Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На 6 юли ЕС и Япония постигнаха принципна договореност по основните елементи на споразумение за икономическо партньорство; понастоящем много усилено се работи за приключването на окончателния му текст до края на годината.
Czech[cs]
EU a Japonsko dosáhly dne 6. července principiální dohody o hlavních prvcích dohody o hospodářském partnerství, přičemž probíhá intenzivní práce na tom, aby se do konce roku uzavřela dohoda v konečném znění.
Danish[da]
EU og Japan nåede til principiel enighed om de vigtigste elementer i en økonomisk partnerskabsaftale den 6. juli, og der arbejdes intenst på at færdiggøre aftalens endelige ordlyd inden udgangen af året.
Greek[el]
Η ΕΕ και η Ιαπωνία κατέληξαν σε κατ’ αρχήν συμφωνία επί των βασικών στοιχείων της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης στις 6 Ιουλίου, ενώ καταβάλλονται εντατικές προσπάθειες για τη σύναψη του τελικού κειμένου της συμφωνίας μέχρι το τέλος του έτους.
English[en]
The EU and Japan reached an agreement in principle on the main elements of an Economic Partnership Agreement on 6 July, with intensive work ongoing to conclude a final text of the agreement by the end of the year.
Spanish[es]
La UE y Japón alcanzaron el 6 de julio un acuerdo de principio sobre los principales elementos de un Acuerdo de Asociación Económica, y están trabajando intensamente para llegar a un texto final del acuerdo antes de finales de año.
Estonian[et]
EL ja Jaapan jõudsid 6. juulil põhimõttelisele kokkuleppele majanduspartnerluslepingu teemal ning praegu on käimas intensiivne töö, et leppida lepingu lõplik tekst kokku enne aasta lõppu.
Finnish[fi]
EU ja Japani pääsivät 6. heinäkuuta periaatteessa sopimukseen talouskumppanuussopimuksen pääkohdista. Sopimuksen lopullista tekstiä hiotaan intensiivisesti, jotta se saataisiin valmiiksi vuoden loppuun mennessä.
French[fr]
Le 6 juillet, l’Union européenne et le Japon sont parvenus à un accord de principe sur les éléments essentiels d’un accord de partenariat économique, des travaux intensifs étant en cours en vue d’aboutir à un texte final de l’accord avant la fin de l’année.
Croatian[hr]
EU i Japan postigli su 6. lipnja načelni sporazum o glavnim elementima Sporazuma o gospodarskom partnerstvu, a intenzivno se radi kako bi se do kraja godine dovršila završna verzija sporazuma.
Hungarian[hu]
Az EU és Japán között július 6-án megállapodás jött létre a gazdasági partnerségi megállapodás fő elemeit illetően, és intenzív munka zajlik annak érdekében, hogy az év vége előtt véglegesíteni tudják a megállapodás szövegét.
Italian[it]
Il 6 luglio l'UE e il Giappone hanno raggiunto un accordo di massima sugli elementi principali di un accordo di partenariato economico e stanno lavorando intensamente per arrivare a un testo definitivo entro la fine dell'anno.
Lithuanian[lt]
Liepos 6 d. ES ir Japonija iš esmės susitarė dėl pagrindinių ekonominės partnerystės susitarimo elementų ir dabar aktyviai dirbama, kad iki metų pabaigos būtų parengtas galutinis tekstas.
Latvian[lv]
ES un Japāna principiālu vienošanos par ekonomisko partnerattiecību nolīguma galvenajiem elementiem panāca 6. jūlijā, un joprojām turpinās intensīvs darbs, lai līdz gada beigām vienotos par nolīguma galīgo redakciju.
Maltese[mt]
L-UE u l-Ġappun laħqu qbil fil-prinċipju dwar l-elementi ewlenin ta’ Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika fis-6 ta’ Lulju, u tinsab għaddejja ħidma intensiva biex tikkonkludi test finali tal-ftehim sal-aħħar tas-sena.
Dutch[nl]
De EU en Japan bereikten op 6 juli een beginselakkoord inzake de hoofdbestanddelen van de Economische Partnerschapsovereenkomst, waarbij er voortdurend intensief wordt gewerkt wordt om tegen het eind van jaar tot een definitieve tekst van de overeenkomst te komen.
Polish[pl]
W dniu 6 lipca UE i Japonia osiągnęły porozumienie co do zasady w sprawie najważniejszych elementów umowy o partnerstwie gospodarczym; nadal trwają intensywne prace w celu ustalenia ostatecznego tekstu umowy przed końcem roku.
Portuguese[pt]
A UE e o Japão chegaram a um acordo de princípio sobre os principais elementos de um Acordo de Parceria Económica, em 6 de julho, decorrendo até ao final do ano um intenso trabalho para a celebração do texto final do acordo.
Romanian[ro]
În data de 6 iulie, UE și Japonia au ajuns la un acord de principiu cu privire la elementele principale ale unui acord de parteneriat economic, luându-se în prezent măsuri intensive de ajungere la un text final al acordului înainte de sfârșitul anului.
Slovak[sk]
EÚ a Japonsko dosiahli dohodu v zásade, pokiaľ ide o hlavné prvky dohody o hospodárskom partnerstve zo 6. júla, pričom sa intenzívne pracuje na dokončení konečného znenia dohody do konca roka.
Slovenian[sl]
EU in Japonska sta 6. julija dosegli načelni dogovor o glavnih elementih sporazuma o gospodarskem partnerstvu, v teku pa je intenzivno delo za sklenitev končnega besedila sporazuma do konca leta.
Swedish[sv]
Den 6 juli ingick EU och Japan en principöverenskommelse om huvudinslagen i ett avtal om ekonomiskt partnerskap, och ett intensivt arbete pågår för att fastställa en slutgiltig avtalstext vid slutet av året.