Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези писмени изявления също се отнасят до правораздавателните функции на Съда, които, ако доводите на Комисията бъдат приети, ще бъдат изключени по силата на член 15, параграф 3, четвърта алинея ДФЕС.
Czech[cs]
Takové písemnosti se týkají rovněž soudní funkce Soudního dvora, která pokud by byl argument Komise uznán, by byla od nynějška vyloučena na základě čl. 15 odst. 3 čtvrtého pododstavce SFEU.
Danish[da]
Disse indlæg vedrører også Domstolens retslige funktioner, som fremover ville være udelukket i henhold til artikel 15, stk. 3, fjerde afsnit, TEUF, hvis Kommissionen fik medhold i sine argumenter.
German[de]
4 AEUV dazu führen, dass ihr auch die Verbreitung ihrer eigenen Schriftsätze oder z. B. der Schriftsätze des Rates oder des Europäischen Parlaments verwehrt wäre.
Greek[el]
Τα υπομνήματα αυτά σχετίζονται επίσης με τα δικαστικά καθήκοντα του Δικαστηρίου, και άρα, εάν προκριθεί το επιχείρημα της Επιτροπής, εξαιρούνται δυνάμει του άρθρου 15, παράγραφος 3, τέταρτο εδάφιο, ΣΛΕΕ.
English[en]
Such pleadings also relate to judicial tasks of the Court, which, if the Commission’s argument were to be adopted, are henceforth excluded by virtue of Article 15(3), fourth subparagraph, TFEU.
Spanish[es]
Tales escritos también están relacionados con las actividades judiciales del Tribunal de Justicia que, si se siguiera la opinión de la Comisión, estarían, en consecuencia, excluidas en virtud del artículo 15 TFUE, apartado 3, párrafo cuarto.
Estonian[et]
Niisugused menetlusdokumendid on samuti seotud Euroopa Kohtu õigusemõistmise ülesannetega, mis komisjoni argumendiga nõustumise korral jääksid edaspidi ELTL artikli 15 lõike 3 neljanda lõigu kohaldamisalast välja.
Finnish[fi]
Tällaiset kirjelmät liittyvät niin ikään unionin tuomioistuimen lainkäyttötehtäviin, ja jos komission väite hyväksyttäisiin, ne olisi siten jätettävä ulkopuolelle SEUT 15 artiklan 3 kohdan neljännen alakohdan nojalla.
French[fr]
Ces mémoires sont aussi liés aux fonctions juridictionnelles de la Cour de justice et si l’argumentaire de la Commission devait être retenu, seraient alors exclus du droit d’accès en vertu de l’article 15, paragraphe 3, quatrième alinéa, TFUE.
Hungarian[hu]
Az ilyen beadványok a Bíróság igazságszolgáltatási feladataira is vonatkoznak, amelyek ennél fogva – a Bizottság érvelésének elfogadása esetén – az EUMSZ 15. cikk (3) bekezdésének negyedik albekezdése értelmében ki vannak zárva.
Italian[it]
Anche tali memorie riguardano funzioni giurisdizionali della Corte, le quali, se si accogliesse l’argomento della Commissione, sarebbero dunque escluse ai sensi dell’articolo 15, paragrafo 3, quarto comma, TFUE.
Lithuanian[lt]
Tokie pareiškimai taip pat susiję su Teisingumo Teismo teismine veikla, kuriai, jei būtų pritarta Komisijos argumentams, būtų taikoma išimtis pagal SESV 15 straipsnio 3 dalies ketvirtą pastraipą.
Latvian[lv]
Minētie procesuālie raksti arī attiecas uz Tiesas veiktajiem tiesu varas pienākumiem, uz kuriem, ja Komisijas izvirzītie argumenti tiktu atzīti par pamatotiem, turpmāk attiektos LESD 15. panta 3. punkta ceturtajā daļā paredzētais izņēmums.
Dutch[nl]
Dergelijke memories houden ook verband met de rechterlijke taken van het Hof die, indien het betoog van de Commissie werd aanvaard, voortaan op grond van artikel 15, lid 3, vierde alinea, VWEU van het recht van toegang zouden zijn uitgesloten.
Polish[pl]
Takie pisma również odnoszą się do funkcji orzeczniczych Trybunału, które, gdyby przyjąć argument Komisji, podlegają w konsekwencji wykluczeniu na gruncie art. 15 ust. 3 akapit czwarty TFUE.
Portuguese[pt]
Esses articulados também estão relacionados com as funções judiciais do Tribunal de Justiça, que, a ser acolhido o argumento da Comissão, estão doravante excluídas em virtude do artigo 15.°, n.° 3, quarto parágrafo, TFUE.
Romanian[ro]
Astfel de memorii se referă de asemenea la funcțiile judiciare ale Curții care, în ipoteza în care argumentația Comisiei ar fi adoptată, sunt de acum înainte exceptate în temeiul articolului 15 alineatul (3) al patrulea paragraf TFUE.
Slovak[sk]
Tieto dokumenty sa taktiež týkajú súdnych úloh Súdneho dvora, ktoré by v prípade prijatia tvrdenia Komisie boli odteraz vylúčené na základe článku 15 ods. 3 štvrtého pododseku ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Take vloge se nanašajo tudi na sodne naloge Sodišča, ki so zato – če bi sprejeli trditev Komisije – izvzete na podlagi člena 15(3), četrti pododstavek, PDEU.