Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Накрая бих желала да подчертая необходимостта от зачитане на правото на неутралитет на държавите и на това място бих искала да направя искане да бъде заличен призивът към Република Кипър да се присъедини към Партньорство за мир.
Czech[cs]
Nakonec bych ráda zdůraznila potřebu respektu k právu států na neutralitu a v tomto bodě bych ráda vyzvala k tomu, aby byla vyškrtnuta výzva směrem na Kyperskou republiku, aby vstoupila do Partnerství pro mír.
Danish[da]
Endelig vil jeg gerne understrege behovet for at respektere staternes ret til neutralitet og i denne forbindelse anmode om, at opfordringen til Republikken Cypern om at tiltræde partnerskabet for fred slettes.
German[de]
Abschließend möchte ich betonen, dass das Neutralitätsrecht der Staaten unbedingt anerkannt werden muss, und ersuche bei dieser Gelegenheit um die Streichung der Aufforderung, dass die Republik Zypern der Partnerschaft für den Frieden beitreten soll.
English[en]
Finally, I should like to emphasise the need for respect for the states' right of neutrality and, at this point, to ask for the call for the Republic of Cyprus to join the Partnership for Peace to be deleted.
Spanish[es]
Por último, me gustaría resaltar la necesidad del respeto por los derechos de los Estados a la neutralidad y, en este momento, solicito que se retire la solicitud de que la República de Chipre participe en la Asociación para la Paz.
Estonian[et]
Lõpetuseks soovin toonitada vajadust austada riikide õigust neutraliteedile ja seepärast palun tühistada Küprose Vabariigile esitatud kutse ühineda programmiga "Partnerlus rahu nimel”.
Finnish[fi]
Lopuksi haluaisin korostaa tarvetta kunnioittaa valtioiden oikeutta puolueettomuuteen ja pyytää tässä vaiheessa, että Kyproksen tasavallalle esitetty kutsu osallistua rauhankumppanuuteen peruttaisiin.
French[fr]
Enfin, je tiens à souligner la nécessité de respecter le droit des États à la neutralité. Je demande donc que soit supprimé l'appel lancé à la République de Chypre d'adhérer au Partenariat pour la paix.
Hungarian[hu]
Végül szeretném hangsúlyozni, hogy szükség van az államok semlegességhez való jogának tiszteletben tartására és ezen a ponton szeretném kérni, hogy töröljék a Ciprusi Köztársaság felszólítását arra, hogy csatlakozzon a Partnerség a Békéért programhoz.
Italian[it]
Da ultimo desidero sottolineare la necessità di rispettare il diritto alla neutralità degli stati e a tale riguardo chiedo che sia omesso il punto in cui si chiede alla Repubblica di Cipro di aderire al Partenariato per la pace.
Lithuanian[lt]
Galiausiai norėčiau pabrėžti pagarbos valstybių neutralumo teisei reikalingumą ir šiuo atžvilgiu paprašyti atšaukti reikalavimą Kipro Respublikai prisijungti prie Partnerystės taikos labui.
Latvian[lv]
Visbeidzot, es vēlētos uzsvērt vajadzību respektēt valstu tiesības uz neitralitāti un tieši tagad aicināt svītrot prasību Kipras Republikai pievienoties Partnerībai mieram.
Dutch[nl]
Tot slot wilde ik nog wijzen op de noodzaak het recht van landen op neutraliteit te eerbiedigen. Wat dat betreft wil ik dan ook vragen de oproep aan de Cyprische Republiek om deel te nemen aan het Partnerschap voor de Vrede te schrappen.
Polish[pl]
Chciałabym wreszcie podkreślić potrzebę poszanowania prawa państw do zachowania neutralności i wzywam do wykreślenia skierowanego do Republiki Cypru wezwania do przystąpienia do Partnerstwa dla Pokoju.
Portuguese[pt]
Por último, gostaria de enfatizar a necessidade de respeitar o direito dos Estados à neutralidade e, neste ponto, gostaria de solicitar a supressão do apelo à adesão da República de Chipre à Parceria para a Paz.
Romanian[ro]
În sfârșit, aș dori să subliniez necesitatea respectului pentru dreptul la neutralitate al statelor şi, în acest moment, aș dori să solicit anularea solicitării ca Republica Cipru să se alăture Parteneriatului pentru Pace.
Slovak[sk]
Nakoniec by som rada zdôraznila, že je nevyhnutné rešpektovať práva štátov na neutralitu, a v tomto bode chcem požiadať, aby sa vymazala výzva na vstup Cyperskej republiky do Partnerstva za mier.
Slovenian[sl]
Na koncu bi rada poudarila potrebo po spoštovanju pravice držav do nevtralnosti in pozvala k umiku poziva Republiki Ciper k pridružitvi Partnerstvu za mir.
Swedish[sv]
Slutligen vill jag betona behovet av att respektera staternas rätt till neutralitet och i detta skede begära att kravet på att Republiken Cypern ska ansluta sig till partnerskapet för fred ska tas bort.