Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in Erwägung des gemeinsamen Bekenntnisses zur Freiheit auf der Grundlage der Menschenrechte, der demokratischen Einrichtungen, der Rechtsstaatlichkeit, des freien Verkehrs von Personen, Dienstleistungen und Gütern in einem europäischen Raum der Sicherheit und Gerechtigkeit,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την κοινή προσήλωση στην ελευθερία η οποία βασίζεται στα δικαιώματα του ανθρώπου, τους δημοκρατικούς θεσμούς, το κράτος δικαίου, την ελεύθερη κυκλοφορία, προσώπων, αγαθών και υπηρεσιών σε μία Ευρώπη ασφάλειας και δικαιοσύνης,
English[en]
having regard to the common attachment to freedom based on human rights, democratic institutions, the state of law and the free movement of persons, services and goods in a Europe imbued with security and justice,
Spanish[es]
Considerando el compromiso común con la libertad basada en los derechos humanos, las instituciones democráticas, el Estado de derecho y la libre circulación de personas, servicios y mercancías en una Europa de seguridad y de justicia,
Finnish[fi]
ottaa huomioon yhteisen sitoutumisen vapauteen, joka perustuu ihmisoikeuksiin, demokraattisiin instituutioihin, oikeusvaltioon sekä henkilöiden, palveluiden ja tavaroiden vapaaseen liikkumiseen Euroopassa, jossa vallitsee turvallisuus ja oikeus,
French[fr]
considérant l'attachement commun à la liberté basée sur les droits de l'homme, des institutions démocratiques, l'Etat de droit, la libre circulation des personnes, des services et des biens, dans une Europe de sécurité et de justice,
Italian[it]
considerando il comune impegno per la libertà basata sui diritti dell'uomo, le istituzioni democratiche, lo Stato di diritto, la libera circolazione delle persone, dei servizi e dei beni, in un'Europa di sicurezza e di giustizia,
Dutch[nl]
gezien het belang dat algemeen gehecht wordt aan vrijheid gebaseerd op mensenrechten, democratische instellingen, de rechtsstaat en het vrije verkeer van personen, diensten en goederen in een Europa van veiligheid en rechtvaardigheid,
Portuguese[pt]
Considerando o empenhamento comum em prol da liberdade baseada nos direitos do Homem, em instituições democráticas, no Estado de direito, na livre circulação de pessoas, serviços e bens, numa Europa de segurança e de justiça,
Swedish[sv]
Ett gemensamt åtagande har gjorts i fråga om frihet som grundar sig på mänskliga rättigheter, demokratiska institutioner, rättstatsprincipen, fri rörlighet för personer och tjänster och kapital i ett säkert och rättvist Europa.