Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Die trügerische Beschaffenheit des Eises zeigte sich bereits zu Beginn der Expedition, als ein verheerender Sturm das Packeis aufbrach und die auf dem Eis aufgestellten wissenschaftlichen Instrumente und Ausrüstung verwüstete.
English[en]
The treacherous nature of the ice revealed itself early on in the expedition, when a violent storm broke up the ice pack, scattering the instrumentation and equipment which had been set up on the ice.
Spanish[es]
La naturaleza traicionera del hielo se puso de manifiesto ya a principios de la expedición, cuando una violenta tempestad fracturó la masa de hielo y desperdigó los instrumentos y aparatos que se habían colocado sobre el hielo.
French[fr]
La nature traîtresse de la glace s'est révélée dès le début de l'expédition, lorsqu'une violente tempête a brisé la banquise et dispersé les instruments et l'équipement mis en place autour du navire.
Italian[it]
La natura insidiosa del ghiaccio si è manifestata fin dall'inizio della spedizione, quando una tempesta violenta ha rotto la banchisa, disperdendo la strumentazione e le apparecchiature che erano state sistemate sui ghiacci.
Polish[pl]
Lód ujawnił zdradziecką naturę już w początkowym etapie ekspedycji, gdy gwałtowna burza doprowadziła do rozpadu kry lodowej, rozrzucając ustawioną na lodzie aparaturę i wyposażenie.