan olemassa, jäsenvaltioita kehotetaan vähintäänkin pidättymään kaikista sellaisista toimista, jotka voivat aiheuttaa tällaisten kansallisissa luetteloissa olevien alueiden pilaantumista.
French[fr]
Même en l'absence d'une liste communautaire, les États membres sont donc invités à s'abstenir au minimum de toute mesure susceptible d'entraîner une dégradation d'un site figurant sur la liste nationale.
Italian[it]
Anche in assenza di un elenco comunitario gli Stati membri dovrebbero pertanto astenersi per lo meno da tutte le attività che potrebbero provocare il degrado di un sito inserito nell'elenco nazionale.
Dutch[nl]
Zelfs indien er geen lijst door de Gemeenschap is gemaakt wordt de lidstaten dan ook aangeraden om zich ten minste te onthouden van alle activiteiten die aantasting van een op de nationale lijst voorkomend gebied zouden kunnen bewerkstelligen.
Portuguese[pt]
Mesmo na ausência de uma lista comunitária, aconselha-se os Estados-membros a, pelo menos, se absterem de realizar acções que possam provocar a deterioração de sítios incluídos na lista nacional.
Swedish[sv]
Även om det inte finns någon gemenskapsförteckning uppmanas medlemsstaterna därför att åtminstone avhålla sig från sådan verksamhet som kan komma att skada ett område som finns upptaget i den nationella förteckningen.