Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At skabe en dialog mellem disse økonomiske organer og de politiske magthavere er det mindste, vi kan gøre, før vi meget hurtigt indfører det politiske Europa, der er den eneste garanti for demokrati og for at borgerne kan give deres mening til kende.
German[de]
Wir können zumindest für einen Dialog zwischen den Wirtschaftsorganen und den politischen Organen sorgen, bevor wir möglichst schnell das politische Europa errichten, das der einzige Garant für Demokratie und für die Mitbestimmung der Bürger ist.
Greek[el]
Η εγκαθίδρυση του διαλόγου μεταξύ των οικονομικών οργάνων και των πολιτικών αρχών είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε προτού οικοδομήσουμε, πολύ σύντομα, την πολιτική Ευρώπη, μοναδική εγγύηση της δημοκρατίας και της έκφρασης των πολιτών.
English[en]
Setting up a dialogue between these economic bodies and political powers is the least we could do before very quickly constructing that political Europe which is the only guarantee of democracy and the voice of the people.
Spanish[es]
La instauración de un diálogo entre estos órganos económicos y los poderes públicos es lo mínimo que podemos hacer antes de construir, con toda rapidez, la Europa política, única garantía de la democracia y la expresión de los ciudadanos.
Finnish[fi]
Vuoropuhelun perustaminen näiden taloudellisten elinten ja poliittisten vallanpitäjien välille on vähintä, mitä voimme tehdä, ennen kuin rakennamme hyvin nopeasti poliittisen Euroopan, joka on ainoa demokratian tae ja sen tae, että kansalaisten ääni tulee kuuluviin.
French[fr]
L'instauration d'un dialogue entre ces organes économiques et les pouvoirs politiques est le minimum que nous puissions faire avant de construire, très vite, l'Europe politique, seule garantie de la démocratie et de l'expression des citoyens.
Italian[it]
Instaurare un dialogo fra questi organi economici e i poteri politici è il minimo che possiamo fare prima di passare a costruire molto rapidamente l'Europa politica, unica garanzia di democrazia e del diritto d'espressione dei cittadini.
Dutch[nl]
De totstandbrenging van een dialoog tussen deze economische instanties en de politieke krachten is het minste wat we kunnen doen voor we heel snel het politieke Europa bouwen, de enige waarborg voor democratie en vrije meningsuiting van de burgers.
Portuguese[pt]
A instauração de um diálogo entre estes organismos económicos e os poderes políticos é o mínimo que podemos fazer antes de construir, muito depressa, a Europa política, única garantia da democracia e da expressão dos cidadãos.
Swedish[sv]
Att inrätta en dialog mellan dessa ekonomiska organ och de politiska befogenheterna är det minsta vi kan göra innan vi mycket snabbt bygger det politiska Europa, den enda garantin för demokrati och yttrandefrihet för medborgarna.