Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 11-jarige Kenneth sê: “Selfs al is my jonger broer, Arthur, nou in graad drie, speel hy al in die graad vyf-orkes.
Arabic[ar]
يقول كنيث البالغ من العمر ١١ سنة: «بالرغم من ان اخي آرثر الاصغر مني، هو في الصف الثالث فقط، فهو يعزف الموسيقى مع فرقة في الصف الخامس.
Bemba[bem]
Kenneth uuli ne myaka 11 asosa ukuti: “Nangu cingati umwaice wandi umwaume, Arthur, ali fye mu gredi lyalenga butatu, alisha icilimba ne bumba lya ba mu gredi lyalenga busano.
Cebuano[ceb]
Matod pa sa 11-anyos nga si Kenneth: “Bisan tuod ang akong manghod, si Arthur, naa pa sa tersio grado, apil na siya sa banda sa kinto grado.
Czech[cs]
Jedenáctiletý Karel říká: „Ačkoli je můj mladší bratr Artur teprve ve třetí třídě, hraje v hudební skupině pátého ročníku.
Danish[da]
Kenneth på 11 siger: „Min lillebror, Arthur, går kun i tredje klasse, men han spiller i en musikgruppe med børn fra femte klasse.
German[de]
Kenneth (11 Jahre) erzählt: „Arthur, mein jüngerer Bruder, ist zwar erst in der dritten Klasse, aber er spielt mit Fünftkläßlern zusammen im Orchester.
Ewe[ee]
Kenneth si xɔ ƒe 11 gblɔ be: “Togbɔ be klass etɔ̃lia ko mee tsɛnye Arthur le hã la, ele klass atɔ̃lia me tɔwo ƒe haƒoha me.
Greek[el]
Ο 11χρονος Κένεθ λέει τα εξής: «Αν και ο μικρότερος αδελφός μου ο Άρθουρ πηγαίνει στην τρίτη δημοτικού, παίζει στην ορχήστρα της πέμπτης τάξης.
English[en]
Says 11-year-old Kenneth: “Even though my younger brother, Arthur, is only in the third grade, he is playing in the fifth-grade band.
Spanish[es]
Kenneth, de 11 años, dice: “Mi hermano pequeño, Arthur, está en tercer grado, pero toca en la banda de quinto grado.
French[fr]
Romain, 11 ans, explique : “ Kevin, mon petit frère, joue de la musique dans le groupe des CM2 alors qu’il est encore au CE2.
Hebrew[he]
קֶנֶת בן ה־11 אומר: ”אחי הקטן, ארתור, לומד בכיתה ג’, אבל הוא כבר מנגן בתזמורת של כיתה ה’.
Hindi[hi]
११ साल का मोहन कहता है: “जबकि मेरा छोटा भाई कुमार तीसरी क्लास में है फिर भी वह पाँचवी क्लास के बच्चों के बैंड में है।
Hiligaynon[hil]
Ang 11 anyos nga si Kenneth nagsiling: “Walay sapayan nga ang akon manghod nga si Arthur, yara pa lamang sa ikatlo nga grado, nagatokar sia sa banda sang ikalima nga grado.
Croatian[hr]
Jedanaestogodišnji Kenneth kaže: “Premda moj mlađi brat, Arthur, ide tek u treći razred, on svira u jednom bendu iz petog razreda.
Hungarian[hu]
A 11 éves Kenneth ezt mondja: „Bár Artúr öcsém még csak harmadik osztályos, az ötödik osztályosok együttesében zenél.
Indonesian[id]
Kenneth yang berusia 11 tahun mengatakan, ”Meskipun adik saya Arthur baru duduk di kelas tiga, dia terpilih menjadi anggota band anak-anak kelas lima.
Iloko[ilo]
Kuna ti 11-anyos a ni Kenneth: “Uray adda pay laeng iti maikatlo a grado ni adingko nga Arthur, agtoktokaren a kadua ti banda dagiti addan iti maikalima a grado.
Italian[it]
Kenneth, che ha 11 anni, dice: “Mio fratello minore, Arthur, pur frequentando solo la terza, suona nella banda della quinta.
Korean[ko]
열한 살인 케네스는 이렇게 말합니다. “남동생 아서는 겨우 3학년인데도 5학년 밴드부에서 연주를 하고 있지요.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao i Kenneth, 11 taona: “Na dia mbola any amin’ny taona faha-3 aza i Arthur, zandriko lahy, dia miara-milalao mozika amin’ireo mpianatra ao amin’ny taona faha-5 izy.
Macedonian[mk]
Единаесетгодишниот Кенет вели: „Иако моето помало братче, Артур, е само трето одделение, тој свири во оркестарот за петто одделение.
Malayalam[ml]
11 വയസ്സുകാരനായ കെന്നത്ത് പറയുന്നു: “എന്റെ അനുജനായ ആർതർ മൂന്നാം ഗ്രേഡിലാണെങ്കിലും അവൻ അഞ്ചാം ഗ്രേഡുകാരുടെ വാദ്യവൃന്ദത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
११ वर्षांचा मोहन म्हणतो: “माझा धाकटा भाऊ, कुमार केवळ तिसरीत आहे पण तरी पाचवीतील विद्यार्थ्यांच्या बँडमध्ये तो सामील आहे.
Norwegian[nb]
Elleve år gamle Kenneth sier: «Selv om lillebroren min, Arthur, bare går i tredje klasse, spiller han i et band sammen med femteklassinger.
Dutch[nl]
De elfjarige Kenneth vertelt: „Hoewel mijn jongere broertje, Arthur, pas in de derde klas zit, speelt hij mee in het orkest van de vijfde klas.
Northern Sotho[nso]
Kenneth wa nywaga e 11 o re: “Gaešita le ge moratho wa-ka, Arthur a le mphatong wa bobedi o bapala diletšo tša sehlopha sa diletšo sa ba mphato wa boraro.
Nyanja[ny]
Kenneth wazaka 11 akuti: “Ngakhale kuti mng’ono wanga, Arthur, ali m’giredi lachitatu, amaimba nawo m’bandi la m’giredi lachisanu.
Panjabi[pa]
11-ਸਾਲਾ ਕੈਨਥ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ, ਆਰਥਰ, ਸਿਰਫ਼ ਤੀਜੀ ਜਮਾਤ ਵਿਚ ਹੈ, ਉਹ ਪੰਜਵੀਂ-ਜਮਾਤ ਦੇ ਬੈਂਡ ਵਿਚ ਸਾਜ਼ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Kenneth di 11 aña ta bisa: “Maske mi ruman homber mas chikitu, Arthur, apénas ta den derde klas, e ta toca den e banda di vijfde.
Polish[pl]
Jedenastoletnia Kenneth opowiada: „Chociaż mój młodszy brat Arthur chodzi dopiero do trzeciej klasy, gra w zespole muzycznym piątoklasistów.
Portuguese[pt]
Kenneth, de 11 anos, diz: “Embora meu irmão mais novo, Arthur, esteja apenas na terceira série, ele toca na banda da quinta série.
Romanian[ro]
Kenneth, care are 11 ani, spune: „Cu toate că fratele meu mai mic, Arthur, este numai în clasa a treia, el cântă într-o formaţie alcătuită din copii de clasa a cincea.
Russian[ru]
Один 11-летний мальчик по имени Кеннет сказал: «Хотя мой младший брат, Артур, учится в третьем классе, он уже играет в одной музыкальной группе вместе с пятиклассниками.
Slovak[sk]
Jedenásťročný Kenneth hovorí: „Hoci je môj mladší brat Arthur len v treťom ročníku, hrá na hudobnom nástroji v skupine žiakov piateho ročníka.
Slovenian[sl]
Enajstletni Kenneth pravi: »Čeprav je moj mlajši brat Arthur šele v tretjem razredu, že igra v glasbeni skupini s petošolci.
Shona[sn]
Kenneth ane makore 11 okukura anoti: “Kunyange zvazvo munin’ina wangu, Arthur, achingova zvake mugiredhi rechitatu, ava kuridza chiridzwa neboka ravaimbi vomugiredhi rechishanu.
Serbian[sr]
Jedanaestogodišnja Kenet kaže: „Iako je moj mlađi brat, Artur, tek u trećem razredu, on svira u grupi u kojoj su deca iz petog razreda.
Southern Sotho[st]
Kenneth ea lilemo li 11 o re: “Le hoja moen’a ka, Arthur, a le sehlopheng sa boraro feela sekolong, o bapala ’mino le bente ea sehlopha sa bohlano.
Swedish[sv]
Kenneth, som är 11 år, säger: ”Även om min lillebror, Arthur, bara går i tredje klass, spelar han i en orkester med femteklassare.
Swahili[sw]
Kenneth mwenye umri wa miaka 11 asema: “Hata ingawa ndugu yangu mdogo Arthur yuko katika darasa la tatu, anacheza katika bendi ya darasa la tano.
Tamil[ta]
11 வயதான கெனத் கூறுகிறான்: “என்னோட தம்பி ஆர்தர் மூனாவதுதான் படிச்சாலும், ஐந்தாவது படிக்கிற மாணவர்களுக்கான இசைக்குழுவுல அவன் இசைக்கருவி வாசிக்கிறான்.
Tagalog[tl]
Sabi ng 11-taóng-gulang na si Kenneth: “Bagaman ang aking nakababatang kapatid, si Arthur, ay nasa ikatlong grado pa lamang, tumutugtog siya sa banda na kasama ng mga nasa ikalimang grado.
Tswana[tn]
Kenneth wa dingwaga di le 11 a re: “Le fa nnake e bong Arthur a le mo mophatong wa boraro, o tshamekela mophato wa botlhano.
Tok Pisin[tpi]
Kenneth i gat 11-pela krismas em i tok: “Maski liklik brata bilong mi, Arthur, em i stap long gret 3 tasol, em i save pilaim musik long string-ben bilong ol gret 5.
Turkish[tr]
On bir yaşındaki Kerem şöyle anlatıyor: “Küçük kardeşim Erman üçüncü sınıfta olmasına rağmen beşinci sınıfın müzik grubunda yer alıyor.
Tsonga[ts]
Kenneth wa malembe ya 11 hi vukhale u ri: “Hambileswi ndzisana ya mina Arthur a nga entlaweni wa vunharhu exikolweni, u tlanga xichayachayana ni ntlawa wa vayimbeleri lowu nga entlaweni wa vuntlhanu.
Twi[tw]
Kenneth a wadi mfe 11 no ka sɛ: “Ɛwom mpo sɛ me nuabarima ketewa, Arthur, gyina gyinapɛn abiɛsa de, nanso ɔne mmofra a wogyina gyinapɛn anum na ɛbɔ fekuw.
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Kenneth, 11 matahiti, e: “Noa ’tu e tei roto noa to ’u taeae apî a‘e, o Arthur, i te piha CE2, e hauti oia i te upaupa e te mau tamarii i roto i te piha CM2.
Ukrainian[uk]
Ось що говорить одинадцятирічна Люда: «Хоча мій молодший брат, Артур, лише третьокласник, він грає у музгрупі п’ятикласників.
Xhosa[xh]
Uthi uKenneth oneminyaka eli-11 ubudala: “Nangona umninawa wam, uArthur, esekwibanga lokuqala, udlala kwiqela lamagubu lesithathu.
Yoruba[yo]
Kenneth, ọmọ ọdún 11, sọ pé: “Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìpele ẹ̀kọ́ kẹta ni àbúrò mi, Arthur, wà, ó wà nínú ẹgbẹ́ àwọn akọrin ti ìpele ẹ̀kọ́ karùn-ún.
Chinese[zh]
11岁的肯尼特说:“我弟弟阿瑟读三年级,可是已被老师编进五年级的乐队去。
Zulu[zu]
UKenneth oneminyaka engu-11 ubudala uthi: “Nakuba umfowethu omncane, u-Arthur, esebangeni lokuqala, udlala eqenjini lomculo lezingane zebanga lesithathu.