Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die tweede eeu v.G.J. het Griekeland ’n Romeinse provinsie geword, en die Griekse kultuur het na Rome versprei.
Arabic[ar]
وفي القرن الثاني قم صارت اليونان مقاطعة رومانية، وامتدت الثقافة اليونانية الى روما.
Danish[da]
I det andet århundrede f.v.t. blev Grækenland en romersk provins, og den græske kultur bredte sig til Rom.
German[de]
Z. wurde Griechenland eine römische Provinz, und die Römer übernahmen weitgehend die griechische Kultur.
Greek[el]
Τον δεύτερο αιώνα π.Χ., η Ελλάδα έγινε ρωμαϊκή επαρχία και ο ελληνικός πολιτισμός εξαπλώθηκε στη Ρώμη.
English[en]
In the second century B.C.E., Greece became a Roman province, and Grecian culture spread to Rome.
Spanish[es]
En el siglo II a.E.C. Grecia se convirtió en provincia romana, y la cultura griega se extendió a Roma.
Finnish[fi]
Kreikasta tuli Rooman provinssi 100-luvulla eaa. ja kreikkalainen kulttuuri levisi Roomaan.
French[fr]
Au IIe siècle avant notre ère, la Grèce devint une province romaine, et la culture grecque se répandit jusqu’à Rome.
Hindi[hi]
यु. पूर्व में यूनान रोम का एक प्रान्त बन गया और यूनानी संस्कृति रोम में फैल गई।
Hiligaynon[hil]
Sang ikaduhang siglo B.C.E., ang Gresya nangin probinsia sang Roma, kag ang Gresyahanon nga kultora naglapnag sa Roma.
Hungarian[hu]
I. e. a II. században Görögország római tartomány lett, és a görög kultúra Rómáig terjedt el.
Italian[it]
Nel II secolo a.E.V. la Grecia divenne una provincia romana, e la cultura greca si diffuse a Roma.
Japanese[ja]
西暦前2世紀にギリシャはローマの属州となり,ギリシャ文化はローマに広まりました。
Korean[ko]
기원전 제 2세기에, 그리스는 로마의 속주가 되었으며, 그리스 문화는 로마에 퍼졌다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato faha-2 alohan’ny fanisan-taona iraisana, dia tonga provansa romana i Grisia, ary niely hatrany Roma ny kolon-tsaina grika.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം നൂററാണ്ടിൽ ഗ്രീസ് ഒരു റോമൻ പ്രവിശ്യയായിത്തീർന്നിരുന്നു, ഗ്രീക്ക് സംസ്കാരം റോമായിലേക്ക് വ്യാപിക്കയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
I det andre århundre før Kristus ble Hellas en romersk provins, og gresk kultur spredte seg til Roma.
Dutch[nl]
In de tweede eeuw v.G.T. werd Griekenland een Romeinse provincie, en de Griekse cultuur breidde zich uit tot Rome.
Nyanja[ny]
M’zana lachiŵiri B.C.E., Grisi inakhala dera la Roma, ndipo mwambo wa Chigriki unafalikira ku Roma.
Polish[pl]
Grecja została prowincją rzymską, a z biegiem czasu kultura grecka upowszechniła się w imperium.
Portuguese[pt]
No segundo século AEC, a Grécia tornou-se província romana, e a cultura grega chegou a Roma.
Romanian[ro]
În secolul al II–lea înaintea erei noastre, Grecia devine o provincie romană şi cultura greacă s–a răspîndit pînă în Roma.
Slovenian[sl]
V drugem stoletju pred našim štetjem je Grčija postala rimska provinca in grška kultura se je razširila do Rima.
Shona[sn]
Muzana ramakore rechipiri P.N.V., Girisi yakava ruwa rweRoma, uye shambidziko yeGirisi yakapararira kuRoma.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bobeli la lilemo B.C.E., Greece e ile ea fetoha naha e busoang ke Roma, ’me mokhoa oa bophelo oa Bagerike oa tlala Roma.
Swedish[sv]
På 100- talet f.v.t. blev Grekland en romersk provins, och den grekiska kulturen spred sig till Rom.
Tamil[ta]
இரண்டாம் நூற்றாண்டில் கிரேக்கு தேசம் ரோம நாடாக மாற, கிரேக்கு தேச கலாச்சாரம் ரோமுக்குப் பரவியது.
Tagalog[tl]
Noong ikalawang siglo B.C.E., ang Gresya ay naging isang lalawigang Romano, at ang kulturang Griyego ay lumaganap sa Roma.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bobedi la dingwaga B.C.E., Gerika e ne ya nna kgaolo ya Roma, mme ngwao ya Segerika e ne ya anama mo Roma.
Tsonga[ts]
Hi lembe xidzana ra vumbirhi B.C.E., Greece ri vile xifundza-nkulu xa Rhoma, naswona ndhavuko wa Magriki wu hangalekele eRhoma.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yesibini Ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, iGrisi yaba liphondo laseRoma, yaye impucuko yamaGrike yasasazeka eRoma.
Chinese[zh]
到公元前第二世纪,希腊成为罗马人的行省,于是希腊文化遂散播到罗马去。
Zulu[zu]
Ekhulwini lesibili leminyaka B.C.E., iGrisi yaba isifundazwe samaRoma, futhi impucuko yaseGrisi yafinyelela eRoma.