Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Esegiël se stomheid het te kenne gegee dat hy nie meer woorde van profetiese belang vir die Israeliete gehad het nie.
Amharic[am]
ሕዝቅኤል ዲዳ መሆኑ ለእስራኤላውያን ትንቢታዊ መልእክት በማስተላለፍ ረገድ ምንም የሚናገረው ነገር እንደሌለ ያመለክታል።
Arabic[ar]
لقد عنى بكمه انه لن يعلن للإسرائيليين اية كلمات نبوية.
Central Bikol[bcl]
An pagigin pula ni Ezequiel nagpapasentido na sia nagin pula kun mapadapit sa pagpahayag nin mga tataramon na may makahulang kahulogan sa mga Israelita.
Bemba[bem]
E co ukuba cibulu kwalepilibula ukukanasosa ifyebo fya kusesema ifyacindama ku bena Israele.
Bulgarian[bg]
Това, че Езекиил бил „ням“, означавало, че той не изричал пророчески думи за израилтяните.
Bislama[bi]
Taswe, taem tang blong Esikel i fas, hemia i min se hem i no openem maot blong hem blong talemaot eni profet tok we i laenap wetem nesen blong Isrel.
Bangla[bn]
যিহিষ্কেলের বোবা হওয়ার অর্থ বোঝায় যে, তিনি যতদূর সম্ভব ইস্রায়েলীয়দের প্রতি ভাববাণীমূলক কথাগুলো বলার ক্ষেত্রে বোবা ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang pagkaamang ni Ezequiel nagpasabot nga siya walay gisulti nga matagnaong mga pulong may kalabotan sa mga Israelinhon.
Czech[cs]
Ezekielova němota znamenala, že oněměl, pokud šlo o pronášení slov, která by měla pro Izrael prorocký význam.
Danish[da]
At Ezekiel var stum, betød at han ikke havde noget budskab af profetisk betydning at overbringe folket.
German[de]
Hesekiel verstummte insofern, als er keine Worte von prophetischer Bedeutung für die Israeliten mehr äußerte.
Ewe[ee]
Xezekiel ƒe numiamia fia be megagblɔa nyagblɔɖi me nya siwo ku ɖe Israel-viwo ŋu na wo o.
Efik[efi]
Ezekiel ndikedi imụm ọkọwọrọ ke enye ikenyeneke nditịn̄ ntịn̄nnịm ikọ ndomokiet nnọ nditọ Israel.
Greek[el]
Η σιγή του Ιεζεκιήλ έδειχνε ότι ήταν άλαλος όσον αφορά την εκστόμιση λόγων που είχαν προφητική σημασία για τους Ισραηλίτες.
English[en]
Ezekiel’s muteness implied that he was speechless as far as uttering words of prophetic significance to the Israelites was concerned.
Spanish[es]
Ezequiel quedaría mudo en el sentido de que no tendría nada de trascendencia profética que comunicar a los israelitas.
Estonian[et]
Hesekieli tummus tähendas, et sel ajal ei rääkinud ta iisraellastele prohvetliku tähendusega sõnu.
Finnish[fi]
Hesekielin mykkyys merkitsi sitä, että hän ei esittänyt profeetallisia sanoja israelilaisille.
Fijian[fj]
O koya gona, e galu o Isikeli ena vakasama ni sega na veivosa vakaparofisai me tukuna vei ira na Isireli.
French[fr]
Le mutisme d’Ézékiel ne concernait que la proclamation de paroles ayant une signification prophétique pour les Israélites.
Ga[gaa]
Mu ni Ezekiel tɔ lɛ tsɔɔ akɛ ewieee wiemɔi ni hiɛ gbalɛ he shishinumɔ kɛha Israelbii lɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, યહોવાહ કોઈ પણ સમયે ઈસ્રાએલને સંદેશો આપતા ત્યારે, હઝકીએલ બોલતા હતા.
Gun[guw]
Unbọpẹnnọ-yinyin Ezekiẹli tọn zẹẹmẹdo dọ e ma dọ ohó dọdai tọn lẹ na Islaelivi lẹ gba.
Hebrew[he]
אילמותו של יחזקאל ציינה שהוא לא הביע דברים בעלי משמעות נבואית לעם ישראל.
Hindi[hi]
यहेजकेल के गूंगेपन का मतलब था कि उसे इस्राएलियों को भविष्यवाणी का कोई संदेश देने की ज़रूरत नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkaapa ni Ezequiel nagapahangop nga indi sia makahambal sang mga tinaga nga may matagnaon nga importansia para sa mga Israelinhon.
Croatian[hr]
To što je Ezehijel bio nijem značilo je da Izraelcima nije prenosio nikakve proročanske objave.
Indonesian[id]
Kebisuan Yehezkiel menyiratkan bahwa ia tidak dapat berbicara apa-apa sejauh mengucapkan kata-kata yang bermakna nubuat bagi orang Israel.
Igbo[ig]
Ịda ogbi Izikiel pụtara na ọ gwaghị ụmụ Izrel okwu amụma ọ bụla.
Iloko[ilo]
Ti panagbalin ni Ezequiel nga umel ipasimudaagna nga awan ti sawenna a padto mainaig kadagiti Israelita.
Italian[it]
Il mutismo di Ezechiele significava che era senza parola in quanto a pronunciare parole di importanza profetica per gli israeliti.
Japanese[ja]
エゼキエルの口のきけない状態は,イスラエル人に関係した預言的な意味のある言葉を語る点では口のきけない者となることを示唆していました。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ეზეკიელის დამუნჯება იმას ნიშნავდა, რომ ის არ წარმოთქვამდა ისრაელების საყურადღებოდ წინასწარმეტყველურ სიტყვებს.
Kannada[kn]
ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನ ಮೂಕತನವು, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಪ್ರವಾದನಾತ್ಮಕ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಿದ್ದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುವುದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಅನ್ವಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
에스겔이 말 못하는 상태에 있었다는 표현은 그가 이스라엘 사람들에게 예언적 의미가 있는 말을 하는 것에 관한 한 말없이 지냈다는 의미입니다.
Lingala[ln]
Kozala emimi mpo na Ezekiele elimbolaki ete akokaki kosakola likambo moko te mpo na Bayisalaele.
Lozi[loz]
Bumumu bwa Ezekiele ne bu talusa kuli n’a li simumu ku za ku bulela manzwi a bupolofita kwa Maisilaele.
Lithuanian[lt]
Ezechielio tylėjimas rodė, kad nėra ką skelbti izraelitams.
Luba-Lulua[lua]
Bukamama bua Yehezekele buvua bumvuija ne: kavua ne bua kuambila bena Isalele mêyi avua ne diumvuija dia tshiprofete to.
Luvale[lue]
Kumana umama waEzekele walumbununa nge kapwile namazu akuhanjika kutalisa kuupolofweto wakuvuluka cheka vaIsaleleko.
Latvian[lv]
Ecēhiēls bija ”mēms” tajā ziņā, ka viņš neizteica pravietiskas vēstis, kas attiektos uz izraēliešiem.
Malagasy[mg]
Ny hoe lasa moana àry i Ezekiela, dia midika hoe tsy nilaza faminaniana ho an’ny Israelita intsony izy.
Macedonian[mk]
Тоа што Езекиел бил нем подразбирало дека останал без зборови кога станувало збор за зборови од пророчко значење за Израелците.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യരോട് പ്രാവചനിക പ്രാധാന്യമുള്ള വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചില്ല എന്ന അർഥത്തിലാണ് യെഹെസ്കേൽ ഊമനായിരുന്നത്.
Marathi[mr]
यहेज्केलाच्या स्तब्ध राहण्याचा अर्थ इस्राएलांकरता भविष्यसूचक महत्त्व असलेले काहीही तो बोलू शकत नव्हता.
Maltese[mt]
In- nuqqas taʼ kliem min- naħa taʼ Eżekjel kien jimplika li hu kien se jibqaʼ sieket dwar dak li kellu x’jaqsam mas- sinifikat profetiku għall- Iżraelin.
Burmese[my]
ယေဇကျေလ၏ စကားအ,နေခြင်းသည် အရေးကြီးသော ပရောဖက်သတင်းစကားများကို ဣသရေလလူမျိုးအား မပြောဘဲ နှုတ်ဆိတ်နေခြင်းကိုဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Det at Esekiel ble stum, vil si at han ikke kom med profetiske utsagn til israelittene.
Nepali[ne]
इजकिएल गूङ्गो हुनुको मतलब इस्राएलीहरूलाई भविष्यसूचक अर्थ भएका कुराहरू बताउने सन्दर्भमा तिनी चुपचाप रहेका थिए।
Dutch[nl]
Ezechiëls stomheid betekende dat hij stom was als het erom ging woorden te uiten die profetische betekenis hadden voor de Israëlieten.
Northern Sotho[nso]
Go homola ga Hesekiele go bolela gore e be e le semuma ge e le mabapi le go bolela mantšu a tlhaloso ya boporofeta go ba-Isiraele.
Nyanja[ny]
Kukhala chete kwa Ezekieli kunatanthauza kuti sanalankhule mawu alionse aulosi okhudza Aisrayeli.
Panjabi[pa]
ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਦੇ ਗੁੰਗੇ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ipapatnag na say inkaemel nen Ezequiel ya anggapo la so salitaen to no nipaakar ed makabkabaliksan a propesiya parad saray Israelita.
Papiamento[pap]
Bisando ku Ezekiel tabata muda a indiká ku e no tabatin niun palabra profétiko pa bisa e israelitanan.
Pijin[pis]
Wei wea Ezekiel no savve toktok hem minim hem no savve talemaot eni profesi toktok abaotem olketa Israelite.
Polish[pl]
Milczenie Ezechiela oznaczało, że nie miał dla Izraelitów żadnego proroczego orędzia.
Portuguese[pt]
Ficar Ezequiel calado dá a entender que não proferia palavras de significado profético para os israelitas.
Rundi[rn]
Ukugobwa ururimi kwa Ezekiyeli kwashaka kwerekana yuko ata co yavuga ku bijanye n’ugushikiriza amajambo afise insobanuro menyeshakazoza ku Bisirayeli.
Romanian[ro]
Ezechiel era mut în sensul că nu mai rostea cuvinte profetice la adresa israeliţilor.
Russian[ru]
Иезекииль был немым в том смысле, что он оставался безмолвным, не говоря израильтянам слов пророческого значения.
Slovak[sk]
Ezechiel bol nemý v tom zmysle, že nehovoril Izraelitom slová s prorockým významom.
Slovenian[sl]
Ezekielova nemost je pomenila, da Izraelcem ni govoril besed, ki bi zanje imele kakšen preroški pomen.
Samoan[sm]
O le gūgū o Esekielu, na faaalia ai sa lē gagana o ia e oo lava i ni upu faavaloaga e faatatau iā Isaraelu.
Shona[sn]
Kuva mbeveve kwaEzekieri kwairatidza kuti akanga asingachagoni kutaura mashoko ouprofita aiva nezvaanoreva kuvaIsraeri.
Albanian[sq]
Fakti që Ezekieli qëndroi memec do të thoshte se qëndroi pa shpallur fjalë me domethënie profetike për izraelitët.
Serbian[sr]
To što je Jezekilj postao nem značilo je da je nem u pogledu izgovaranja reči koje su u proročanskom smislu važne za Izrael.
Sranan Tongo[srn]
A babaw di Esekièl ben babaw e sori taki a no ben abi primisi fu fruteri profeititori na den Israelsma.
Southern Sotho[st]
Ho ba semumu ha Ezekiele ho ne ho bolela hore o ne a sa khone ho bua mantsoe a boprofeta ao e neng e le a bohlokoa ho Baiseraele.
Swedish[sv]
Att Hesekiel var stum betydde att han inte skulle uttala några profetiska ord som gällde israeliterna.
Swahili[sw]
Ezekieli alikuwa bubu kuhusiana na kusema maneno yenye umuhimu wa kinabii kwa Waisraeli.
Congo Swahili[swc]
Ezekieli alikuwa bubu kuhusiana na kusema maneno yenye umuhimu wa kinabii kwa Waisraeli.
Tamil[ta]
ஆகவே, எசேக்கியேல் ஊமையாக இருந்தது என்பது இஸ்ரவேலருக்கு தீர்க்கதரிசன முக்கியத்துவமுடைய வார்த்தைகளை சொல்வது சம்பந்தமாக மெளனமாய் இருந்ததையே அர்த்தப்படுத்தியது.
Telugu[te]
యెహెజ్కేలు మౌనంగా ఉండడం, ఇశ్రాయేలీయులకు ప్రవచనాత్మక ప్రాముఖ్యతగల విషయాలను చెప్పడానికి సంబంధించి ఆయన మాట్లాడకుండా ఉండడాన్ని సూచిస్తోంది.
Thai[th]
อาการ ใบ้ ของ ยะเอศเคล จึง เป็น ใน แง่ ของ การ นิ่ง เงียบ ไม่ มี การ กล่าว ถ้อย คํา เชิง พยากรณ์ แก่ ชาว อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ህዝቅኤል ዓባስ ነይሩ ኽበሃል ከሎ: ንእስራኤላውያን ትንቢታዊ ትርጕም ዘለዎ ቓላት ኣይዛረቦምን እዩ ነይሩ ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagkapipi ni Ezekiel ay nagpahiwatig na naging pipi siya may kinalaman sa pagbigkas ng mga salitang may makahulang kahulugan para sa mga Israelita.
Tswana[tn]
Go nna semumu ga ga Esekiele go ne go raya gore o ne a sa bue sepe sa boporofeti mo Baiseraeleng.
Tongan[to]
Ko e tu‘unga noa ‘o ‘Isikelí na‘e fakahu‘unga ai na‘á ne longo ‘i he fekau‘aki mo hono lea‘aki ‘a e ngaahi lea mahu‘inga fakaekikité ki he kau ‘Isilelí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok olsem Esekiel i stap mauspas i makim olsem em i no ken mekim sampela tok profet long lain Israel.
Turkish[tr]
Hezekiel’in “dilsiz” olması onun o sırada İsrail’e bildireceği bir peygamberlik mesajının olmadığı anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Ku tsandzeka ku vulavula ka Ezekiyele swi vula leswaku a a miyela a nga ma vuli marito ya vuprofeta eka Vaisrayele.
Twi[tw]
Mum a Hesekiel tɔe no kyerɛ sɛ na onni nkɔmhyɛ biara ma Israelfo no.
Ukrainian[uk]
Єзекіїль був німий у тому розумінні, що він не проголошував слів, які мали б пророче значення для ізраїльтян.
Urdu[ur]
اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ حزقیایل کے گونگا ہونے کا مطلب یہ تھا کہ وہ اسرائیل کے لئے پیشینگوئی نہ کرے۔
Venda[ve]
U vha ha Hesekiele tshimuma zwo vha zwi tshi amba uri o vha e tshimuma malugana na u amba maipfi a vhuporofita ha ndeme kha Vhaisiraele.
Vietnamese[vi]
Sự câm lặng của Ê-xê-chi-ên ngụ ý là ông đã không thốt ra những lời mang ý nghĩa tiên tri liên quan đến dân Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
An pagin ngula ni Esekiel nagpasabot nga ngula hiya may kalabotan ha mga pulong nga may matagnaon nga kahulogan ha mga Israelita.
Wallisian[wls]
Ko te mole lava palalau ʼa Esekiele, neʼe faka ʼuhiga ki tana mole fai ʼa he ʼu palalau faka polofeta ki te kau Iselaele neʼe mole nātou kau kiai.
Xhosa[xh]
Ukuba sisimumu kukaHezekile kuthetha ukuba wayengenanto yakuthetha enokwenza namaSirayeli.
Yoruba[yo]
Yíyadi tí Ìsíkíẹ́lì yadi túmọ̀ sí pé kò sọ ohun tó jẹ́ àsọtẹ́lẹ̀ mọ́ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
Chinese[zh]
由此可见,以西结“成了哑巴”这句话,意指以西结没有什么预言的信息要向以色列人宣告。
Zulu[zu]
Ukuba yisimungulu kukaHezekeli kwakusho ukuthi wayethule engasawakhulumi amazwi ayisiprofetho kuma-Israyeli.