Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فسادَ شعور عام بالانتعاش — استعداد للمضيّ قُدُما في معركة هادفة.
Cebuano[ceb]
Ang katibuk-an may pagbati sa kalagsik —sa kaandam nga modasdas sa natunong-ug-maayo nga bugno.
Czech[cs]
Převládl celkový pocit osvěžení — pohotovost postupovat vpřed v cílené bitvě.
Danish[da]
Alle følte sig styrkede og oplivede — parate til at kæmpe en målrettet kamp.
German[de]
Man empfand eine allgemeine Belebung — die Bereitschaft, zielstrebig weiterzukämpfen.
Greek[el]
Επικρατούσε ένα γενικό πνεύμα αναζωογόνησης—ετοιμότητας για τη διεξαγωγή μιας εύστοχης μάχης.
English[en]
A general sense of invigoration prevailed—a readiness to press a directed battle.
Spanish[es]
En general nos sentíamos fortalecidos, estábamos dispuestos a seguir adelante, bien dirigidos, en la batalla.
Finnish[fi]
Vallitsi yleinen vahvistumisen tunne – alttius käydä määrätietoiseen taisteluun.
French[fr]
On ressentait une vigueur renouvelée, le désir de mener une bataille bien dirigée.
Hungarian[hu]
Általánosságban élénkítő hatása volt — készséget fejlesztett ki, hogy erőteljes, jól irányzott harcot folytassanak.
Armenian[hy]
Բոլորը ոգեւորված էին՝ պատրաստ շարունակելու իրենց նպատակասլաց պայքարը։
Indonesian[id]
Mereka semua diliputi perasaan yang menyegarkan—kesediaan untuk dengan semangat melangsungkan perjuangan yang bertujuan baik.
Iloko[ilo]
Nagraira ti sapasap a rikna ti kinasaranta—ti sidadaan a panangiyusuat iti nabileg a nasayaat ti pannakaiplanona a dangadang.
Italian[it]
Prevaleva un generale senso di rinvigorimento, una prontezza a spingere a fondo un attacco ben mirato.
Korean[ko]
전반적으로 사기—목표가 분명한 싸움을 밀고 나아가려는 태세—가 충만하였다.
Norwegian[nb]
Alle følte seg styrket og opplivet — rede til å gå på i en målrettet kamp.
Dutch[nl]
Een algemeen gevoel van hernieuwde kracht overheerste — een bereidheid om een doelgerichte strijd voort te zetten.
Polish[pl]
Dało się odczuć powszechne ożywienie — gotowość do toczenia celowego boju.
Portuguese[pt]
Um sentimento geral de revigoramento prevalecia — uma prontidão para dar vigoroso prosseguimento a uma batalha dirigida.
Romanian[ro]
Domnea o stare generală de revigorare, o dispoziţie de a se angaja în mod energic într-o bătălie bine condusă.
Russian[ru]
Среди них царит дух оживления, и видна готовность продолжать целенаправленную борьбу.
Kinyarwanda[rw]
Muri rusange bumvaga barashubijwemo imbaraga, biteguye gukomeza kurwana urugamba rufite intego.
Slovak[sk]
Prevládol celkový pocit osvieženia — ochota postupovať podľa usmernení ďalej v boji vpred.
Shona[sn]
Pfungwa huru yokusimbiswa yakatekeshera—kugadzirira kupfuuridzira hondo yakasanonangidzirwa.
Southern Sotho[st]
Ho bile le boikutlo bo akaretsang ba ho hlasimoloha—boikemisetso ba ho ntšetsa pele ntoa e reriloeng hantle.
Swedish[sv]
Alla kände sig styrkta och upplivade — redo att kämpa vidare i en målinriktad strid.
Swahili[sw]
Hisi ya ujumla ya kutiwa nguvu ilienea—utayari wa kusonga mbele na pigano lenye kuelekezwa vizuri.
Tagalog[tl]
Ang pangkalahatang damdamin ng kasiglahan ang namayani —nakahanda silang magmasigasig sa pakikipagbaka.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba ikutlwa jaaka ekete ba ne ba filwe nonofo ka tsela nngwe—ba iketleeleditse go gatela pele go lwa ntwa e e kaelwang sentle.
Xhosa[xh]
Bekukho umoya wokukhuthazeka—ukulungela ukutyhalela phambili ngamandla edabini elinenjongo.
Zulu[zu]
Kwaba nomuzwa ovamile wentshiseko—ukuzimisela ukuphikelela empini enenjongo enhle.