Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Директива 89/391/ЕИО определя отговорността на работодателя да гарантира получаване от страна всеки работник на адекватно обучение в областта на безопасността и опазването на здравето.
Czech[cs]
Podle směrnice 89/391/EHS musí zaměstnavatel zajistit, aby se každému zaměstnanci dostalo dostatečného školení o bezpečnosti a ochraně zdraví.
Danish[da]
Ifølge direktiv 89/391/EF har arbejdsgiveren ansvaret for at sikre, at hver arbejdstager modtager passende oplæring i sikkerheds- og sundhedsanliggender.
German[de]
Nach der Richtlinie 89/391/EWG ist der Arbeitgeber verpflichtet, dafür zu sorgen, dass jeder Arbeiter eine ausreichende und angemessene Unterweisung über Sicherheit und Gesundheitsschutz erhält.
Greek[el]
Επ’ αυτού, η οδηγία 89/391/ΕΟΚ καθιστά τον εργοδότη υπεύθυνο να εξασφαλίσει την παροχή, σε κάθε εργαζόμενο, κατάλληλης κατάρτισης σε θέματα ασφάλειας και υγείας.
English[en]
In this respect, Directive 89/391/EEC sets the responsibility of the employer to ensure that each worker receives adequate training on safety and health matters.
Spanish[es]
A este respecto, la Directiva 89/391/CEE impone al empresario la responsabilidad de garantizar que cada trabajador reciba una formación adecuada sobre cuestiones de salud y seguridad.
Estonian[et]
Seoses sellega kehtestatakse direktiiviga 89/391/EMÜ tööandja vastutus selle eest, iga töötaja teeks läbi piisava ohutus- ja tervishoiualase koolituse.
Finnish[fi]
Direktiivissä 89/391/ETY vahvistetaan työnantajan velvollisuus varmistaa, että jokainen työntekijä saa turvallisuus- ja terveysasioissa riittävän koulutuksen.
French[fr]
À cet égard, la directive 89/391/CEE impose à l'employeur la responsabilité de la formation appropriée de chaque travailleur en matière de santé et de sécurité.
Hungarian[hu]
E tekintetben a 89/391/EGK irányelv állapítja meg a munkaadó felelősségét annak biztosításáért, hogy valamennyi munkavállaló megfelelő képzésben részesüljön biztonsági és egészségügyi kérdésekben.
Italian[it]
A tale riguardo, la direttiva 89/391/CEE impone al datore di lavoro la responsabilità di una adeguata formazione di ogni lavoratore in materia di salute e di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu Direktyvoje 89/391/EEB nustatyta darbdavių atsakomybė užtikrinti, kad kiekvienas darbuotojas būtų reikiamai supažindintas su saugos ir sveikatos klausimais.
Latvian[lv]
Direktīvā 89/391/EEK darba devējiem noteikts pienākumu nodrošināt, lai visi darbinieki tiktu atbilstoši apmācīti darba drošības un arodveselības jautājumos .
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, id-Direttiva 89/391/KEE tistabbilixxi r-responsabbiltajiet ta’ min iħaddem biex jiżgura li kull ħaddiem jirċievi taħriġ dwar aspetti ta’ sikurezza u saħħa.
Dutch[nl]
In de richtlijn is bepaald dat de werkgever ervoor moet zorgen dat iedere werknemer een voldoende veiligheids- en gezondheidsopleiding krijgt.
Polish[pl]
W związku z tym dyrektywa 89/391/EWG nakłada na pracodawcę obowiązek zapewnienia każdemu pracownikowi odpowiedniego szkolenia w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy.
Portuguese[pt]
A este respeito, a directiva atribui à entidade patronal a responsabilidade de assegurar a cada trabalhador uma formação adequada em matéria de protecção da segurança e da saúde.
Romanian[ro]
În acest sens, Directiva 89/391/CEE prevede responsabilitatea angajatorului de a se asigura că fiecare lucrător a primit instrucţiunile corespunzătoare referitoare la riscurile privind securitatea şi sănătatea.
Slovak[sk]
V tomto ohľade sa v smernici 89/391/EHS stanovuje zodpovednosť zamestnávateľa za zabezpečenie toho, aby každý pracovník absolvoval primerané školenie o záležitostiach bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
Slovenian[sl]
S tem v zvezi Direktiva 89/391/EGS določa odgovornost delodajalca, da zagotovi ustrezno usposabljanje vsakega delavca o varnosti in zdravju.
Swedish[sv]
I detta hänseende fastställer direktiv 89/391/EEG arbetsgivarens ansvar att se till att varje arbetstagare ges en lämplig utbildning om säkerhets- och arbetarskyddsfrågor.