Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
18 Mange bibelkronologer begår den fejl at sætte begyndelsen til Jerusalems og Judas halvfjerds års øde tilstand til kong Jojakims tredje regeringsår, hvilket som påvist er alt for tidligt, og de kommer derved til at regne mindst nitten år galt.
Greek[el]
18 Λόγω ακριβώς του λάθους αυτού της χρονολογήσεως της ενάρξεως της εβδομηκονταετούς περιόδου της ερημώσεως της Ιερουσαλήμ και της γης Ιούδα, αφού ο Βασιλεύς Ιωακείμ εβασίλευσε στην Ιερουσαλήμ μόνο τρία χρόνια, οι χρονολόγοι του «Χριστιανικού κόσμου» μετετόπισαν το πρόγραμμα χρόνου της ιστορίας τουλάχιστον κατά δέκα εννέα χρόνια εκτός της θέσεώς του, συντομεύοντας έτσι το ρεύμα του χρόνου κατά τόσα χρόνια.
English[en]
It is because of making the mistake of dating the beginning of the seventy-year period for the desolation of Jerusalem and the land of Judah after King Jehoiakim reigned at Jerusalem but three years that the chronologers in Christendom throw their time schedule of history at least nineteen years out of order, shortening up the stream of time by that many years.
Spanish[es]
18 Es a causa de cometer el error de fechar el principio del período de setenta años para la desolación de Jerusalén y la tierra de Judá después que el rey Joaquim reinó en Jerusalén solo tres años que los cronólogos de la cristiandad trastornan su horario de la historia en por lo menos diecinueve años, acortando la corriente del tiempo todos esos años.
Finnish[fi]
18 Koska tehdään se erehdys, että Jerusalemin ja Juudan maan 70-vuotinen autionaoloaika aloitetaan sen jälkeen, kun kuningas Joojakim oli hallinnut Jerusalemissa vain kolme vuotta, niin kristikunnan historian ajanlaskijain aikataulussa on vähintään 19 vuoden virhe, mikä lyhentää ajanvirtaa näin monella vuodella.
French[fr]
18 Les chronologistes de la chrétienté, ayant commis l’erreur de faire commencer les soixante-dix années de désolation de Jérusalem et du pays de Juda seulement à la troisième année du règne de Jojakim à Jérusalem, retardent au moins de dix-neuf ans, et sans motif sérieux, le calendrier de l’Histoire, et ils raccourcissent ainsi le cours du temps de ce même nombre d’années.
Italian[it]
18 Poiché fanno l’errore di datare l’inizio del periodo di settant’anni di desolazione di Gerusalemme e del paese di Giuda dopo che il re Joiakim aveva regnato a Gerusalemme solo tre anni, i cronologi della cristianità hanno una differenza di almeno diciannove anni nel loro calcolo delle date storiche, il che abbrevia il corso del tempo di altrettanti anni.
Norwegian[nb]
18 Fordi kristenhetens kronologer begår den feil å tidfeste begynnelsen av den perioden på 70 år da Jerusalem og Juda land lå øde, fra det tidspunkt da kong Jojakim hadde regjert i Jerusalem i bare tre år, blir det en feil på minst 19 år i deres historiske tidstabell, ettersom de korter inn tiden med så mange år.
Dutch[nl]
18 Doordat de chronologen in de christenheid de fout hebben gemaakt, de zeventigjarige periode waarin Jeruzalem en het land Juda woest zouden liggen, reeds drie jaar nadat koning Jojakim in Jeruzalem had geregeerd, te laten beginnen, hebben zij hun tijdschema van de geschiedenis aan een tijdverschil van minstens negentien jaar geholpen, door de stroom des tijds met een periode van dat aantal jaren in te korten.
Portuguese[pt]
18 É por cometerem o engano de datarem o começo do período de setenta anos da desolação de Jerusalém e da terra de Judá depois de o Rei Jeoaquim reinar em Jerusalém por apenas três anos, que os cronologistas da cristandade tornam incorreta a sua tabela de tempo da história em pelo menos dezenove anos, encurtando a corrente de tempo de tantos anos assim.