Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
81 Това указание, съчетано с уточненията, които се съдържат в член 263, шеста алинея ДФЕС, е дало възможност на г-жа Bamba да установи както начина, по който може да оспори включването ѝ в разглежданите списъци, така и крайния срок за обжалване — нещо, което впрочем се потвърждава от обстоятелството, че е подала жалба в срока, определен от тази разпоредба.
Czech[cs]
81 Tato informace, spojená s upřesněními obsaženými v čl. 263 šestém pododstavci SFEU, byla takové povahy, aby umožnila N. Bamba identifikovat opravné prostředky, které má k dispozici pro napadení svého zařazení na dotčené seznamy, jakož i datum uplynutí lhůty pro uplatnění těchto prostředků, což je přinejmenším potvrzeno skutečností, že podala žalobu ve lhůtě stanovené tímto ustanovením.
Danish[da]
81 Denne oplysning kombineret med de præciseringer, som er indeholdt i artikel 263, stk. 6, TEUF, gav Nadiany Bamba mulighed for at identificere den søgsmålsret, hvortil hun havde adgang, for at anfægte, at hun er blevet opført på de pågældende lister, samt søgsmålsfristen, hvilket i øvrigt understøttes af, at hun har anlagt sit søgsmål inden for fristen fastsat i denne bestemmelse.
German[de]
81 Aufgrund dieses Hinweises und der weiteren Informationen in Art. 263 Abs. 6 AEUV konnte Frau Bamba erkennen, welcher Rechtsbehelf ihr für die Anfechtung ihrer Aufnahme in die in Rede stehenden Listen zur Verfügung stand und wann die Rechtsbehelfsfrist ablief; dies wird im Übrigen dadurch bestätigt, dass sie ihre Klage innerhalb der in der genannten Bestimmung gesetzten Frist erhoben hat.
Greek[el]
81 Η μνεία αυτή, σε συνδυασμό με τις διευκρινίσεις που περιέχονται στο άρθρο 263, έκτο εδάφιο, ΣΛΕΕ, μπορούσε να παράσχει στη Ν. Bamba τη δυνατότητα να πληροφορηθεί το ένδικο βοήθημα το οποίο διέθετε προκειμένου να προσβάλει την εγγραφή της στους επίμαχους καταλόγους καθώς και την ημερομηνία εκπνοής της προθεσμίας προσφυγής, πράγμα το οποίο επιβεβαιώνεται, εξάλλου, από το γεγονός ότι άσκησε την προσφυγή της εντός της τασσόμενης με τη διάταξη αυτή προθεσμίας.
English[en]
81 That statement, combined with the statements in the sixth paragraph of Article 263 TFEU, was such as to enable Ms Bamba to identify both the remedy available to her in order to contest her inclusion in the lists in question and the time-limit for bringing an action which is, moreover, confirmed by the fact that she brought her action within the period prescribed by that provision.
Spanish[es]
81 Esta indicación, junto a las precisiones contenidas en el artículo 263 TFUE, párrafo sexto, permitían que la Sra. Bamba conociese la vía de recurso de la que disponía para impugnar su inclusión en las listas en cuestión, así como la fecha de expiración del plazo de recurso, lo que confirma, por lo demás, el hecho de que ha interpuesto su recurso en el plazo fijado por dicha disposición.
Estonian[et]
81 Selline viide koos ELTL artikli 263 kuuendas lõigus sisalduvate täpsustustega võimaldas N. Bambal tuvastada viisi, kuidas ta saab enda kõnealustesse loeteludesse kandmise peale kaebuse esitada, ning milline on hagi esitamise aegumise tähtaeg, mida lisaks kinnitab ka tõsiasi, et ta esitas oma hagi selles sättes ette nähtud tähtaja jooksul.
Finnish[fi]
81 Kyseinen maininta yhdessä SEUT 263 artiklan kuudenteen kohtaan sisältyvien täsmennysten kanssa oli omiaan mahdollistamaan sen, että Bamba tunnistaa muutoksenhakukeinon, joka hänellä oli käytettävissään kyseisiin luetteloihin sisällyttämisensä riitauttamiseksi, sekä kyseisen muutoksenhaun määräajan päättymispäivän, minkä muutoinkin vahvistaa se, että hän on nostanut kanteensa kyseisessä määräyksessä määrätyssä määräajassa.
French[fr]
81 Cette indication, conjuguée aux précisions contenues à l’article 263, sixième alinéa, TFUE, était de nature à permettre à Mme Bamba d’identifier la voie de recours dont elle disposait pour contester son inscription sur les listes en cause ainsi que la date d’expiration du délai de recours, ce que confirme, du reste, le fait qu’elle a introduit son recours dans le délai imparti par cette disposition.
Hungarian[hu]
81 Ez az tájékoztatás, együttesen az EUMSZ 263. cikk hatodik bekezdésében foglalt pontosításokkal, alkalmas volt arra, hogy lehetővé tegye N. Bamba számára a szóban forgó jegyzékekbe történő felvételének vitatására rendelkezésére álló jogorvoslati lehetőségeknek, valamint a keresetindítási határidő lejárati időpontjának meghatározását, amit egyébiránt az a tény is megerősít, hogy a keresetét az e rendelkezésben megszabott határidőben nyújtotta be.
Italian[it]
81 Tale indicazione, unita alle precisazioni contenute all’articolo 263, sesto comma, TFUE, era tale da consentire alla sig.ra Bamba di identificare la modalità di ricorso a sua disposizione per contestare il suo inserimento negli elenchi di cui trattasi nonché il termine per la proposizione del ricorso, il che è confermato, peraltro, dal fatto che essa ha presentato il suo ricorso entro il termine impartito da tale disposizione.
Lithuanian[lt]
81 Šios nurodytos informacijos kartu su SESV 263 straipsnio šeštosios pastraipoje nuostatomis pakako tam, kad N. Bamba galėtų nustatyti teisių gynimo priemonę, kuria ji galėjo pasinaudoti, kad užginčytų jos įtraukimą į nagrinėjamus sąrašus, ir ieškinio pareiškimo termino pabaigą, ką patvirtina tai, jog savo ieškinį ji pareiškė per šioje nuostatoje nustatytą terminą.
Latvian[lv]
81 Šī norāde kopā ar LESD 263. panta sestajā daļā minētajiem precizējumiem ļāva Bamba k-dzei noteikt, kādi tiesību aizsardzības līdzekļi bija viņas rīcībā, lai apstrīdētu iekļaušanu attiecīgajos sarakstos, kā arī dienu, kurā beidzās šo tiesību aizsardzības līdzekļu izmantošanas termiņš, ko turklāt apstiprina apstāklis, ka viņa savu prasību cēla šajā tiesību normā noteiktajā termiņā.
Maltese[mt]
81 Din l-indikazzjoni, meħuda flimkien mal-preċiżjonijiet inklużi fis-sitt paragrafu tal-Artikolu 263 TFUE, kienet ta’ natura li tippermetti lil N. Bamba li tidentifika r-rimedji li hija kellha sabiex tikkontesta l-inklużjoni tagħha fil-listi inkwistjoni, kif ukoll id-data tal-iskadenza tat-terminu għall-preżentata tar-rikors, u dan huwa kkonfermat ukoll mill-fatt li hija ppreżentat ir-rikors tagħha fit-termini stabbiliti minn din id-dispożizzjoni.
Dutch[nl]
81 Door deze vermelding, samen met de preciseringen in artikel 263, zesde alinea, VWEU, kon Bamba vaststellen over welke beroepsgang zij beschikte om haar opneming op de betrokken lijsten aan te vechten en wanneer de beroepstermijn verstreek, wat overigens wordt bevestigd doordat zij haar beroep binnen de in die bepaling gestelde termijn heeft ingesteld.
Polish[pl]
81 Ten komentarz, wraz z uwagami doprecyzowującymi zawartymi w art. 263 akapit szósty TFUE, wystarczył do tego, by pozwolić N. Bambie na ustalenie przysługującego jej środka zaskarżenia wobec umieszczenia jej nazwiska w omawianych wykazach oraz upływu terminu do jego wniesienia, co znajduje zresztą potwierdzenie w fakcie, że wniosła ona swoją skargę w terminie przewidzianym w tym postanowieniu.
Portuguese[pt]
81 Esta indicação, conjugada com as especificações contidas no artigo 263.°, sexto parágrafo, TFUE, permitia que N. Bamba identificasse a via de recurso jurisdicional de que dispunha para contestar a sua inscrição nas listas em causa, bem como a data do termo do prazo de recurso, o que, de resto, é confirmado pelo facto de ter interposto o seu recurso no prazo concedido por essa disposição.
Romanian[ro]
81 Această indicație, împreună cu precizările cuprinse la articolul 263 al șaselea paragraf TFUE, era de natură să permită doamnei Bamba să identifice calea de atac de care dispunea pentru contestarea înscrierii sale pe listele în cauză, precum și data de expirare a termenului de exercitare a căii de atac, ceea ce confirmă, de altfel, faptul că a introdus acțiunea în termenul prevăzut de această dispoziție.
Slovak[sk]
81 Táto informácia spojená so spresneniami obsiahnutými v článku 263 šiestom odseku ZFEÚ bola takej povahy, aby umožnila pani Bambovej identifikovať opravný prostriedok, ktorý má k dispozícii na účely napadnutia jej zápisu do predmetných zoznamov, ako aj dátum uplynutia lehoty na podanie žaloby, čo je prinajmenšom potvrdené skutočnosťou, že svoju žalobu podala v lehote stanovenej týmto ustanovením.
Slovenian[sl]
81 Na podlagi te navedbe – skupaj z določbo člena 263, šesti odstavek, PDEU – je bilo N. Bamba omogočeno, da ugotovi, katera pravna sredstva ima na voljo za izpodbijanje njenega vpisa v zadevna seznama in rok za vložitev pravnega sredstva, kar potrjuje tudi dejstvo, da je svojo tožbo vložila v roku iz te določbe.
Swedish[sv]
81 Denna upplysning, tillsammans med de preciseringar som görs i artikel 263 sjätte stycket FEUF, gjorde det möjligt för Nadiany Bamba att identifiera hur hon kunde överklaga beslutet att föra upp henne på de aktuella förteckningarna samt när fristen för detta löpte ut, vilket för övrigt bekräftas av att hon väckte talan inom den i nämnda bestämmelse angivna fristen.