Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Гефсиманиатәи абаҳчаҿы иҟалаз ахҭысқәа мышқәак шрыгыз, Иисус убарҭ хҩык аҵаҩцәа иреиҳәеит иааҟәымҵӡакәа Иегова иҳәаларц.
Acoli[ach]
Omyero wabed ki miti matek me medde ameda ki timo gin matir. Ento meno keken pe romo. Ma gin ma otimme i poto me Gececemane pud peya otimme, Yecu owaco ki lupwonnyene ni guleg bot Jehovah.
Amharic[am]
በጌትሴማኒ የአትክልት ቦታ ደቀ መዛሙርቱ ካጋጠማቸው ሁኔታ ጥቂት ቀናት ቀደም ብሎ ኢየሱስ ለይሖዋ ምልጃ እንዲያቀርቡ ነግሯቸው ነበር።
Aymara[ay]
Kunatï cheqäki uk lurañ wal munañaw chuymasan utjañapa, ukampis janiw ukakïñapäkiti.
Azerbaijani[az]
İsa ölümündən bir neçə gün əvvəl həmin şagirdlərinə demişdi ki, Allaha yalvarıb kömək istəsinlər.
Bashkir[ba]
Гефсимания баҡсаһындағы хәлдәргә тиклем бер нисә көн алдараҡ Ғайса шул уҡ өс шәкертен Йәһүәгә тырышып доға ҡылырға өндәгән.
Basaa[bas]
Ndék dilo ilole jam li bi tagbe i wom u Gétsémané li mbôña, Yésu a bi kal mi minlélém mi banigil le ba yemhe Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
Mga pirang aldaw bago an mga pangyayari sa hardin nin Getsemane, sinabihan ni Jesus an iyo man sanang mga disipulong idto na magngayo-ngayo ki Jehova.
Bemba[bem]
Ilyo kwashele inshiku ishinono ukuti Yesu aye na basambi bakwe kwi bala lya Getsemane, alibebele ukulapepa amapepo ya kupaapata kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Няколко дни преди случилото се в Гетсиманската градина Исус казал на същите тези ученици да се молят усърдно на Йехова.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bone melu ôsusua na mam me nga boban afube ya Gethsémané me kui, Yésus a nga jô beyé’é bé bete na be ye’elane Yéhôva.
Cebuano[ceb]
Pipila ka adlaw una ang panghitabo sa tanaman sa Getsemane, giingnan ni Jesus ang mao gihapong mga tinun-an nga padayong mag-ampo kang Jehova.
Chuukese[chk]
Nge ese naf ena. Fitu rán me mwen án Jesus máló, a ereni néún kewe chón káé pwe a lamot repwe ikkiótek ngeni Jiowa pwe epwe álisiir.
Czech[cs]
Několik dní před událostmi v zahradě Getsemane Ježíš učedníkům řekl, aby Jehovu úpěnlivě prosili o pomoc.
Chuvash[cv]
Хӑйне Гефсимани пахчинчен тытса кайиччен темиҫе кун маларах Иисус ҫав виҫӗ вӗренекеннех тӑрӑшса кӗлтӑвӑр тенӗ.
Welsh[cy]
Ychydig ddyddiau cyn y digwyddiad yng Ngardd Gethsemane, dywedodd Iesu wrth yr un grŵp o ddisgyblion i ddeisyfu ar Jehofa.
Danish[da]
Nogle få dage inden episoden i Getsemane Have havde de samme apostle hørt Jesus understrege hvor vigtigt det var at bede.
Ewe[ee]
Ŋkeke ʋɛ aɖewo do ŋgɔ na nu si dzɔ le Getsemane-bɔa me la, Yesu gblɔ na nusrɔ̃la mawo ke be woanɔ kokoƒoƒo dzi na Yehowa ɖaa.
Greek[el]
Λίγες ημέρες πριν από αυτό το περιστατικό στον κήπο της Γεθσημανή, ο Ιησούς είπε στους ίδιους εκείνους μαθητές να κάνουν δέηση στον Ιεχωβά.
English[en]
A few days before the incident in the garden of Gethsemane, Jesus told those same disciples to make supplication to Jehovah.
Estonian[et]
Mõned päevad enne Ketsemani aias juhtunut oli Jeesus oma jüngritele öelnud, et neil tuleks kogu aeg Jehoovat anuda.
Persian[fa]
چند روز پیش از واقعهٔ باغ جِتسیمانی، عیسی از همان شاگردانش خواست که از دعاهای التماسآمیز به یَهُوَه خدا دست نکشند.
Finnish[fi]
Muutamaa päivää ennen Getsemanen puutarhan tapahtumia Jeesus oli kehottanut samoja opetuslapsia rukoilemaan Jehovaa.
Fijian[fj]
Ni bera na ituvaki ena were o Kecisemani, a tukuna o Jisu vei ratou na tisaipeli me ratou vakamamasu vei Jiova.
Fon[fon]
Azǎn yɔywɛ ɖé jɛ nukɔn nú nǔ enɛ e jɛ ɖò jikpá Jɛtisemaníi tɔn mɛ é ɔ, Jezu ɖɔ nú ahwanvu ɖokpo enɛ lɛ ɖɔ ye ni ɖò ɖɛ xò sɛ́dó Jehovah wɛ.
Gilbertese[gil]
Tabebong imwain te baere riki n te onnaroka ae Ketetemane, ao Iesu e tuangia abotoro naba akanne bwa a na kakorakoraia n tataro ni bubutii nakon Iehova.
Guarani[gn]
Jajapose vaʼerã ñande pyʼaite guive pe oĩ porãva. Péro ndahaʼéi upévante.
Gun[guw]
Azán delẹ jẹnukọnna nujijọ he wá aimẹ to jipa Gẹtsemani tọn mẹ, devi enẹlẹ dopolọ wẹ Jesu dọna nado vẹvẹna Jehovah.
Hebrew[he]
מספר ימים לפני שאירע המקרה בגן גת שמנים, ישוע אמר לאותם תלמידים לשאת תחינות ליהוה.
Hindi[hi]
लेकिन सिर्फ इरादा होना काफी नहीं है। यीशु ने अपनी मौत से कुछ दिन पहले अपने प्रेषितों से कहा कि उन्हें मदद के लिए यहोवा से प्रार्थना करते रहना चाहिए।
Croatian[hr]
Nekoliko dana prije onog što se zbilo u Getsemanskom vrtu Isus je istoj trojici apostola rekao da se usrdno mole Jehovi.
Hungarian[hu]
Pár nappal a Gecsemáné-kertben történtek előtt Jézus azt mondta a tanítványainak, hogy könyörögjenek Jehovához.
Armenian[hy]
Գեթսեմանի պարտեզում տեղի ունեցածից մի քանի օր առաջ Հիսուսը այդ նույն աշակերտներին ասել էր, որ աղոթքով օգնություն աղաչեն Եհովայից (կարդա Ղուկաս 21։
Western Armenian[hyw]
Բայց ասիկա չի բաւեր։ Յիսուս իր մահուընէ քանի մը օր առաջ այս նոյն աշակերտներուն ըսաւ, որ ամէն ատեն աղօթքով Եհովայէն օգնութիւն խնդրեն (կարդա՛ Ղուկաս 21։
Ibanag[ibg]
Piga aggaw nige na nesimmu ta Getsemane, kinagi ni Jesus tatun gabbalaman nga disipulosna nga makimemallo ira kani Jehova.
Indonesian[id]
Tapi itu saja tidak cukup. Beberapa hari sebelum Yesus mati, dia memberi tahu murid-muridnya bahwa mereka perlu terus berdoa meminta bantuan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ụbọchị ole na ole tupu ihe ahụ mere n’ogige Getsemeni emee, Jizọs gwara ndịozi ya ndị ahụ ka ha na-arịọsi Jehova arịrịọ ike.
Iloko[ilo]
Sumagmamano nga aldaw sakbay ti napasamak iti hardin ti Getsemani, imbaga ni Jesus kadagiti isu met laeng nga adalan nga agkararagda ken Jehova.
Icelandic[is]
Nokkrum dögum áður en atburðurinn í Getsemane átti sér stað sagði Jesús þessum sömu lærisveinum að biðja Jehóva um hjálp.
Isoko[iso]
Emedẹ jọ taure ewegrẹ Jesu a tẹ te gwọlọ iẹe kpobọ ọgbọ Gẹtsemane, Jesu ọ ta kẹ ilele riẹ evona inọ a lẹ se Jihova.
Italian[it]
Infatti, qualche giorno prima di quanto accaduto nel giardino di Getsemani, Gesù aveva detto a quegli stessi discepoli di supplicare Geova.
Japanese[ja]
ゲッセマネの園での出来事の数日前,イエスは同じ3人の弟子たちに対して,エホバに祈願をするようにと言いました。(
Kamba[kam]
Ĩndĩ ti ũu w’oka. Mĩthenya mĩvũthũ mbee wa ũndũ ũsu weekĩkie mũũndanĩ wa Ngesemanii, Yesũ eeie ala amanyĩw’a atatũ nĩmamwĩkaĩle Yeova mboyanĩ.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se ɖɩsɔɔlɩ labʋ mbʋ pɩwɛ siɣsiɣ yɔ. Ɛlɛ pɩtɩmaɣ. Kɩyakɩŋ nɩɩyɩ pazɩ pʋcɔ nɛ apostoloowaa ɖou Jesemaanɩ kaɖaɣ taa lɛ, Yesu kaaheyi-wɛ se patɩmɩ.
Kikuyu[ki]
Thikũ nini mbere ya ũrĩa kwahanĩkire mũgũnda-inĩ wa Gethisemane, Jesu no eerĩte arutwo acio mahoyage Jehova.
Kuanyama[kj]
Omafiku manini ofimbo oshiningwanima shomuGetsemane inashi ningwa, Jesus okwa li a lombwela ovahongwa vaye ovo tuu ovo va indile kuJehova.
Korean[ko]
겟세마네 동산에서 그 일이 있기 며칠 전에, 예수께서는 그 동일한 제자들에게 여호와께 간구하라고 말씀하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Mazuva gongandi komeho zonomfa dendi, Jesus kwa tanterere varongwa vena va kanderere kwaJehova.
Kyrgyz[ky]
Гетсемани багында болгон окуядан бир нече күн мурун Иса пайгамбар жогоруда айтылган шакирттерине дайыма Жахабадан жалындуу тилениши керектигин айткан болчу.
Lamba[lam]
Inshiku ishinini ili ifyacitikile mwi bala lya Gesemane tafingacitika, baYesu baalibuulile abasambile babo ukulukulomba kuli baYawe.
Ganda[lg]
Naye ekyo ku bwakyo tekimala. Bwe waali wabula ennaku ntono ebyo ebyali mu nnimiro y’e Gesusemane bibeewo, Yesu yagamba abayigirizwa be okunyiikirira okusaba Yakuwa abayambe.
Lozi[loz]
Mazazi asikai pili kezahalo yeo isika ezahala kale mwa simu ya Getsemani, Jesu naabulelezi balutiwa babaswana bao kuli bakupe ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Bet vien troškimo negana. Likus kelioms dienoms iki minėto nutikimo Getsemanės sode, Jėzus ragino savo mokinius prašyti Jehovą pagalbos.
Luvale[lue]
Shimbu kanda likumbi kaneli, Yesu alwezele ava tumbaji valombenga nakulembelela Yehova.
Lunda[lun]
Henohu kunashali mafuku antesha nakumukwata Yesu mwitempa daÑesemani, wayilejeli atumbanji twindi kulomba nakulembelela Yehova.
Luo[luo]
To ok mano kende. Ndalo manok ka ne Yesu, Petro, Jakobo, kod Johana pok odhi e puodho mar Gethsemane, noyudo Yesu osenyisogi ni gilem mondo Jehova okonygi.
Latvian[lv]
Dažas dienas pirms tikko pieminētā notikuma Ģetzemanes dārzā Jēzus tiem pašiem mācekļiem norādīja, ka ir karsti jālūdz Jehova.
Malagasy[mg]
Nasain’i Jesosy nitalaho tamin’i Jehovah i Petera sy Jakoba ary Jaona, andro vitsivitsy talohan’ny nisamborana an’i Jesosy tao amin’ny zaridainan’i Getsemane.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino kwasile panono ukuti ivyacitike umu calo ca Getesemani vicitike, Yesu wanenyile asambi kwene yaa ukuti yalinzile ukupepa kuli Yeova nu kupapata.
Marshallese[mh]
Bõtab, ejabwe men in. Jejjo raan m̦okta jãn an kar Jijej mej, ear jiroñ ejja rũkal̦oor ro wõt an bwe ren jar iien otemjej ñan Jeova im kajjitõk jipañ ippãn.
Malayalam[ml]
ഗത്ത്ശെമന തോട്ട ത്തി ലെ ആ സംഭവ ത്തി നു കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് യേശു അതേ ശിഷ്യ ന്മാർക്ക് യഹോ വ യോ ടു പ്രാർഥി ക്കാൻ നിർദേശം കൊടു ത്തി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ үүгээр хязгаарлагдахгүй. Юу хийх хэрэгтэйг Есүсийн хэлсэн үгнээс мэдэж болно.
Mòoré[mos]
La rẽ bal pa sek ye. A Zeezi kũumã ket tɩ rasem a wãna, a yeela a karen-biisã tɩ segdame tɩ b wɩng ne pʋʋsgo, n kos a Zeova t’a sõng-ba.
Malay[ms]
Beberapa hari sebelum peristiwa yang berlaku di Taman Getsemani, Yesus memberitahu murid-muridnya untuk merayu kepada Yehuwa untuk memberikan bantuan.
Burmese[my]
မှန်ရာကိုလုပ်ချင်စိတ် ပြင်းပြနေရုံထက်မက လိုအပ်တယ်။ မသေဆုံးခင်ရက်အနည်းငယ်မှာ ယေရှုက တပည့်တွေကို ယေဟောဝါရဲ့ အကူအညီအတွက် ဆုတောင်းဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Noen få dager før Jesus døde, hadde han sagt til disiplene at de skulle ‘frambære påkallelse’ til Jehova.
North Ndebele[nd]
Khumbula ukuthi kusasele insukwana ukuthi uJesu abulawe watshela abafundi bakhe ukuthi bathandaze kokuphela kuJehova.
Ndonga[ng]
Omasiku gontumba manga oshiningwanima shoka sha ningilwe meyana lyaGetsemane inaashi ningwa, Jesus okwa lombwele aalongwa oyo tuu mboka ya galikane kuJehova.
Dutch[nl]
Een paar dagen vóór het voorval in de hof van Gethsemané had Jezus tegen dezelfde apostelen gezegd dat ze Jehovah om hulp moesten smeken.
South Ndebele[nr]
Okuqakatheke khulu ngilokho uJesu akutjela abafundi bakhe endaweni yeGetsemani, wathi kufuze bathandaze kuJehova babawe irhelebho.
Northern Sotho[nso]
Matšatši a sego kae pele Jesu a swarwa serapeng sa Getsemane, o be a boditše barutiwa bao ba bararo gore ba lope Jehofa ka thapelo.
Nyanja[ny]
Masiku angapo zisanachitike zimene tatchula m’ndime yapitayi, Yesu anauza atumwiwo kuti azipemphera kwa Yehova mopembedzera.
Nyankole[nyn]
Omu musiri Gesesemaani harikuburayo ebiro bikye Yesu akaitwa, akagambira abeegi be kuguma nibashaba Yehova kubaha obuhwezi.
Nzima[nzi]
Ɔka ekyii na zɔhane edwɛkɛ ne azi wɔ Gɛtesɛmani tola ne anu la, Gyisɛse hanle hilele ɛdoavolɛma ko ne ala kɛ bɛzɛlɛ Gyihova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A ki mẹrẹn oborẹ ọ phiare uvuẹn ogba i Gethsamane, Jesu nọ ta rẹn idibo yi nẹ aye i nẹrhomo vwe i Jehova.
Oromo[om]
Yesuus haalli bakka Getesemaanee jedhamutti taʼe raawwatamuu isaa guyyoota muraasa dura, Yihowaatti kadhannaa cimaa akka dhiheessan barattootuma isaa kanatti himee ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕрмӕст уый фаг нӕу. Йесойы мӕлӕтмӕ ма цалдӕр боны куы хъуыд, уӕд йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта, цӕмӕй Йегъовӕмӕ зӕрдиагӕй куывтаиккой.
Pangasinan[pag]
Pigaran agew antis na samay agawa ed hardin na Getsemani, imbaga nen Jesus ed saratan met lanlamang ya disipulo ya masimoon iran manpikasi ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Algun dia promé ku e suseso den e hòfi di Getsémani, Hesus a bisa e mesun disipelnan ei pa keda lantá i hasi súplika na Yehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
Some days before dem come arrest Jesus for garden of Gethsemane, Jesus tell im disciple dem sey make dem dey pray.
Pijin[pis]
Bat for laekem datwan nomoa hem no inaf. Tu-thri day bifor Jesus dae, hem talem olketa disaepol for mas gohed prea long Jehovah for helpem olketa.
Pohnpeian[pon]
Ahpw met sohte itar. Rahn kei mwohn Sises pwoula, e mahsanihong sapwellime tohnpadahk ko me re anahne pousehlahte kapakapki sapwellimen Siohwa sawas.
Portuguese[pt]
Alguns dias antes de os discípulos caírem no sono no jardim de Getsêmani, Jesus tinha dito àqueles mesmos discípulos que eles deveriam fazer súplicas a Jeová.
Quechua[qu]
Cheqan kajta ruwayta munananchej tiyan. ¿Imatawan ruwananchej tiyan?
Rundi[rn]
Hagisigaye imisi mikeyi ngo ivyashitse mw’itongo ry’i Getsemane bibe, Yezu yarabwiye abo bigishwa nyene kuguma batakambira Yehova.
Romanian[ro]
Cu câteva zile înainte de această întâmplare din grădina Ghetsimani, Isus le-a spus discipolilor lui să-l implore pe Iehova să-i ajute.
Russian[ru]
За несколько дней до того, что произошло в Гефсиманском саду, Иисус призвал тех же трех учеников усердно молиться Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Iminsi mike mbere y’uko Yesu apfa yabwiye abigishwa be ko bagombaga gukomeza gusenga Yehova binginga.
Sango[sg]
Alango kete kozoni na ye so asi lani na yaka ti Gethsémané, Jésus atene na a-oko disciple ti lo so ti voro tere na Jéhovah na yâ ti sambela.
Sidamo[sid]
Geetesemaanete kaashshu basera ikkino coyi ikkara boodu barri albaanni, Yesuusi hatti rosaanosi Yihowa eeggifatte huuccidhanno gede rosiisino.
Slovak[sk]
Niekoľko dní pred udalosťami v Getsemanskej záhrade Ježiš tým istým učeníkom povedal, aby sa pokorne modlili k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Jezus je nekaj dni pred opisanim dogodkom v vrtu Getsemani tem istim učencem rekel, naj molijo k Jehovu.
Samoan[sm]
I nai aso a o leʻi oo i le mea na tupu i le faatoʻaga o Ketesemane, na fautuaina e Iesu ona soo lava ia, ina ia faatoga atu iā Ieova.
Shona[sn]
Mazuva mashomanana Jesu asati aenda nevadzidzi vake mubindu reGetsemane, akavaudza kuti vanyengetere vachiteterera kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Pak ditë para ngjarjes në kopshtin e Getsemanisë, Jezui u kishte thënë po atyre dishepujve që t’i përgjëroheshin Jehovait.
Serbian[sr]
Treba i da se usrdno molimo Jehovi. O tome je Isus govorio trojici apostola nekoliko dana pre nego što je s njima otišao u Getsimanski vrt.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu dei, fosi Yesus go begi na ini a dyari fu Getseimanei, a taigi den srefi bakaman disi fu en fu begi Yehovah fayafaya.
Swati[ss]
Emalangeni lambalwa ngaphambi kwaloko lokwenteka ensimini yaseGetsemane, Jesu watjela labobafundzi kutsi bancuse kuJehova.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a seng makae pele ho ketsahalo eo ea serapeng sa Gethesemane, Jesu o ile a bolella barutuoa bao hore ba etse thapeli ho Jehova.
Swedish[sv]
Några dagar före händelsen i Getsemane trädgård hade Jesus uppmanat samma tre apostlar att be ödmjuka böner till Jehova.
Swahili[sw]
Siku chache kabla ya mambo yaliyotukia katika bustani ya Gethsemane, Yesu aliwaambia wanafunzi haohao waombe dua kwa Yehova.
Tamil[ta]
சரியானதை செய்ய வேண்டுமென்ற ஆசை இருந்தால் மட்டும் போதாது, விழிப்போடு இருக்க உதவும்படி யெகோவாவிடம் தொடர்ந்து ஜெபம் செய்ய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé neʼe deʼit seidauk toʼo. Loron hirak antes Jesus mate, nia fó-hatene ba ninia dixípulu sira atu halo orasaun beibeik hodi husu Jeová nia ajuda.
Telugu[te]
అయితే అది మాత్రమే సరిపోదు. సహాయం కోసం యెహోవాకు ప్రార్థిస్తూ ఉండాలని తాను చనిపోవడానికి కొన్నిరోజుల ముందు యేసు తన శిష్యులతో చెప్పాడు.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኣብ ስፍራ ኣታኽልቲ ጌተሴማኔ ዘጋጠመ ነገር ሒደት መዓልትታት ኣቐዲሙ፡ የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ፡ ናብ የሆዋ ኺምህለሉ ተማሕጺንዎም ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa ka cii la ga. Yange ka va shin ayange kpuaa u Yesu una kpe yô, a kaa a mbahenen nav ér ve za hemen u sônon Yehova ken msen ér a wase ve.
Tagalog[tl]
Ilang araw bago ang pangyayari sa hardin ng Getsemani, sinabihan ni Jesus ang mga alagad ding iyon na magsumamo kay Jehova.
Tetela[tll]
Koko aha laasɔ ato. Nshi ngana la ntondo ka Yeso mvɔ, nde akatɛ ambeki ande dia vɔ ntetemala nɔmbaka Jehowa dia nkondja ekimanyielo.
Tswana[tn]
Malatsi a se kae pele ga tiragalo ya kwa tshimong ya Gethesemane, Jesu o ne a bolelela bone barutwa bao gore ba dire mekokotlelo.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai ke fe‘unga pē ia. ‘I he ‘aho si‘i ki mu‘a ke pekia ‘a Sīsuú, na‘á ne tala ai ki he‘ene kau ākongá ‘a e fiema‘u ke nau lotu ma‘u pē ‘o kole ‘a e tokoni ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwati kwaja mazuŵa ngamanavi kuti amuko mumunda wa Gesemani, Yesu wangukambiya akusambira ŵaki kuti apempherengi mwakuŵeyere kwaku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba masyoonto buyo kacitanacitika eeco icakacitika mumuunda wa Getesemane, Jesu wakaambila basikwiiya mbomunya aaba kuti kabapaila mipailo yakukombelezya kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Sampela de paslain long ol birua i holimpas Jisas long gaden Getsemani, em i tokim Pita, Jems, na Jon long beten strong long Jehova.
Tatar[tt]
Гитсимән бакчасында булган хәлгә кадәр берничә көн алдан Гайсә үзенең шул ук өч шәкертенә Йәһвәгә ялварып дога кылырга кушкан.
Tuvalu[tvl]
I nai aso mai mua o te fakalavelave i te fatoaga i Ketesemane, ne fai atu ne Iesu ki ana soko foki loa konā ke ‵talo faeloa ki a Ieova.
Twi[tw]
Ansa na asuafo mmiɛnsa no rededa wɔ Getsemane turom hɔ no, na Yesu adi kan aka akyerɛ wɔn sɛ wɔnkɔ so mmɔ Yehowa mpae.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti skʼan xlokʼ ta koʼontontik spasel li kʼusi leke. Pe maʼuk noʼox me un.
Ukrainian[uk]
За кілька днів до цього випадку в Гефсиманському саду Ісус заохотив тих самих учнів звертатися до Єгови з благаннями.
Urdu[ur]
اپنی موت سے کچھ دن پہلے یسوع مسیح نے پطرس، یعقوب اور یوحنا سے کہا کہ اُنہیں یہوواہ خدا سے مدد مانگتے رہنے کی ضرورت ہے۔
Urhobo[urh]
Ẹdẹ evo tavwen a ke rhe mrẹ obo re phiare vwẹ ogba rẹ Gẹtsimani, Jesu da vuẹ idibo rọyen nana nẹ ayen yare ukẹcha rẹ Jihova.
Venda[ve]
Yesu o vha o vhudza vhenevho vhafunziwa uri vha humbele thuso kha Yehova musi vha sa athu u ya tsimuni ya Getsemane.
Vietnamese[vi]
Vài ngày trước sự kiện xảy ra ở vườn Ghết-sê-ma-nê, Chúa Giê-su đã bảo các môn đồ của ngài là Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng tha thiết cầu nguyện với Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Geetesemaane ataakiltte sohuwan hanidabaappe amarida gallassaa kasetidi, Yesuusi he erissiyo ashkkarati Yihoowa mintti woossanaadan yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Pipira ka adlaw antes an mga panhitabo ha hardin han Getsemani, ginsidngan ni Jesus an amo gihapon nga mga disipulo nga mangamuyo kan Jehova.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezimbalwa ngaphambi kwesiganeko sakumyezo waseGetsemane, uYesu waxelela abafundi bakhe ukuba benze isikhungo kuYehova.
Yao[yao]
Masiku gakuŵalanjika Yesu mkanawe, ŵasalile ŵakulijiganya ŵakwe kuti akusosekwa kupopelaga kwa Yehofa kuti ŵakamucisye.
Yapese[yap]
In e rran u m’on ni yim’ Jesus me yog ngak pi gachalpen ni ngar meybilgad ngak Jehovah ni nge pi’ gelngirad.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ mélòó kan kí ohun tó ṣẹlẹ̀ nínú ọgbà Gẹtisémánì tó wáyé, Jésù sọ fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn yìí kan náà pé kí wọ́n máa rawọ́ ẹ̀bẹ̀ sí Jèhófà.
Yucateco[yua]
Unaj u taaktal k-beetik mantatsʼ baʼax maʼalob. Chéen baʼaleʼ maʼ chéen letiʼe baʼax unaj k-beetkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ guinabaʼ ladxidoʼno laanu gúninu ni jneza. Peru cadi nga si nga naquiiñeʼ gúninu.
Zande[zne]
Bete aˈuru mbata fu gupai namangi ati Getesemane yo re, Yesu aya fu gu bangisa abawiriki re i kpari fu Yekova.
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezimbalwa ngaphambi kwesenzakalo saseGetsemane, uJesu watshela bona laba bafundi ukuba banxuse uJehova.