Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Трябва ли член #, точка #, буква б), второ тире от Регламент (ЕО) No #/# относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела да се тълкува в смисъл, че и при полети от държава-членка на Общността до друга държава-членка за единствено място на изпълнение на всички произтичащи от договора задължения следва да се приема мястото на предоставяне на основната услуга, определено съгласно икономически критерии?
Czech[cs]
Musí být čl. # bod # písm. b) druhá odrážka nařízení (ES) č. #/# o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech vykládán tak, že i při letech z jednoho členského státu Společenství do jiného členského státu je nutno předpokládat jednotné místo plnění veškerých smluvních závazků v místě hlavního plnění určeném podle hospodářských kritérií?
Danish[da]
Skal artikel #, nr. #, litra b), andet led, i forordning (EF) nr. #/# om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område fortolkes således, at der også ved flyrejser fra en af Fællesskabets medlemsstater til en anden medlemsstat skal fastsættes et fælles opfyldelsessted for samtlige kontraktlige forpligtelser på stedet for leveringen af hovedydelsen, hvilket skal fastlægges efter økonomiske kriterier?
Greek[el]
Πρέπει το άρθρο #, σημείο #, στοιχείο β', δεύτερη περίπτωση, του κανονισμού (ΕΚ) #/# για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι, ακόμη και στην περίπτωση αεροπορικών ταξιδιών από ένα κράτος μέλος της Κοινότητας σε άλλο, πρέπει να γίνει δεκτός ως ενιαίος τόπος εκπληρώσεως όλων των συμβατικών υποχρεώσεων ο τόπος της κύριας παροχής, που πρέπει να καθορίζεται βάσει οικονομικών κριτηρίων
English[en]
Is the second indent of Article #(b) of Council Regulation (EC) No #/# of # December # on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters to be interpreted as meaning that in the case of journeys by air from one Member State to another the single place of performance for all contractual obligations must be taken to be the place of the main provision of services, determined according to economic criteria?
Spanish[es]
¿Debe interpretarse el artículo #, punto #, letra b), segundo guión, del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de diciembre de #, relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, en el sentido de que también en los vuelos de un Estado miembro a otro Estado miembro ha de considerarse, como único lugar de cumplimiento para todas las obligaciones contractuales, el lugar de la prestación principal, que debe determinarse en función de criterios económicos?
Estonian[et]
Kas nõukogu #. detsembri #. aasta määruse (EÜ) nr #/# kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades artikli # punkti # alapunkti b teist taanet tuleb tõlgendada nii, et ka lennureiside puhul ühest ühenduse liikmesriigist teise on kõigi lepinguliste kohustuste ühiseks täitmise kohaks majanduslike kriteeriumide alusel määratav peamise teenuse osutamise koht?
Finnish[fi]
Onko tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan b alakohdan toista luetelmakohtaa tulkittava niin, että myös lentomatkaa yhdestä yhteisön jäsenvaltiosta toiseen koskevilla kaikilla sopimusvelvoitteilla on katsottava olevan yksi yhtenäinen täytäntöönpanopaikka, joka on taloudellisten arviointiperusteiden perusteella määräytyvän pääsuorituksen paikka?
French[fr]
L'article #, paragraphe #, sous b), deuxième tiret, du règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale doit-il être interprété en ce sens qu'il y lieu, également dans le cas de voyages aériens d'un État Membre de la Communauté dans un autre État Membre de la Communauté, de considérer qu'il existe un lieu d'exécution unique pour l'ensemble des prestations résultant du contrat et que celui-ci se situe au lieu de la prestation principale qu'il convient de déterminer selon des critères économiques?
Hungarian[hu]
Úgy kell-e értelmezni a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, #. december #-i #/#/EK rendelet #. cikke #. pontja b) alpontjának második franciabekezdését, hogy a Közösség egyik tagállamából másik tagállamába irányuló repülőút esetén is a főszolgáltatás gazdasági szempontok alapján meghatározandó teljesítési helye tekintendő egységes teljesítési helynek valamennyi szerződéses kötelezettség tekintetében?
Italian[it]
Se l'art. #, n. #, lett. b), secondo trattino, del regolamento (CE) n. #/#, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile commerciale, debba essere interpretato nel senso che, anche nel caso dei voli aerei a partire da uno Stato membro della Comunità verso un altro Stato membro della Comunità, debba essere ammessa l'esistenza di un unico luogo di adempimento di tutti gli obblighi contrattuali, in base al luogo della prestazione principale da determinarsi secondo criteri economici
Lithuanian[lt]
Ar Reglamento (EB) Nr. #/# dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo # straipsnio # punkto b papunkčio antrą įtrauką reikia aiškinti taip, kad ir keliaujant lėktuvu iš vienos Bendrijos valstybės narės į kitą valstybę narę visų prievolių pagal sutartį atžvilgiu viena įvykdymo vieta yra laikytina pagal ekonominius kriterijus nustatomos pagrindinės paslaugos teikimo vieta?
Latvian[lv]
Vai Regulas (EK) Nr. #/# par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās #. panta #. punkta b) apakšpunkta #. ievilkums jāinterpretē tādējādi, ka arī lidojumos no vienas Kopienas dalībvalsts uz citu dalībvalsti par vienotu visu līgumā noteikto saistību izpildes vietu jāuzskata galvenā pakalpojuma izpildes vieta, kura ir jānosaka saskaņā ar ekonomiskiem kritērijiem?
Maltese[mt]
It-tieni inċiż ta' l-Artikolu #(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru #/#, tat-# ta' Diċembru #, dwar ġurisdizzjoni u rikonoxximent u eżekuzzjoni ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali, għandu jiġi interpretat fis-sens li hemm lok, anki fil-każ ta' vjaġġi bl-ajru minn Stat Membru tal-Komunità għal Stat Membru ieħor tal-Komunità, li jiġi kkunsidrat li jeżiti post ta' eżekuzzjoni wieħed għas-servizzi kollha li jirriżultaw mill-kuntratt u li dan jinstab fil-post tas-servizz prinċipali li għandu jiġi ddeterminat skond kriterji ekonomiċi?
Dutch[nl]
Dient artikel #, punt #, sub b, tweede streepje, van verordening (EG) nr. #/# betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken aldus te worden uitgelegd, dat er ook bij vliegreizen van een lidstaat van de Gemeenschap naar een andere lidstaat sprake is van een uniforme plaats van uitvoering van alle verbintenissen uit overeenkomst, namelijk de aan de hand van economische criteria vast te stellen plaats van de voornaamste dienstverrichting?
Polish[pl]
Czy art. # pkt # lit. b) tiret drugie rozporządzenia (WE) nr #/# w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych powinien być interpretowany w ten sposób, że także w przypadku podróży lotniczych z jednego państwa członkowskiego Wspólnoty do innego państwa członkowskiego należy przyjąć jedno miejsce wykonania dla wszystkich zobowiązań umownych w miejscu świadczenia głównego, które trzeba ustalić według kryteriów gospodarczych?
Portuguese[pt]
O artigo #.o, n.o #, alínea b), segundo travessão, do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Dezembro de #, relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial, deve ser interpretado no sentido de que no caso de voos de um Estado-Membro da Comunidade para outro Estado-Membro também se deve considerar que o lugar de cumprimento único das obrigações contratuais é o lugar de cumprimento da prestação principal, que deve ser determinado com base em critérios económicos?
Romanian[ro]
Articolul # alineatul litera (b) a doua liniuță din Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului din # decembrie # privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială trebuie interpretat în sensul că, în cazul călătoriilor pe calea aerului dintr-un stat membru al Comunității într-un alt stat membru, trebuie să se considere că există un loc de executare unic pentru toate prestațiile întemeiate pe contract și că acesta este locul prestației principale, care trebuie determinat potrivit criteriilor economice?
Slovak[sk]
Má sa článok # bod # písm. b) druhá zarážka nariadenia Rady (ES) č. #/# o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach vykladať v tom zmysle, že pri letoch z jedného členského štátu Spoločenstva do iného členského štátu sa predpokladá, že pre všetky zmluvné povinnosti existuje jednotné miesto plnenia v mieste hlavného plnenia určeného podľa hospodárskych kritérií?
Slovenian[sl]
Ali je treba člen #, točka #(b), druga alinea, Uredbe (ES) št. #/# o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah razlagati tako, da je treba tudi v primeru potovanj z letalom iz ene države članice Skupnosti v drugo državo članico šteti, da obstaja enoten kraj izpolnitve za vse pogodbene obveznosti, ki je kraj izpolnitve glavne obveznosti, določen v skladu z gospodarskimi merili?
Swedish[sv]
Ska artikel #.# b andra strecksatsen i förordning (EG) nr #/# om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område tolkas så att det även vid flygresor från en av gemenskapens medlemsstater till en annan ska fastställas en enda uppfyllelseort för samtliga avtalsförpliktelser, och att denna är den ort där – med utgångspunkt från ekonomiska kriterier – den huvudsakliga prestationen utförs?