Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je též v souladu se současnými iniciativami týkajícími se vnitřního trhu, například pokud jde o návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o podpoře prodeje na vnitřním trhu a o ochraně spotřebitele, jako je návrh směrnice o nepoctivé praxi a návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o spolupráci vnitrostátních orgánů odpovědných za dodržování právních předpisů o ochraně spotřebitele („nařízení o spolupráci při ochraně spotřebitele“).
Danish[da]
Det er også i tråd med de igangværende initiativer vedrørende det indre marked såsom forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked og initiativerne vedrørende forbrugerbeskyttelse som f.eks. forslaget til direktiv om urimelig handelspraksis og forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (herefter forordningen om samarbejde om forbrugerbeskyttelse).
German[de]
Gleichermaßen steht sie im Einklang mit den derzeitigen Initiativen im Bereich des Binnenmarktes, wie etwa dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verkaufsförderung im Binnenmarkt oder denjenigen im Bereich des Verbraucherschutzes wie dem Vorschlag für eine Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken und dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Zusammenarbeit zwischen den für die Durchsetzung der Verbraucherschutzgesetze zuständigen nationalen Behörden („Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz“)
Greek[el]
Η πρόταση συνάδει επίσης με τις πρωτοβουλίες που αναπτύσσονται στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, όπως είναι η πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση των πωλήσεων στην εσωτερική αγορά και τις πρωτοβουλίες για την προστασία των καταναλωτών, όπως η πρόταση οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και η πρόταση κανονισμού σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών (εφεξής: ′′κανονισμός σχετικά με τη συνεργασία σε θέματα προστασίας καταναλωτών′′).
English[en]
It is also consistent with current initiatives concerning the internal market, such as the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on sales promotions in the internal market, and those concerning consumer protection, such as the proposal for a Directive on unfair commercial practices and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the Regulation on consumer protection cooperation").
Spanish[es]
También es coherente con las iniciativas en curso sobre mercado interior, como la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las promociones de ventas en el mercado interior, y con las relacionadas con la protección de los consumidores, como la propuesta de Directiva relativa a las prácticas comerciales desleales y la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la cooperación entre las autoridades nacionales encargadas de la aplicación de la legislación en materia de protección de los consumidores («Reglamento relativo a la cooperación en materia de protección de los consumidores»).
Estonian[et]
Direktiiv on ka vastavuses praeguste siseturgu puudutavate algatustega nagu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek müügiedendamise kohta siseturul ning nendega, mis puudutavad tarbijakaitset, nagu ebaausa äritegevuse direktiivi ettepanek ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek koostöö kohta tarbijakaitse seaduste järgimise eest vastutavate riigiametite vahel ("tarbijakaitse koostöö määrus").
Finnish[fi]
Se on myös sisämarkkina-asioissa tehtyjen vireillä olevien aloitteiden; näitä ovat esimerkiksi ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi myynninedistämisestä sisämarkkinoilla ja kuluttajansuojaa koskevat aloitteet, kuten ehdotus direktiiviksi sopimattomista kaupallisista menettelyistä ja ehdotus Euroopan Parlamentin ja neuvoston asetukseksi kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä (”asetus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä”).
French[fr]
Elle est aussi cohérente avec les initiatives en cours en matière de marché intérieur, comme la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux promotions des ventes dans le marché intérieur, et celles sur la protection des consommateurs telles que la proposition de directive sur les pratiques commerciales déloyales et la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l’application de la législation en matière de protection des consommateurs (« règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs »).
Hungarian[hu]
Összhangban van továbbá a belső piacot érintő jelenlegi kezdeményezésekkel, például a belső piacon történő eladásösztönzésről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslattal, valamint a fogyasztóvédelmet érintő kezdeményezésekkel, például a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelvjavaslattal, illetve a fogyasztóvédelmi jogszabályok betartatásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslattal („a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet”).
Italian[it]
Essa è inoltre coerente con le iniziative in corso in tema di mercato interno, come la proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla promozione delle vendite nel mercato interno, e con quelle relative alla tutela dei consumatori, come la proposta di direttiva relativa alle pratiche commerciali sleali e la proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla cooperazione fra le autorità nazionali responsabili dell’esecuzione della normativa che tutela i consumatori (“regolamento in materia di cooperazione per la tutela dei consumatori”)
Lithuanian[lt]
Ji taip pat atitinka dabartines su vidaus rinka susijusias iniciatyvas, pvz., pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl pardavimų skatinimo vidaus rinkoje, taip pat vartotojų apsaugai skirtas iniciatyvas, pvz., pasiūlymą dėl direktyvos dėl nesąžiningų veiksmų komercijos sferoje ir pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl nacionalinių institucijų, atsakingų už vartotojų apsaugos teisės aktų vykdymą, bendradarbiavimo („Reglamentas dėl bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje“).
Latvian[lv]
Tā atbilst arī pašreizējām iniciatīvām, kas attiecas uz iekšējo tirgu, piemēram, Eiropas Parlamenta un Padomes regulas priekšlikumam par mārketinga pasākumiem iekšējā tirgū, un tām, kas attiecas uz patērētāju aizsardzību, piemēram, direktīvas priekšlikumam par negodīgām tirdzniecības darbībām un Eiropas Parlamenta un Padomes regulas priekšlikumam par sadarbību starp valstu iestādēm, kas ir atbildīgas par patērētāju aizsardzības likumu piemērošanu („Regula par sadarbību patērētāju aizsardzības jomā”);
Dutch[nl]
Zij is ook in overeenstemming met de lopende initiatieven op het gebied van de interne markt, zoals het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verkoopbevordering in de interne markt, of de initiatieven betreffende consumentenbescherming, zoals het voorstel voor een richtlijn betreffende oneerlijke handelspraktijken en het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende samenwerking tussen de nationale instanties die verantwoordelijk zijn voor handhaving van de wetgeving inzake consumentenbescherming (“verordening betreffende samenwerking met betrekking tot consumentenbescherming”).
Polish[pl]
Jest również spójna z aktualnymi inicjatywami w dziedzinie Rynku Wewnętrznego, takimi jak propozycja rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego promocji sprzedaży na Rynku Wewnętrznym, lub inicjatywami w zakresie ochrony konsumenta, takimi jak propozycja dyrektywy w sprawie nieuczciwych praktyk handlowych oraz propozycja rozporządzenia w sprawie współpracy między władzami krajowymi odpowiedzialnymi za wdrażanie przepisów dotyczących ochrony konsumenta („rozporządzenie w sprawie współpracy w dziedzinie ochrony klienta”).
Portuguese[pt]
É também coerente com as iniciativas em curso em matéria de mercado interno, como a proposta de Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às promoções de vendas no mercado interno, as relativas à defesa dos consumidores, como a proposta de directiva sobre as práticas comerciais desleais e a proposta de Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à cooperação entre as autoridades nacionais responsáveis pela aplicação da legislação de defesa do consumidor (“Regulamento relativo à cooperação na defesa dos consumidores”).
Slovak[sk]
Je tiež v súlade so súčasnými iniciatívami týkajúcimi sa vnútorného trhu, ako je návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o podpore predaja na vnútornom trhu a s iniciatívami týkajúcimi sa ochrany spotrebiteľa, ako je návrh smernice o nekalých obchodných praktikách a návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spolupráci medzi vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za presadzovanie zákonov o ochrane spotrebiteľa („nariadenie o spolupráci pri ochrane spotrebiteľa“).
Slovenian[sl]
Je tudi v skladu s sedanjimi pobudami o notranjem trgu, kot je predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pospeševanju prodaje na notranjem trgu, in o varstvu potrošnikov kot predlog direktive o nepošteni poslovni praksi, predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju med nacionalnimi oblastmi, pristojnimi za uveljavljanje zakonov o varstvu potrošnikov ("uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov").
Swedish[sv]
Det är också förenligt med de pågående initiativen när det gäller den inre marknaden, såsom förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden och dem som rör konsumentskydd, såsom förslaget till direktiv om otillbörliga affärsmetoder och förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om samarbete mellan nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen (förordningen om konsumentsskyddssamarbete).