Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onttrekkingsimptome kan angs, geïrriteerdheid, duiseligheid, hoofpyne, slaaploosheid, maagsteurings, honger, ’n onbeheerbare begeerte na iets, swak konsentrasie en bewerigheid insluit.
Amharic[am]
ማጨስ በምታቆምበት ጊዜ የመረበሽ ስሜት፣ መነጫነጭ፣ ማዞር፣ ራስ ምታት፣ እንቅልፍ ማጣት፣ የሆድ ዕቃ መረበሽ፣ ረሃብ፣ አምሮት፣ በአንድ ነገር ላይ ማተኮር አለመቻልና መንቀጥቀጥ ሊያጋጥምህ ይችላል።
Bislama[bi]
Taem yu lego, maet yu stat blong wari, kam kros, hed i raon, hed i soa, no save slipgud, bel i soa, hanggri, wantem tumas wan samting, no save tingting dip blong longtaem, mo bodi i save seksek.
Cebuano[ceb]
Ang mga simtoma sa pag-undang mahimong maglakip sa kabalaka, pagkasapoton, pagkalipong, mga sakit sa ulo, pagkadili-makatulog, mga sakit sa tiyan, gutom, grabeng kahidlaw, pagkadili-makasentro sa hunahuna, ug mga pangurog.
Czech[cs]
K příznakům odnětí může patřit neklid, podrážděnost, závratě, bolesti hlavy, nespavost, nevolnost, hlad, neodolatelná touha po cigaretě, špatné soustředění a třes.
Danish[da]
Abstinenssymptomerne kan indbefatte uro, irritabilitet, svimmelhed, hovedpine, søvnløshed, mavebesvær, sult, tobakshunger, nedsat koncentrationsevne og rysten.
German[de]
Es können Entzugserscheinungen auftreten wie Angstzustände, Reizbarkeit, Schwindel, Kopfschmerzen, Schlaflosigkeit, Magenbeschwerden, ein Hungergefühl, ein heftiges Nikotinverlangen, Konzentrationsschwierigkeiten und Zittern.
Ewe[ee]
Asiɖeɖe le eŋu ƒe dzesi aɖewo ate ŋu anye dzimaɖitsitsi, dzikudodo, motrɔame, taɖui, alɔ̃madɔmadɔ, dɔmeɖui, dɔwuame, nudzroame, susu ƒe numalémalé, kple lãme ƒe ƒoƒo.
Greek[el]
Τα συμπτώματα στέρησης είναι πιθανό να περιλαμβάνουν άγχος, ευερεθιστότητα, ζαλάδα, πονοκεφάλους, αϋπνία, στομαχικές διαταραχές, πείνα, υπερβολική επιθυμία, αδυναμία συγκέντρωσης και τρεμούλες.
English[en]
The withdrawal symptoms may include anxiety, irritability, dizziness, headaches, sleeplessness, stomach upsets, hunger, cravings, poor concentration, and tremors.
Spanish[es]
Entre los síntomas de abstinencia figuran ansiedad, irritabilidad, mareo, dolor de cabeza, insomnio, malestar estomacal, hambre, intensas ganas de fumar, falta de concentración y temblores.
Estonian[et]
Võõrutamissümptomiteks võivad olla ängistus, ärrituvus, peapööritus, peavalud, unetus, seedehäired, näljatunne, suitsuhimu, keskendumisraskused ja värinad.
Finnish[fi]
Vieroitusoireista voidaan mainita tuskaisuus, ärtyisyys, huimaus, päänsärky, unettomuus, ruoansulatushäiriöt, nälkä, tupakanhimo, keskittymiskyvyn puute ja vapina.
French[fr]
L’anxiété, l’irritabilité, les vertiges, les maux de tête, l’insomnie, les indigestions, la faim, le besoin impérieux de fumer, les difficultés de concentration et les tremblements sont autant de manifestations possibles de l’état de manque.
Hiligaynon[hil]
Ang mga sintoma sa pagbiya mahimo magalakip sing kabalaka, pagkamaakigon, paglingin sang ulo, pagsakit sang ulo, indi makatulog, nagalain ang tiyan, ginagutom, pagpangita sang ginhawa, mapigaw nga konsentrasyon, kag pagpalangurog.
Croatian[hr]
Simptomi odvikavanja mogu uključivati tjeskobu, razdražljivost, vrtoglavicu, glavobolju, nesanicu, želučane nervoze, glad, žudnje, lošu koncentraciju i drhtanja.
Hungarian[hu]
Az elvonási tünetek magukban foglalhatnak nyugtalanságot, ingerlékenységet, szédülést, fejfájást, álmatlanságot, zavarokat a gyomorban, éhségérzetet, nikotinéhséget, csökkent koncentrálóképességet és remegést.
Indonesian[id]
Gejala-gejala awal berhenti merokok mungkin termasuk kecemasan, gampang marah, pusing, sakit kepala, susah tidur, sakit perut, lapar, keinginan yang kuat untuk merokok lagi, sulit berkonsentrasi, dan gemetaran.
Iloko[ilo]
Ti sintomas a marikna gapu iti panangisardeng mabalin nga iramanna ti panagdanag, kinaalipunget, pannakaulaw, sakit ti ulo, di pannakaturturog, panagsakit ti tian, panagbisin, panaggartem, nakapuy a konsentrasion, ken panagpigerger.
Italian[it]
Tra i sintomi di astinenza ci possono essere stati d’ansia, irritabilità, vertigini, mal di testa, insonnia, nausea, fame, forte desiderio di fumare, scarsa capacità di concentrazione e tremori.
Japanese[ja]
禁断症状には,不安,いらいら,めまい,頭痛,不眠,胃痛,空腹感,たばこが吸いたくてたまらなくなる,集中力の低下,震えなどがあります。
Korean[ko]
금단 증상으로 불안, 과민, 현기증, 두통, 불면증, 복통, 허기, 갈구, 집중력 감퇴, 떨림이 나타날 수 있다.
Malagasy[mg]
Mety ho anisan’ny fisehoan’ny vokatry ny fialana ny tebiteby, ny fahasorisorena, ny fanina, ny aretin’andoha, ny tsy fahitan-tory, ny faharariana kelin’ny vavony, ny hanoanana, ny faniriana mafy hifoka, ny fifantohana zara raha misy, sy ny fangovitana.
Malayalam[ml]
നിർത്തിക്കഴിയുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകളിൽ, ഉത്കണ്ഠ, അസ്വസ്ഥത, തലകറക്കം, തലവേദന, ഉറക്കമില്ലായ്മ, വയറുകമ്പിക്കൽ, വിശപ്പ്, തൃഷ്ണ, ശ്രദ്ധിക്കാനുള്ള കഴിവുകുറവ്, വിറയൽ തുടങ്ങിയവ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.
Norwegian[nb]
Abstinenssymptomene kan omfatte angst, irritabilitet, svimmelhet, hodepine, søvnløshet, magebesvær, sultfølelse, en sterk trang til å røyke, nedsatt konsentrasjonsevne og skjelving.
Dutch[nl]
Tot de ontwenningsverschijnselen kunnen gespannenheid, prikkelbaarheid, duizeligheid, hoofdpijn, slapeloosheid, maagklachten, honger, snakken naar tabak, concentratieproblemen en beven behoren.
Northern Sotho[nso]
Dika tša go fokodišwa ke go tlogela di ka akaretša go belaela, go selekega, go tšewa ke samadikwe, go opša ke hlogo, go otsela, go dubega teng, go swarwa ke tlala, go kgalega, go palelwa ke go lebiša tlhokomelo selong se itšego le go thothomela.
Nyanja[ny]
Zizindikiro za kuleka zingaphatikizepo nkhaŵa, mtima wapachala, chizwezwe, mutu, kusaona tulo, m’mimba, njala, chilakolako cha fodya, kusasumika maganizo, ndi kunjenjemera.
Polish[pl]
Objawy abstynencyjne mogą obejmować niepokój, drażliwość, zawroty i bóle głowy, bezsenność, rozstrój żołądka, głód, różne zachcianki, zaburzenia koncentracji oraz dreszcze.
Portuguese[pt]
Os sintomas de abstinência podem incluir ansiedade, irritabilidade, tontura, dor de cabeça, insônia, distúrbios estomacais, fome, fortes desejos de fumar, dificuldade de concentração e tremores.
Romanian[ro]
Printre simptomele de reacţie din timpul abstinenţei s-ar putea număra anxietate, iritabilitate, ameţeli, dureri de cap, insomnii, deranjamente stomacale, senzaţie de foame, dorinţă intensă de a consuma ceva, capacitate de concentrare scăzută şi tremurături.
Slovak[sk]
K abstinenčným príznakom môže patriť pocit úzkosti, podráždenosť, závraty, bolesti hlavy, nespavosť, zažívacie ťažkosti, pocit hladu, chuť na cigaretu, nedostatočná koncentrácia a chvenie.
Slovenian[sl]
Med odtegnitvenimi simptomi bodo morda zaskrbljenost, razdražljivost, vrtoglavica, glavobol, nespečnost, želodčne težave, lakota, želja po nikotinu, slaba koncentracija in tresenje.
Serbian[sr]
Simptomi prekidanja mogu uključivati zabrinutost, razdražljivost, vrtoglavicu, glavobolje, nesanicu, uznemirenost stomaka, glad, žudnje, slabu koncentraciju i drhtavicu.
Southern Sotho[st]
Matšoao a ho tlohela a ka ’na a akarelletsa ho tšoenyeha, ho khopeha le feela, ho ferekana kelellong, ho tšoaroa ke hlooho, ho felloa ke boroko, ho tšoaroa ke mala, ho lapa, ho ba le takatso e matla haholo, ho hlōleha ho tsepamisa mohopolo, le ho thothomela.
Swedish[sv]
Några av symptomen kan vara oro, lättretlighet, yrsel, huvudvärk, sömnlöshet, magbesvär, hungerkänslor, sugningar, koncentrationssvårigheter och skakningar.
Swahili[sw]
Dalili za kuacha huenda zikatia ndani fadhaiko, kukasirika, kisunzi, kuumwa na kichwa, kukosa usingizi, mvurugo wa tumbo, njaa, uchu, kumakinika kusiko kamili, kutetemeka.
Telugu[te]
మానుకోవడంవల్ల ఆదుర్దా, చికాకు, కళ్లుతిరగడం, తలనొప్పి, నిద్రలేమి, కడుపులో తిప్పడం, ఆకలి, విపరీతమైన దాహం, అవధానం తగ్గడం మరియు వణకురావడం వంటి రోగలక్షణాలు అందులో చేరివుండొచ్చు.
Thai[th]
อาการ ถอน ยา อาจ รวม ถึง ความ กระวนกระวาย, หงุดหงิด, วิง เวียน, ปวด ศีรษะ, นอน ไม่ หลับ, ไม่ สบาย ท้อง, หิว, อาการ อยาก, ไม่ มี สมาธิ, และ อาการ สั่น กระตุก.
Tagalog[tl]
Maaaring kabilang sa mga sintoma ng paghinto ang pagkabalisa, pagkamayamutin, pagkahilo, mga sakit ng ulo, hindi mapagkatulog, pagkasira ng tiyan, gutom, masidhing paghahangad, mahinang pagtutuon ng isip, at mga panginginig.
Tswana[tn]
Fa o o tlogela o ka nna wa nna le ditshupo tse di jaaka go tlhobaela, go serega, go tsewa ke sedidi, go opiwa ke tlhogo, go tlhorega boroko, go gadikega, tlala, go tshwarwa ke pelo ya one, go sa kgone go toma mogopolo mo dilong le go roroma.
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yu tingting planti, kros kwik, airaun, het i pen, no inap slip, bel i pen, hangre, skin i strong long kisim wanpela samting, tingting i wokabaut, na skin i guria.
Turkish[tr]
Bıraktığınızda kaygı, sinirlilik, baş dönmesi, baş ağrısı, uykusuzluk, mide rahatsızlıkları, açlık, aşırı istekler, dikkat zayıflığı ve titreme gibi yoksunluk belirtileri baş gösterebilir.
Tsonga[ts]
Leswi nga ha vangiwaka hi ku tshika swi nga katsa ku vilela, ku hlundzukisiwa, sululwana, ku pandza ka nhloko, nkelunkelu, ku karhatiwa hi khwiri, ndlala, ku khaleka, ku nga koti ku nyikela nyingiso, ni ku rhurhumela.
Twi[tw]
Ɔhaw ahorow a sɛ woregyae a ebia wubehyia no bi ne dadwen, asɛm a ɛbɛhaw wo ntɛmntɛm, anisobiri, tipae, nnakorokoro, yafunyare, ɔkɔm, akɔnnɔ, adwene a wuntumi mfa nsi ade biako so, ne ahopopo.
Tahitian[ty]
Te mau tapao o te ma‘i ereraa oia ïa te hepohepo, te riri vave, te taninitoraa te upoo, te fiva, te ereraa i te taoto, te mauiuiraa te vairaa maa, te poia, te hiaai rahi, te itiraa e haamau i te feruriraa, e te horuhoru rahi.
Xhosa[xh]
Iimpawu zokuyeka zisenokuquka ukuba nexhala, ukucaphuka msinya, ukuba nesiyezi, intloko ebuhlungu, ukuphelelwa bubuthongo, ukuphazamiseka kwesisu, ukulamba, ukunqanqatheka, ukungakwazi ukunikela ingqalelo nokungcangcazela.
Chinese[zh]
症状包括:焦虑不安、烦躁易怒、眩晕、头痛、失眠、肠胃不适、饥饿、烟瘾发作、无法集中注意和浑身颤抖。
Zulu[zu]
Izimpawu zokuyeka zingase zihlanganise ukukhathazeka, ukungaphatheki kahle, isiyezi, izinhlungu zekhanda, ukuqwasha, ukuphathwa isisu, indlala, ukuqaleka, ukuhluleka ukugxilisa ingqondo, nokuthuthumela.