Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De fleste kommentatorer slutter sig til Buxtorf, Lightfoot og andre, der hævder at en stadig ild holdtes ved lige til at fortære ligene af forbrydere, døde dyrekroppe og alt andet brændbart; men det samlede vidnesbyrd fra de autoriteter man almindeligvis fremfører til støtte for denne tanke er utilstrækkeligt. . . .“ — Bind 4 (1891-udgaven), side 266.
English[en]
Most commentators follow Buxtorf, Lightfoot, and others, in asserting that perpetual fires were kept up for the consumption of the bodies of criminals, carcasses of animals, and whatever else was combustible; but the combined authorities usually brought forward in support of this idea appear insufficient. . . . ”—Volume 4 (edition of 1891), page 266.
Spanish[es]
La mayor parte de los comentadores sigue a Buxtorf, Lightfoot, y a otros, al asegurar que se mantenían fuegos perpetuos para consumir los cuerpos de criminales, cadáveres de animales, y cualquier otra cosa que fuese combustible; pero las autoridades combinadas generalmente presentadas en apoyo de esta idea parecen insuficientes. . . .”—Tomo 4 (edición de 1891), página 266.
French[fr]
La plupart des commentateurs, suivant en cela Buxtorf, Lightfoot et d’autres, affirment qu’on y entretenait un feu perpétuel pour consumer le corps des criminels, les cadavres des animaux et tout autre objet combustible ; mais il nous semble que les sources citées pour étayer cette idée sont insuffisantes.” — Édition de 1891, tome IV, page 266.
Italian[it]
La maggioranza dei commentatori seguono Buxtorf, Lightfoot, e altri, asserendo che erano tenuti accesi fuochi perpetui per consumare i corpi di criminali, carogne di animali, e qualsiasi altra cosa combustibile; ma tutte le autorità usate di solito per sostenere questa idea appaiono insufficienti. . . .” — Volume 4 (edizione del 1891), pagina 266.
Norwegian[nb]
De fleste kommentatorer slutter seg til Buxtorf, Lightfoot og andre og hevder at det stadig ble holdt ved like en ild der for å fortære likene av forbrytere, døde dyrekropper og alt annet som var brennbart, men de samlede vitnesbyrd som vanligvis trekkes fram til støtte for denne tanken, ser ut til å være utilstrekkelige. . . .» — Bind 4 (utgaven av 1891), side 266.
Portuguese[pt]
A maioria dos comentaristas seguem Buxtorf, Lightfoot, e outros, em asseverar que fogos perpétuos eram mantidos acesos para consumir os corpos de criminosos, carcaças de animais, e tudo o mais que era combustível, mas as autoridades conjugadas usualmente apresentadas em apoio desta idéia parecem insuficientes. . . .” — Volume 4 (edição de 1891), página 266.