Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара бразилиатәи афилиал ахь ҳанаа, апортугалтә бызшәа аҵара ҳалагеит.
Adangme[ada]
Benɛ wa su asafo ɔ ní tsumi kɔni nɛ ngɛ Brazil ɔ, a ha nɛ wa le kaa Portugal gbi lɛ a tuɔ ɔ ngɛ lejɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Toe ons by die tak in Brasilië aankom, is ons blootgestel aan die Portugese taal.
Amharic[am]
ብራዚል በሚገኘው ቅርንጫፍ ቢሮ ፖርቱጋልኛ መማር ጀመርን።
Arabic[ar]
حِينَ وَصَلْنَا إِلَى ٱلْبَرَازِيل كَانَتِ ٱللُّغَةُ ٱلْبُرْتُغَالِيَّةُ أَوَّلَ صُعُوبَةٍ وَاجَهْنَاهَا.
Aymara[ay]
Brasil markankir sucursalar purisajja, portugués aru yateqapjjayäta.
Azerbaijani[az]
Braziliyadakı filiala gələndə portuqal dilini öyrənməyə başladıq.
Bashkir[ba]
Беҙ Бразилиялағы филиалға килдек һәм португал телен өйрәнә башланыҡ.
Basaa[bas]
Ngéda di bi bol i hikuu hi loñ hi Brésil, ba bi niiga bés hilémb hi Potoki.
Bemba[bem]
Ilyo twafikile pa musambo wa ku Brazil, twatendeke ukusambilila iciPortuguese.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнахме в клона в Бразилия, започнахме да учим португалски.
Bangla[bn]
ব্রাজিলের শাখা অফিসে পৌঁছে আমরা পোর্তুগিজ ভাষার সঙ্গে পরিচিত হই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Béthel ya Brésil, a nga lôme bia akônda ya nkobô Portugais.
Catalan[ca]
Va ser arribar al Brasil i començar a estudiar portuguès.
Czech[cs]
Když jsme přijeli do brazilské pobočky, začali jsme se učit portugalsky.
Chuvash[cv]
Бразилири филиала килсен португал чӗлхине вӗренме пуҫларӑмӑр.
Welsh[cy]
Pan gyrhaeddon ni swyddfa’r gangen ym Mrasil, cawson ni ein cyflwyno i’r iaith Bortiwgaleg.
Danish[da]
I Brasilien tog vi fat på at lære portugisisk.
Duala[dua]
Ponda di po̱ino̱ o Mukanjo m’ebolo o Brasil, di botedi jokwa eyem’a Potoki.
Jula[dyu]
U y’an degi Pɔrtigɛkan na Berezil ka Betɛli la.
Ewe[ee]
Esi míeɖo alɔdzedɔwɔƒe si le Brazil la, míedze Portugalgbe sɔsrɔ̃ gɔme.
Greek[el]
Όταν φτάσαμε στο γραφείο τμήματος της Βραζιλίας, ήρθαμε σε επαφή με την πορτογαλική γλώσσα.
English[en]
When we arrived at the branch in Brazil, we were introduced to the Portuguese language.
Spanish[es]
Tan pronto como llegamos a la sucursal de Brasil, comenzaron a enseñarnos portugués.
Estonian[et]
Kui saabusime Brasiilia harubüroosse, õpetati meile portugali keelt.
Persian[fa]
وقتی به برزیل رسیدیم، یادگیری زبان پرتغالی شروع شد.
Finnish[fi]
Saavuttuamme Brasilian haaratoimistoon aloimme tutustua portugalin kieleen.
Fijian[fj]
Ni keirau yaco yani ena valenivolavola ni tabana e Brazil, keirau vakavulici ena vosa vakaPotukali.
Fon[fon]
Hwenu e mǐ wá alaxɔ Brésil tɔn mɛ é ɔ, è sɔ́ mǐ dó fí e è nɔ dó Portugal-gbè ɖè é.
French[fr]
En arrivant au Béthel du Brésil, nous nous sommes mis au portugais.
Gilbertese[gil]
Ngke ti roko n te aobiti n tararua i Brazil, ti a reiakina te taetae ni Botukare.
Guarani[gn]
Rog̃uahẽ hague Brasílpe, roñepyrũma roaprende portugués.
Gun[guw]
Whenue mí jẹ alahọ mẹ to Brésil, e biọ dọ mí ni plọn Portugal-gbè.
Hausa[ha]
Da muka iso ofishinmu a Brazil, sai muka soma koyan yaren da ake yi a Portugal.
Hebrew[he]
לאחר שהגענו לסניף בברזיל התחלנו ללמוד פורטוגזית.
Hindi[hi]
जब हम ब्राज़ील के शाखा दफ्तर आए तो हमें पॉर्चुगीस भाषा सिखायी गयी।
Hiligaynon[hil]
Pag-abot namon sa sanga talatapan sa Brazil, nagtuon kami sing Portuguese.
Croatian[hr]
Kad smo došli u brazilsku podružnicu, počeli smo učiti portugalski.
Haitian[ht]
Lè n te rive nan filyal peyi Brezil, yo te kòmanse montre nou pale pòtigè.
Hungarian[hu]
Amikor megérkeztünk a brazil fiókhivatalba, elkezdtünk ismerkedni a portugál nyelvvel.
Armenian[hy]
Բրազիլիայի մասնաճյուղ հասնելուն պես սկսեցինք պորտուգալերեն սովորել։
Ibanag[ibg]
Ta paddattalmi ta panga nga ofisina ta Brazil, neyammammu kami ta lengguahe nga Portuguese.
Igbo[ig]
Mgbe anyị rutere n’alaka ụlọ ọrụ dị na Brazil, anyị malitere ịmụ asụsụ Pọchugiiz.
Iloko[ilo]
Idi addakamin iti sanga nga opisina ti Brazil, nagsursurokami iti lengguahe a Portuguese.
Isoko[iso]
Nọ ma te uwou ogha obọ Brazil, ma te mu ẹvẹrẹ Portuguese họ ewuhrẹ.
Italian[it]
Appena arrivati alla filiale del Brasile, iniziammo a imparare il portoghese.
Japanese[ja]
ブラジル支部に到着してから,ポルトガル語を学び始めました。
Georgian[ka]
ბრაზილიის ფილიალში ჩასვლის შემდეგ პორტუგალიური ენის სწავლა დავიწყეთ.
Kabiyè[kbp]
Ðɩtalɩ ɛgbɛyɛ piliŋa ŋga kɛwɛ Preeziili ɛjaɖɛ taa yɔ ka-taa lɛ, ɖɩpaɣzɩ kpɛlɩkʋʋ Pɔrtiigaalɩ kʋnʋŋ.
Kongo[kg]
Na Brésil, beto longukaka kiportige.
Kuanyama[kj]
Eshi twa fika moshitaimbelewa shaBrazil, otwa li tu na okulihonga Oshiputu.
Kannada[kn]
ನಾವು ಬ್ರೆಜಿಲ್ ತಲಪಿದ ಮೇಲೆ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆ ಕಲಿಯಲಾರಂಭಿಸಿದೆವು.
Kaonde[kqn]
Byo twafikile pa ofweshi wa musampi mu Brazil, twataaine kuba’mba mu kino kyalo bengijisha mulaka wa Kipotogizi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çaxa em hatine fîlîala Brazîlyayê de, me dest pê elimandina zimanê Portûgalî kir.
Kwangali[kwn]
Apa twa ka sikire koBeteli zomoBrazil, yipo twa ka tamekere kukalironga Ruputu.
Kyrgyz[ky]
Бразилиядагы филиалга барганда португал тилин үйрөнүүгө кириштик.
Lamba[lam]
Ili twafikile pa mutano wa mu Brazil, baalitatikile ukutusambisha umulaka wa ci Portuguese.
Ganda[lg]
Bwe twatuuka mu Brazil, twatandika okuyiga Olupotugo.
Lingala[ln]
Ntango tokómaki na Brésil, tobandaki koyekola monɔkɔ ya Portugais.
Lithuanian[lt]
Atvykę į filialą Brazilijoje, iškart ėmėme mokytis portugalų kalbos.
Luba-Katanga[lu]
Potwafikile mu Brezile, twashilwile kwifunda Kiportige.
Luba-Lulua[lua]
Patuakafika mu Brésil, tuakatuadija kulonga Tshimputulukeshi.
Lunda[lun]
Chitwashikili hakasanji kamutayi muBrazil, atwinkeli muchipompelu chaPortuguese.
Luo[luo]
Ka ne wachopo e Bethel ma Brazil, ne wayudo ka dhok ma ji wacho kuno en Portuguese.
Latvian[lv]
Brazīlijas filiālē mums sāka mācīt portugāļu valodu.
Malagasy[mg]
Nianatra teny portogey izahay rehefa tonga tany amin’ny Betelan’i Brezila.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino twafisile pa musambo wa ku Brazil, twasambilile lulimi lwa Ciportuguese.
Marshallese[mh]
Ke kõm̦ro ar tõkeakl̦o̦k ilo ra eo ilo Brazil, kõm̦ro ar jino katak kajin Portugal.
Macedonian[mk]
Кога пристигнавме во Бразил, почнавме да учиме португалски јазик.
Malayalam[ml]
ബ്രസീ ലി ലെ ബ്രാഞ്ചിൽ എത്തിയ ഞങ്ങൾക്കു പോർച്ചു ഗീസ് ഭാഷ പഠി ക്കേ ണ്ടി വന്നു.
Mongolian[mn]
Бразил дахь салбарт ирээд португал хэл сурч эхлэв.
Marathi[mr]
ब्राझीलमध्ये पोहचल्यानंतर आम्ही पोर्तुगीज भाषा शिकण्यास सुरवात केली.
Malay[ms]
Semasa kami tiba di pejabat cawangan Brazil, kami mula belajar bahasa Portugis.
Burmese[my]
ဘရာဇီး ဌာနခွဲ ကို ရောက် တော့ ပေါ်တူဂီ ဘာသာစကားကို စသင် တ ယ်။
Norwegian[nb]
Da vi kom til avdelingskontoret i Brasil, måtte vi lære oss portugisisk.
North Ndebele[nd]
Sathi sifika egatsheni leBrazil saqalisa ukufunda ulimi lwesiPortuguese.
Nepali[ne]
ब्राजिलको शाखा कार्यालयमा पुगेपछि हामीले पोर्चुगिज भाषा सिक्न थाल्यौं।
Ndonga[ng]
Sho twa thiki koshitayimbelewa moBrazilia, otwa tameke okwiilonga elaka lyOshiputu.
Dutch[nl]
Toen we in Brazilië aankwamen op het bijkantoor, kwamen we voor het eerst in aanraking met de Portugese taal.
Northern Sotho[nso]
Ge re fihla ofising ya lekala kua Brazil, re ile ra rutwa Sepotokisi.
Nyanja[ny]
Titafika kunthambi ya ku Brazil tinayamba kuphunzira Chipwitikizi.
Nzima[nzi]
Yɛdwule Brazil Bɛtɛle la, yɛbɔle ɔ bo kɛ yɛsukoa Portuguese.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ame e te oghọn ukoko rọ ha uvuẹn Brazil, ame ni mẹrẹn ihworho ra djẹ edjadjẹ i Portugal avwaye.
Oromo[om]
Waajjira damee Biraaziil jiru yommuu geenyu, Afaan Poortugaal barachuu jalqabne.
Ossetic[os]
Бразилийы филиалмӕ куы ’рцыдыстӕм, уӕд райдыдтам португайлаг ӕвзаг ахуыр кӕнын.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kasabi mi ed branch diad Brazil, nanaral kami na Portuguese.
Papiamento[pap]
Ora nos a yega e sukursal di Brazil, nos a kuminsá siña portugues.
Nigerian Pidgin[pcm]
When we reach the branch for Brazil, dem come tell us about Portuguese language wey dem dey speak for there.
Pijin[pis]
Taem mifala arrive long Brazil, mifala start for lanem Portuguese languis.
Polish[pl]
Kiedy dotarliśmy do Biura Oddziału w Brazylii, zaczęliśmy uczyć się portugalskiego.
Portuguese[pt]
Quando chegamos à sede no Brasil, começamos a aprender português.
Quechua[qu]
Brasil sucursalman chayasqaykutawan, portugués parlayta yachakuyta qallarerqayku.
Rundi[rn]
Igihe twashika kw’ishami ryo muri Brezile, twaratanguye kwiga igiportigale.
Romanian[ro]
Odată ajunși la filiala din Brazilia, am început să învățăm portugheza.
Russian[ru]
Мы приехали в бразильский филиал и стали изучать там португальский язык.
Kinyarwanda[rw]
Tugeze muri Burezili, twatangiye kwiga igiporutugali.
Sinhala[si]
බ්රසීලයට ගිය ගමන්ම වගේ අපි පෘතුගීසි භාෂාව ඉගෙනගන්න පටන්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Biraazilete sinu biiro marrummoti Porchugaalete afoo rosa hananfummo.
Slovak[sk]
Po príchode do pobočky v Brazílii sme sa začali učiť po portugalsky.
Slovenian[sl]
Ko sva prispela v podružnico v Braziliji, sva se začela navajati na portugalščino.
Samoan[sm]
Ina ua ma taunuu i le lālā i Pasili, sa amata ona ma aʻoaʻoina le gagana Potukali.
Shona[sn]
Patakasvika pabazi reBrazil, takatanga kudzidza chiPortuguese.
Songe[sop]
Pabatufikile mu Brézil, tubabangile kulonga ludimi lwa Portugais.
Albanian[sq]
Kur arritëm në zyrën e degës në Brazil, filluam të mësonim gjuhën portugeze.
Serbian[sr]
Kada smo stigli u podružnicu u Brazilu, počeli smo da učimo portugalski.
Sranan Tongo[srn]
Na a bijkantoro na ini Brasyonkondre wi bigin leri Potogisitongo.
Swati[ss]
Nasifika egatjeni lase-Brazil sacala kufundza lulwimi lwesi-Putukezi.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla lekaleng la Brazil, re ile ra tlameha ho ithuta puo ea Sepotoketsi.
Swedish[sv]
När vi kom till avdelningskontoret i Brasilien fick vi börja med att lära oss portugisiska.
Swahili[sw]
Tulipofika kwenye ofisi ya tawi ya Brazili, tulianza kujifunza Kireno.
Tamil[ta]
பிரேசிலுக்குப் போனவுடன், நாங்கள் போர்ச்சுகீஸ் மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள ஆரம்பித்தோம்.
Telugu[te]
మేము బ్రెజిల్కి వెళ్లాక, పోర్చుగీస్ భాష నేర్చుకోవడం మొదలుపెట్టాం.
Tajik[tg]
Дар Бразилия мо омӯхтани забони португалиро сар кардем.
Tigrinya[ti]
ናብ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ብራዚል ምስ ከድና፡ ምስ ፖርቱጋልኛ ተላለና።
Turkmen[tk]
Braziliýanyň Beýteline baranymyzda, bize portugal dilini öwrenmelidigimizi aýtdylar.
Tagalog[tl]
Pagdating namin sa sangay sa Brazil, nag-aral kami ng wikang Portuges.
Tswana[tn]
Fa re goroga kwa ofising ya lekala ya kwa Brazil, re ne ra tshwanelwa ke go ithuta Sepotokisi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tati tafika ku ofesi ya nthambi ya ku Brazil, tingwamba kusambira chineneru cha Chiphwitikizi.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakasika kumutabi waku Brazil, twakajana kuti baambaula mwaambo waci Portuguese.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kamap long brens long Brasil, ol i skulim mipela long tokples Potugal.
Turkish[tr]
Brezilya’ya gidince Portekizce öğrenmeye başladık.
Tsonga[ts]
Loko hi fika erhavini ra le Brazil, hi sungule ku dyondza Xiputukezi.
Tatar[tt]
Без Бразилия филиалына килдек һәм анда португал телен өйрәнә башладык.
Tumbuka[tum]
Tikati tafika pa Beteli ku Brazil, tikamba kusambira Chiphwitikizi.
Tuvalu[tvl]
I te okoatuga māua ki te ofisa lagolago i Pasili, ne tauloto māua ki te ‵gana Potukale.
Twi[tw]
Bere a yeduu Brazil baa dwumadibea no, wofii ase kyerɛɛ yɛn Portugal kasa.
Tuvinian[tyv]
Бразилияда салбырга келгеш, аңаа португал дылды өөренип эгелээн бис.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal likʼotkutik ta Brasile, lik jchankutik li portugués kʼope.
Ukrainian[uk]
Приїхавши до філіалу в Бразилії, ми почали вивчати португальську мову.
Urhobo[urh]
Avwanre vwo te oghọn ukoko rẹ Brazil, avwanre da mrẹvughe nẹ ejajẹ rẹ Portuguese yen a jẹ vwẹ oboyin.
Venda[ve]
Musi ri tshi swika ofisini ya davhi ngei Brazil, ro guda Luportuguese.
Vietnamese[vi]
Khi đến chi nhánh Brazil, chúng tôi được giới thiệu về tiếng Bồ Đào Nha.
Wolaytta[wal]
Nuuni Porttugaale qaalaa Brazile macara biiruwaa gakkidi koyro siyida.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot namon ha Brazil, nagtikang kami pag-aram hin Portuguese.
Cameroon Pidgin[wes]
When we be reach for branch for Brazil, they be start teach we Portuguese talk.
Xhosa[xh]
Xa safika kwisebe laseBrazil, safundiswa isiPhuthukezi.
Mingrelian[xmf]
მუჟამს ბრაზილიაშ ბეთელშა ქიმეფრთითინ, პორტუგალურ ნინაშ გურაფა ქიდიბჭყით.
Yao[yao]
Patwayice ku ofesi ja nyambi ja Brazil, twatandite kulijiganya Cipwitikisi.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a dé ẹ̀ka ọ́fíìsì tó wà ní Bìràsílì, wọ́n kọ́ wa lédè Potogí.
Yucateco[yua]
Le ka kʼuchoʼon tu Betelil Brasileʼ joʼopʼ u kaʼansaʼaltoʼon le idioma portuguesoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi yendadu ra nuu sucursal stiʼ Brasil, bizulucaʼ bisiidicaʼ laadu portugués.
Chinese[zh]
抵达巴西分部后,我们开始学习葡萄牙语。
Zande[zne]
Ho ani adani rogo gu be-basunge du Brazil yo, ani agbiatirani yo na pa aboro Portugal.
Zulu[zu]
Lapho sifika egatsheni laseBrazil, sezwa ulimi lwesiPutukezi okokuqala ngqa.