Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass Berichten zufolge Frauen und Kinder mit der Begründung, dass sie im Verdacht stehen, die Oppositionspartei MDC zu unterstützen, in Lager verschleppt und vergewaltigt wurden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη τις καταγγελίες για μεταφορές γυναικόπαιδων σε στρατόπεδα και βιασμό τους, με το αιτιολογικό ότι φέρονται να υποστηρίζουν την αντιπολίτευση,
English[en]
whereas there are reports of women and children being taken to camps and raped, on the grounds that they are suspected of supporting the opposition MDC,
Spanish[es]
Considerando las informaciones relativas a mujeres y niños que han sido trasladados a campos y violados en ellos, por ser meramente sospechosos de apoyar a la oposición MDC (Movimiento para el Cambio Democrático),
Finnish[fi]
ottaa huomioon kertomukset, joiden mukaan naisia ja lapsia on viety leireihin ja raiskattu sen vuoksi, että heidän epäillään kannattaneen oppositiopuolue MDC:tä,
French[fr]
considérant qu'il existe des rapports selon lesquels des femmes et des enfants sont emmenées dans des camps et violés au motif qu'ils sont suspectés de soutenir l'opposition (MDC),
Italian[it]
considerando le informazioni relative a donne e a bambini trasferiti in campi e oggetto di violenze perché sospettati di sostenere l’opposizione MDC,
Dutch[nl]
overwegende dat er berichten zijn over vrouwen en kinderen die, onder verdenking van steun aan de oppositiepartij MDC, naar kampen worden overgebracht en verkracht,
Portuguese[pt]
Considerando que há notícias de mulheres e crianças que estão a ser levadas para campos e violadas, sob o pretexto de existirem suspeitas de as mesmas apoiarem a oposição,
Swedish[sv]
Det finns uppgifter om att kvinnor och barn förs till läger där de våldtas på grund av att de misstänks stödja oppositionspartiet MDC.