Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 39 Предложение за директива Съображение 227 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (227a) Въпреки че бяха положени усилия за повишаване на осведомеността, след като първите горещи линии започнаха да функционират в изпълнение на решението на ЕК от 2007 г., продължава да съществува проблемът относно различното и често много слабо равнище на осведоменост в съответните държави.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 39 Návrh směrnice Bod odůvodnění 227 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (227a) Přestože od doby, kdy byly v návaznosti na vydání rozhodnutí Evropské komise z roku 2007 uvedeny do provozu první tísňové linky, bylo vynaloženo značné úsilí na zvýšení povědomí o jejich existenci, potýkají se tyto linky v zemích, kde existují, s tím, že povědomí o nich není všude stejné a často bývá velmi nízké.
Danish[da]
Ændringsforslag 39 Forslag til direktiv Betragtning 227 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (227a) Selvom der er gjort en indsats for at øge opmærksomheden omkring disse hotlines, siden de første blev operationelle efter EF-beslutningen fra 2007, kæmper hotlines stadig med varierende og ofte meget lille kendskab hertil i deres lande.
German[de]
Änderungsantrag 39 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 227 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (227a) Seit nach dem Beschluss der EG von 2007 die ersten Hotlines in Betrieb genommen wurden, gab es zwar Anstrengungen, diese bekannt zu machen, aber die Hotlines haben nach wie vor damit zu kämpfen, dass sie in den einzelnen Ländern unterschiedlich stark im Bewusstsein verankert und oftmals kaum bekannt sind.
Greek[el]
Τροπολογία 39 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 227 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (227α) Αν και έχουν καταβληθεί προσπάθειες για την αύξηση της ενημέρωσης από την έναρξη λειτουργίας της ανοικτής τηλεφωνικής γραμμής μετά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2007, οι ανοικτές τηλεφωνικές γραμμές εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν ποικίλα και συχνά πολύ χαμηλά επίπεδα ενημέρωσης στις χώρες τους.
English[en]
Amendment 39 Proposal for a directive Recital 227 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (227a) Even though efforts have been made to raise awareness since the first hotlines became operational after the EC Decision of 2007, hotlines still struggle with varying and often very low awareness in their countries.
Spanish[es]
Enmienda 39 Propuesta de Directiva Considerando 227 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (227 bis) A pesar de los esfuerzos realizados en aras de la sensibilización desde que empezaron a funcionar las primeras líneas directas tras la adopción de la Decisión de la Comisión Europea de 2007, las líneas directas aún se enfrentan a una concienciación variable y a menudo muy escasa en sus respectivos países.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 39 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 227 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (227 a) Kuigi alates ajast, mil esimesed abitelefonid pärast komisjoni 2007. aasta otsust tööle hakkasid, on tehtud jõupingutusi inimeste teavitamiseks, on teadlikkus abitelefonidest riigiti endiselt erinev ja sageli väga väike.
Finnish[fi]
Tarkistus 39 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 227 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (227 a) Vaikka tietoisuutta on pyritty lisäämään siitä alkaen, kun ensimmäiset vihjepuhelimet tulivat käyttöön komission päätöksellä vuonna 2007, niitä koskeva tietoisuus vaihtelee edelleen ja on monessa valtiossa usein hyvin vähäistä.
French[fr]
Amendement 39 Proposition de directive Considérant 227 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (227 bis) Malgré les efforts de sensibilisation déployés depuis que les premières lignes d’urgence sont devenues opérationnelles à la suite de la décision de la Commission de 2007, la connaissance de ces lignes reste très variable et souvent très faible dans leurs pays.
Croatian[hr]
Amandman 39 Prijedlog direktive Uvodna izjava 227.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (227a) Iako su uloženi napori za podizanje osviještenosti od uspostavljanja prvih dežurnih linija nakon Odluke EZ 2007, dežurne linije i dalje imaju problema s različitim i često veoma niskim razinama osviještenosti u svojim zemljama.
Hungarian[hu]
Módosítás 39 Irányelvre irányuló javaslat 227 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (227a) Habár az első segélyvonalaknak a 2007. évi európai bizottsági határozatot követő üzembe helyezését követően sor került a figyelemfelkeltésre, a segélyvonalak az egyes országokban továbbra is eltérő mértékben, gyakran pedig alig ismertek.
Italian[it]
Emendamento 39 Proposta di direttiva Considerando 227 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (227 bis) Malgrado gli sforzi di sensibilizzazione compiuti dal lancio dei primi sportelli telefonici a seguito della decisione della Commissione europea del 2007, tali sportelli telefonici continuano a registrare livelli diversi e spesso molto bassi di consapevolezza nei loro paesi.
Maltese[mt]
Emenda 39 Proposta għal direttiva Premessa 227a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (227a) Għalkemm saru sforzi biex tiżdied is-sensibilizzazzjoni mindu saru operazzjonali l-ewwel hotlines wara d-Deċiżjoni tal-KE tal-2007, il-hotlines għadhom jitħabtu ma' sensibilizzazzjoni varjanti u ħafna drabi fqira fil-pajjiżi tagħhom.
Dutch[nl]
Amendement 39 Voorstel voor een richtlijn Overweging 227 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (227 bis) Hoewel er sinds de eerste telefonische meldpunten in gebruik werden genomen na het EC-besluit van 2007 inspanningen zijn gedaan om het bewustzijn te vergroten, kampen de telefonische meldpunten nog steeds met een variërende en vaak zeer lage bekendheid in eigen land.
Portuguese[pt]
Alteração 39 Proposta de diretiva Considerando 227-A (novo) Texto da Comissão Alteração (227-A) Embora tenham sido envidados esforços para aumentar a sensibilização desde que as primeiras linhas de emergência entraram em funcionamento, após a decisão de 2007 da Comissão, a visibilidade destas linhas ainda é variável e, muitas vezes, bastante reduzida nos respetivos países.
Romanian[ro]
Amendamentul 39 Propunere de directivă Considerentul 227 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (227a) Deși au fost depuse eforturi în direcția sensibilizării de la punerea în funcțiune a primelor linii telefonice de urgență după Decizia CE din 2007, aceste linii încă se confruntă cu un nivel variat și adesea foarte scăzut al sensibilizării în țările în care sunt operaționale.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 39 Predlog direktive Uvodna izjava 227 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (227a) Čeprav od začetka delovanja prvih dežurnih telefonskih številk po sprejetju sklepa Komisije iz leta 2007 potekajo prizadevanja za ozaveščanje, se dežurne telefonske številke še vedno srečujejo z različno in pogosto zelo slabo ozaveščenostjo v svojih državah.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 39 Förslag till direktiv Skäl 227a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (227a) Trots att insatser har gjorts för att öka medvetenheten sedan det första journumret togs i drift efter kommissionens beslut 2007 varierar medvetenheten om journumret i länderna eller är i det närmaste obefintlig.