Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 As ’n man of ’n vrou, ’n seun of ’n meisie, hulle op ’n seksueel prikkelende wyse gedra of klee, sal dit nie ware manlikheid of vroulikheid verhoog nie, en dit strek God beslis nie tot eer nie.
Arabic[ar]
١٦ ان تصرُّف او لبس الرجل او المرأة، الفتى او الفتاة، بطريقة مثيرة جنسيا لا يعزِّز الرجولة او الانوثة الحقيقية، وهذا طبعا لا يُكرم الله.
Central Bikol[bcl]
16 An paggawe o paggubing nin sarong lalaki o babae, aking lalaki o aking babae, sa paaging nakapupukaw sa sekso dai nagpapaoswag sa tunay na pagkalalaki o pagkababae, asin iyan seguradong dai nagtatao nin onra sa Dios.
Bemba[bem]
16 Ku mwaume nelyo umwanakashi, kalume nelyo umukashana, ukucite fintu nelyo ukufwala mu nshila ya kubimbula bucisenene bwa bwamba tacingatwala pa ntanshi ubwaume nelyo ubwanakashi bwine bwine, kabili mu kushininkisha tacicindika Lesa.
Bulgarian[bg]
16 Ако един мъж или жена, момче или момиче, се държи или облича по сексуално провокативен начин, то това в никакъв случай не подчертава истинската мъжественост или женственост и безспорно не отдава чест на Бога.
Bislama[bi]
16 Sipos ol fasin mo klos blong wan man no woman, boe no gel, oli pulum narafala long saed blong seks, hem i no stap soem fasin blong trufala man no woman, mo i sua se, hem i no givim ona long God.
Bangla[bn]
১৬ একজন পুরুষ অথবা স্ত্রী, বালক অথবা বালিকার কোন যৌন উত্তেজনাকর কাজ অথবা পোশাক পরিধান করা প্রকৃত পুরুষত্ব অথবা নারীত্বকে তুলে ধরে না আর এটি নিশ্চিতভাবেই ঈশ্বরের সম্মান নিয়ে আসে না।
Cebuano[ceb]
16 Ang lalaki o babaye, bayongbayong o dalagita, nga molihok o mamesti sa paagi nga makapukaw sa sekso dili makapalambo sa tinuod nga pagkalalaki o pagkababaye, ug dayag nga dili makahimaya sa Diyos.
Chuukese[chk]
16 Ika emon mwan are fefin, at are nengngin epwe eani foffor are uf mi oro sikepwach, esap alinga ewe lapalap mi pwung ren mwan are fefin, me esap fokkun mwareiti Kot.
Czech[cs]
16 Jestliže se nějaký muž či žena, chlapec nebo dívka chovají nebo oblékají sexuálně vyzývavým způsobem, nevypadají tak o nic mužněji nebo ženštěji, a určitě tím nepřinášejí čest Bohu.
Danish[da]
16 Hvis en mand, en kvinde, en dreng eller en pige optræder eller klæder sig på en måde der virker seksuelt udfordrende, gør det ikke vedkommende mere mandig eller kvindelig, og det er afgjort ikke til ære for Gud.
German[de]
16 Würde sich ein Mann oder eine Frau, ein Junge oder ein Mädchen sexuell aufreizend verhalten oder kleiden, würde dies weder echte Männlichkeit oder Weiblichkeit unterstreichen noch Gott in irgendeiner Weise ehren.
Ewe[ee]
16 Ne ŋutsu alo nyɔnu, ŋutsuvi alo nyɔnuvi, awɔ nu alo ado awu si anyɔ gbɔdɔdɔ ɖe ame me la, maɖe ŋutsunyenye alo nyɔnunyenye vavãtɔ afia o, eye madze Mawu ŋu kura o.
Efik[efi]
16 Eren m̀mê n̄wan, eyeneren m̀mê eyenan̄wan, ndinam n̄kpọ m̀mê ndisịne n̄kpọ ke usụn̄ oro edemerede udọn̄ idan̄ ikpowụtke ata edu erenowo m̀mê edu an̄wan, ndien oro ke akpanikọ idaha ukpono isọk Abasi.
Greek[el]
16 Το να ενεργεί ή να ντύνεται με σεξουαλικά προκλητικό τρόπο ένας άντρας ή μια γυναίκα, ένα αγόρι ή ένα κορίτσι, δεν θα αύξανε τον αληθινό ανδρισμό ή την αληθινή θηλυκότητα, και οπωσδήποτε δεν τιμάει τον Θεό.
English[en]
16 For a man or woman, boy or girl, to act in or dress in a sexually provocative way would not enhance true masculinity or femininity, and it certainly does not honor God.
Spanish[es]
16 Actuar o vestirse de manera provocativa no realza la verdadera masculinidad o feminidad del hombre o la mujer, del muchacho o la muchacha, y desde luego no honra a Dios.
Estonian[et]
16 Kui mõni mees või naine, poiss või tüdruk käitub või riietub seksuaalselt väljakutsuval viisil, ei tee see teda tegelikult mehelikumaks või naiselikumaks, ja kindlasti ei too see au Jumalale.
Persian[fa]
۱۶ مردان، زنان، پسران یا دختران با داشتن رفتار و پوشیدن لباسهای تحریککننده، بر مردانگی و زنانگی حقیقی نمیافزایند، در ضمن، بیقین باعث تجلیل خدا نیز نمیگردند.
Finnish[fi]
16 Mies tai nainen, poika tai tyttö, joka käyttäytyy tai pukeutuu seksuaalisesti kiihottavalla tavalla, ei korosta tosi miehekkyyttä tai naisellisuutta eikä varmastikaan tuota kunniaa Jumalalle.
French[fr]
16 Chez le jeune homme ou la jeune fille, comme chez l’adulte, une tenue ou un comportement provocants ne rehaussent pas la masculinité ou la féminité ; en tout cas cela n’honore pas Dieu.
Ga[gaa]
16 Nuu loo yoo, gbekɛ nuu loo gbekɛ yoo ni feɔ enii loo esaa ehe yɛ gbɛ ni teeɔ bɔlɛnamɔ shi nɔ lɛ kɛ woo haŋ anɔkwa nuufeemɔ loo yoofeemɔ, ni eyɛ faŋŋ akɛ ewooo Nyɔŋmɔ hiɛ nyam.
Hebrew[he]
16 גבר או אשה, נער או נערה, שמתנהגים או מתלבשים באופן מגרה מינית, אינם מבליטים את גבריותם או נשיותם האמיתיוֹת, ובוודאי אינם מסבים כבוד לאלוהים.
Hindi[hi]
१६ एक पुरुष अथवा स्त्री का, लड़के अथवा लड़की का कामोत्तेजक ढंग से व्यवहार या पहनावा सच्चे पुरुषत्व या नारीत्व को नहीं निखारता, और निश्चित ही यह परमेश्वर का आदर नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
16 Para sa isa ka lalaki ukon babayi, sa bata nga lalaki ukon babayi, ang makapukaw sa sekso nga paggawi ukon pagpanapot wala nagapauswag sa matuod nga pagkalalaki ukon pagkababayi, kag pat-od gid nga wala nagapadungog sa Dios.
Croatian[hr]
16 Bez obzira na to radi li se o muškarcu, ženi, mladiću ili djevojci, vladanje ili odijevanje koje je seksualno izazovno ne naglašava pravu muževnost ili ženstvenost, a zasigurno nije ni na čast Bogu.
Hungarian[hu]
16 Akár férfiról, akár nőről, fiúról vagy lányról legyen is szó, ha szexuálisan kihívó módon cselekszik vagy öltözködik, az nem emeli ki az igazi férfiasságát vagy nőiességét, és biztosan nem szerez tiszteletet Istennek.
Western Armenian[hyw]
16 Երբ մարդ մը կամ կին մը, տղայ մը կամ աղջիկ մը սեռային գետնի վրայ գրգռիչ կերպով կը վարուի կամ կը հագնի, անիկա իրական իգականութիւն կամ առնականութիւն չի յայտնաբերեր եւ վստահաբար Աստուծոյ ալ պատիւ չի բերեր։
Indonesian[id]
16 Bagi seorang pria atau wanita, anak lelaki atau anak perempuan, bertindak atau berpakaian dengan cara yang merangsang secara seksual tidak akan menambah kemaskulinan atau kefemininan sejati, dan itu pasti tidak akan mendatangkan hormat bagi Allah.
Iloko[ilo]
16 Ti makagargari a panagtigtignay wenno panagkawkawes ti maysa a lalaki wenno babai, barito man wenno balasitang, dina parayrayen ti pudno a kinalalaki wenno kinababai, ken sigurado a di pakaidayawan ti Dios.
Icelandic[is]
16 Karl, kona, piltur eða stúlka, sem er kynferðislega ögrandi í klæðaburði, er ekki að draga fram sanna karlmennsku eða kvenleika með því og vissulega ekki að heiðra Guð.
Italian[it]
16 Se un uomo o una donna, un ragazzo o una ragazza, agiscono o si vestono in modo sessualmente provocante, non valorizzano la vera virilità o la vera femminilità, e questo certo non onora Dio.
Japanese[ja]
16 男性であれ女性であれ,少年であれ少女であれ,性的に挑発するような振る舞いや服装をしたとしても,真の男らしさや女らしさが増すわけではなく,決して神の誉れとはなりません。
Georgian[ka]
16 სექსუალურად გამომწვევი ქცევა და ჩაცმულობა ვერ გახდიდა მამაკაცსა თუ ქალს, ბიჭსა თუ გოგონას უფრო ნამდვილად მამაკაცურსა და ქალურს და, რასაკვირველია, პატივს არ მოუტანდა ღმერთს.
Kongo[kg]
16 Kana bikalulu to kulwata ya bakala to nkento, mwana-bakala to mwana-nkento, kevumbula mawi ya kuvukisa nitu, yau tatomisa ve bubakala to bunkento ya kyeleka, mpi yau takumisa Nzambi ve ata fyoti.
Korean[ko]
16 남자나 여자, 소년이나 소녀가 선정적인 행동이나 복장을 한다고 해서, 진정한 남자다움이나 여자다움이 돋보이게 되는 것은 아니며, 그것은 분명히 하느님께 영예가 되지도 않습니다.
Kyrgyz[ky]
16 Сексуалдык делебени козгоочу жүрүм-турум жана кийим-кече эркектерге жана уландарга чыныгы эркектикти, ошондой эле аялдарга жана кыздарга чыныгы аялдыкты кошпойт жана Кудайга даңк алып келбеси анык.
Lingala[ln]
16 Mpo na mobali to mwasi, elenge mobali to elenge mwasi, soki azali komitambwisa to kolata na lolenge ya kolamwisa mposa ya nzoto, yango ekoki te komonisa bobali to bomwasi ya solosolo, mpe ekokumisa Nzambe soko moke te.
Lozi[loz]
16 Ku munna kamba musali, mushimani kamba musizana, ku eza lika kamba ku apala ka nzila ye zusulusa litakazo za tobali ne ku si ke kwa tiisa bunna sakata kamba busali sakata, mi ka buniti fela ha ku kutekehisi Mulimu.
Lithuanian[lt]
16 Jei vyras ar moteris, vaikinas ar mergina elgiasi ar rengiasi gundančiai, tai neiškelia tikrojo vyriškumo ar moteriškumo ir, žinoma, neteikia garbės Dievui.
Luvale[lue]
16 Mukulwane walunga chipwe wapwevo, kanyike walunga chipwe wapwevo, uze mwasolola vilinga mwauvumbi keshi kusoloka nge hilunga chipwe pwevo wakulilemesako, kaha echi kacheshi kuneha kavumbi kuli Kalungako.
Latvian[lv]
16 Ja vīrieši vai sievietes, zēni vai meitenes izturas vai ģērbjas seksuālā ziņā izaicinoši, viņi nekļūst vīrišķīgāki vai sievišķīgāki, un, protams, šāda rīcība nedara godu Dievam.
Malagasy[mg]
16 Ho an’ny lehilahy iray na vehivavy iray, ankizilahy na ankizivavy, ny fanaovana fihetsika na fitafiana mihantsy eo amin’ny maha-lahy sy ny maha-vavy dia tsy hanatsara ny tena toetran-dehilahy na tena toetram-behivavy, ary azo antoka fa tsy manome voninahitra an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
16 Ñõn an juõn emaan ak kõra, ladik ak ledik, kõmmõn mantin ak wãwen an litlit ej ñõn karelel ñõn mour in jiroñ im likao inem ejamin menin kõketak ñõn kadkad eo emol kadkadin emaan ak kadkadin kõra, im emol ejjab menin kautiej Anij.
Macedonian[mk]
16 Ако еден маж или жена, момче или девојка, се однесува или се облекува на еден сексуално провокативен начин, тоа не би ја зголемило вистинската мажественост или женственост, и сигурно не му оддава чест на Бог.
Malayalam[ml]
16 ഒരു പുരുഷന്റെയോ സ്ത്രീയുടെയോ ആൺകുട്ടിയുടെയോ പെൺകുട്ടിയുടെയോ പെരുമാറ്റമോ വസ്ത്രധാരണരീതിയോ ലൈംഗികോത്തേജനപരമാണെങ്കിൽ, അതു യഥാർഥ പുരുഷത്വത്തിനോ സ്ത്രീത്വത്തിനോ മാറ്റു കൂട്ടുന്നില്ല, തീർച്ചയായും ദൈവത്തിനു മഹത്ത്വം കരേറ്റുകയുമില്ല.
Marathi[mr]
१६ एखादा पुरुष किंवा स्त्री, मुलगा किंवा मुलगी लैंगिक इच्छा जागृत करणाऱ्या रीतीने वागल्यास किंवा पेहराव केल्यास पुरुषत्व किंवा स्त्रीत्व उठून दिसत नसते आणि त्यामुळे देवाचाही आदर होत नाही.
Norwegian[nb]
16 Hvis en mann eller en kvinne, en gutt eller en jente, opptrer eller kler seg på en utfordrende måte, vil ikke det få dem til å virke mer mandige eller kvinnelige, og det vil så avgjort ikke bringe ære til Gud.
Niuean[niu]
16 Ma e tagata tane po ke fifine, tama tane po ke tama fifine, ke taute po ke fakatapulu ke he puhala fakaohooho he mahani fakatane mo e fifine kua nakai lafi ke he aga fakatane po ke aga fakafifine moli, mo e nakai fakaai ke fakalilifu moli e Atua.
Dutch[nl]
16 Als een man of vrouw, jongen of meisje, zich seksueel uitdagend zou gedragen of kleden, zou dat niet de ware mannelijkheid of vrouwelijkheid accentueren, en het eert beslist God niet.
Northern Sotho[nso]
16 Gore monna goba mosadi, mošemanyana goba ngwanenyana a itshware goba a apare ka tsela yeo e tsošago kganyogo ya tša botona le botshadi go ka se kaonefatše dika tša kgonthe tša bonna goba tša bosadi, le gona ga go godiše Modimo le gatee.
Nyanja[ny]
16 Ngati mwamuna kapena mkazi, mnyamata kapena mtsikana, achita zinthu kapena kuvala mwa njira yodzutsa chilakolako chakugonana amanyozera umuna kapena ukazi weniweni, ndipo samalemekeza konse Mulungu.
Panjabi[pa]
16 ਇਕ ਆਦਮੀ ਜਾਂ ਔਰਤ ਲਈ, ਮੁੰਡੇ ਜਾਂ ਕੁੜੀ ਲਈ, ਲਿੰਗੀ ਤੌਰ ਤੇ ਉਕਸਾਊ ਵਰਤਾਉ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਣੇ ਸੱਚੀ ਮਰਦਾਨਗੀ ਜਾਂ ਨਾਰੀਤਵ ਦੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਵਧਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਯਕੀਨਨ ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਆਦਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
16 Un hende homber of muher, mucha homber of mucha muher, cu ta comportá su mes of ta bisti den un manera sexualmente provocativo lo no duna realce na berdadero masculinidad of feminidad, i esei siguramente no ta onra Dios.
Polish[pl]
16 Kiedy mężczyzna lub kobieta, chłopiec czy dziewczyna zachowuje się bądź ubiera w sposób prowokacyjny, bynajmniej nie podkreśla prawdziwej męskości czy kobiecości i na pewno nie przysparza chwały Bogu.
Pohnpeian[pon]
16 Ong ohl emen de lih emen, pwutak de serepein, en mwekid de likouda ni ahl ehu me pahn kainengihada meteikan ong tiahk en nenek sohte pahn wiahiong meno irair mehlel en ohl de lih, oh ni mehlel sohte kin kawauwih Koht.
Portuguese[pt]
16 Um homem ou uma mulher, um rapaz ou uma moça, agirem ou se vestirem de modo sexualmente provocante não realça a verdadeira masculinidade ou feminilidade, e certamente não honra a Deus.
Rundi[rn]
16 Ku mugabo canke umugore, umuhungu canke umukobwa, gukora canke kwambara mu buryo buvyurira abandi inambu y’umubiri ntivyokuza ubugabo canke ubugore nyakuri, kandi ntibishobora kuba bitera iteka Imana.
Romanian[ro]
16 Pentru un bărbat sau o femeie, pentru un băiat sau o fată, faptul de a se comporta sau de a se îmbrăca într-un mod care incită dorinţele sexuale nu-i va accentua adevăratele trăsături masculine sau feminine şi, cu siguranţă, nici nu-l va onora pe Dumnezeu.
Russian[ru]
16 Сексуально возбуждающие поведение и одежда не прибавляют настоящей мужественности мужчинам и мальчикам, а также не прибавляют подлинной женственности женщинам и девочкам, и уж точно не приносят чести Богу.
Kinyarwanda[rw]
16 Mu gihe umugabo cyangwa umugore, umuhungu cyangwa umukobwa, yaba yitwaye cyangwa yambaye mu buryo bubyutsa irari ry’ibitsina, nta bwo ibyo byaba bishimangira kamere nyakuri ya kigabo cyangwa iya kigore, kandi nta gushidikanya ko bidahesha Imana icyubahiro.
Slovak[sk]
16 U muža či ženy, chlapca alebo dievčaťa by sexuálne provokujúce správanie alebo obliekanie neumocňovalo pravú mužnosť či ženskosť, a určite by to nectilo Boha.
Slovenian[sl]
16 Niti moškemu niti ženski, niti fantu niti dekletu, to, da se vede ali oblači spolno izzivalno, ne prida nič k pravi moškosti oziroma ženskosti, in nikakor ni v čast Bogu.
Samoan[sm]
16 O se tane po o se fafine, se tama po o se teine, e amio pe laei i se auala e faaosofia ai faanaunauga faaleituaiga, e lē faamaonia ai ni uiga tonu tau i tane pe tau i fafine, ma e mautinoa lava e lē o āva ai i le Atua.
Shona[sn]
16 Kuti murume kana kuti mukadzi, mukomana kana kuti musikana, vaite kana kuti vapfeke nenzira inonyandura vatano kwaisazovandudza mavara echirume kana kuti echikadzi, uye zvirokwazvo hakukudzi Mwari.
Albanian[sq]
16 Për një burrë apo grua, djalë apo vajzë, sjellja ose veshja që provokon seksualisht, nuk ia rrit natyrën e vërtetë mashkullore apo atë femërore dhe pa dyshim që nuk nderon Perëndinë.
Serbian[sr]
16 Ako bi se muškarac ili žena, mladić ili devojka, ponašali ili odevali na seksualno provokativan način, to ne bi uzdiglo pravu muževnost niti ženstvenost, i sigurno ne bi donelo čast Bogu.
Sranan Tongo[srn]
16 Efoe wan man noso wan oema, boi noso oemapikin, e tjari ensrefi noso e weri krosi na wan fasi di e wroko tapoe sma firi na seks sei, dan dati no ben sa meki man-nengrefasi noso oemasma-fasi kon kisi moro waarde, èn seiker a no e gi Gado grani.
Southern Sotho[st]
16 Hore monna kapa mosali, moshanyana kapa ngoanana, a itšoare kapa a apare ka tsela e tsosang litakatso tsa botona kapa tsa botšehali ho ne ho ke ke ha phahamisa bonna ba sebele kapa bosali ba sebele, ’me ho hang ha ho hlomphe Molimo.
Swedish[sv]
16 En man eller en kvinna och en pojke eller en flicka blir inte mer sant manlig eller sant kvinnlig genom att uppträda och klä sig sexigt och utmanande, och det är förvisso inte heller till ära för Gud.
Swahili[sw]
16 Haileti heshima kwa Mungu hata kidogo ikiwa mwanamume au mwanamke, mvulana au msichana, angeenenda au kuvalia katika njia yenye kuchochea hisia za kingono wala hilo halingeboresha ukiume au ukike wa kweli.
Tamil[ta]
16 ஒரு ஆணோ பெண்ணோ, சிறுவனோ சிறுமியோ, பால் சம்பந்தமாக உணர்ச்சியைத் தூண்டுகிற விதத்தில் நடந்துகொள்வது அல்லது உடை உடுத்துவது உண்மையான பெண்மையையோ அல்லது ஆண்மையையோ உயர்த்தாது, அது நிச்சயமாகவே யெகோவாவை கனப்படுத்தாது.
Telugu[te]
16 పురుషుడైనా లేక స్త్రీయైనా, బాలుడైనా లేక బాలికైనా లైంగికంగా రెచ్చగొట్టేరీతిలో ప్రవర్తించడంగానీ లేక వస్త్రాల్ని ధరించడంగానీ నిజమైన పురుషత్వాన్నీ లేక నిజమైన స్త్రీత్వాన్నీ పెంపొందింపజేయదు. అది నిశ్చయంగా దేవున్ని ఘనపర్చదు.
Thai[th]
16 ไม่ ว่า จะ เป็น ชาย หรือ หญิง เด็ก ชาย หรือ เด็ก หญิง การ ประพฤติ หรือ การ แต่ง ตัว ใน แบบ ที่ ยั่วยวน ทาง เพศ ไม่ ได้ เสริม ความ เป็น ชาย หรือ ความ เป็น หญิง ที่ แท้ จริง และ ไม่ เป็น การ ถวาย เกียรติ แด่ พระเจ้า อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
16 Kung ang isang lalaki o babae, batang lalaki o batang babae, ay gagawi o mananamit sa paraang nakapupukaw sa sekso, hindi ito nagdaragdag sa kaniyang tunay na pagkalalaki o pagkababae, at tiyak na hindi ito nagpaparangal sa Diyos.
Tswana[tn]
16 Fa monna kana mosadi, mosimane kana mosetsana, a itshwara ka tsela e e tsosang keletso ya tlhakanelodikobo kana go apara ka tsela eo, o ne a tla bo a sa oketse dinonofo tsa banna kana tsa basadi tsa mmatota, mme eleruri go ka se tlotle Modimo.
Tongan[to]
16 Ki ha tangata pe ko ha fefine, tamasi‘i pe ta‘ahine, ke ne tō‘onga‘aki pe vala ‘i ha founga ‘oku fakalanga ai ‘a e fehokotaki fakasinó, ‘e ‘ikai ke fakautuutu ai ‘a e anga fakaetangata pe anga fakaefefine mo‘oní, pea ‘oku pau ‘e ‘ikai ke fakalāngilangi‘i ai ‘a e ‘Otuá ia.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Mwaalumi naa mukaintu, musankwa naa musimbi uulilemeka naa usama munzila iibusya muzeezo wakoonana tatondezyi bwaalumi naa bwanakazi bwini-bwini alimwi tacipi bulemu kuli Leza pe.
Tok Pisin[tpi]
16 Sapos wanpela man o meri, o wanpela yangpela, i pasim ol kain klos i save kirapim laik nogut long bel bilong ol man o meri, dispela i no kamapim pasin olsem bilong man tru o meri tru, na i no save givim biknem long God Jehova.
Turkish[tr]
16 Bir erkek, kadın veya gencin cinsel açıdan tahrik edici şekilde davranıp giyinmesi, gerçek erkekliğe ya da kadınlığa bir şey katmadığı gibi, Tanrı’yı da kesinlikle onurlandırmaz.
Tsonga[ts]
16 Eka wanuna kumbe wansati, mufana kumbe nhwanyana, loko a hanya kumbe ku ambala hi ndlela leyi pfuxaka rimbewu a swi nge n’wi endli leswaku a antswisa vununa kumbe vusati bya yena, naswona a swi kombisi ku xixima Xikwembu nikatsongo.
Twi[tw]
16 Sɛ ɔbarima anaa ɔbea, abarimaa anaa abeawa bi yɛ ade anaa osiesie ne ho wɔ ɔkwan a ɛkanyan nna ho akɔnnɔ so a, ɛremma ne mmarima su anaa ne mmea su ntu mpɔn ankasa, na akyinnye biara nni ho sɛ ɛnhyɛ Onyankopɔn anuonyam.
Tahitian[ty]
16 No te hoê tane aore ra e vahine, tamaroa aore ra tamahine, te faaiteraa i te haerea aore ra te ahuraa i te ahu e faaaraara i te hinaaro i te pae taatiraa, aita roa ïa e faateitei ra i te huru tane aore ra huru vahine mau, e e mea papu maitai e aita e faahanahana ra i te Atua.
Ukrainian[uk]
16 Коли чоловік чи жінка, хлопець чи дівчина поводяться або вдягаються, стараючись підкреслити сексуальність, це ані не свідчить про справжні чоловічі чи жіночі риси, ані не приносить честі Богові.
Vietnamese[vi]
16 Đàn ông hoặc đàn bà, con trai hay con gái nào có cử chỉ hoặc ăn mặc khêu gợi thì sẽ không làm nổi bật nam tính hoặc nữ tính thật sự, và chắc chắn điều đó không làm vinh hiển cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
16 Ko he tagata peʼe ko he fafine, pe ko he tama peʼe ko he taʼahine, ʼe ina fai he aga peʼe ina ʼai he ʼu mutuʼi meʼa ʼe uga ai ki te ʼu felāveʼi fakasino, ʼe mole ina hikihiki te ʼuhigaʼi tagata peʼe ko te ʼuhigaʼi fafine moʼoni, pea ʼe mahino papau ia ʼe mole ko he fakaʼapaʼapa ia ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
16 Kwindoda okanye ibhinqa, inkwenkwe okanye intombazana, ukwenza into okanye ukunxiba ngendlela evuselela inkanuko yesini akuyi kuziphuhlisa iimpawu zokwenene zobudoda okanye zobubhinqa, ibe ngokuqinisekileyo akubonakalisi ntlonelo kuThixo.
Yapese[yap]
16 Demtrug ko be’ ni pumoon ara ppin fa pagal ara rugod ma dabi puluw ko ngongol ko pumoon ara ppin ni ngan chuw ko mad ni be k’aring ni ni ngan adag, maku dabi n’uf Got.
Yoruba[yo]
16 Fún ọkùnrin tàbí obìnrin, ọmọdékùnrin tàbí ọmọdébìnrin, láti hùwà tàbí múra ní ọ̀nà tí ń ru ìfẹ́ ìbálòpọ̀ takọtabo sókè kì yóò ṣàlékún ojúlówó ànímọ́ ọkùnrin tàbí ojúlówó ànímọ́ obìnrin, ó sì dájú pé kò ní fi ọlá fún Ọlọ́run.
Zulu[zu]
16 Ukuziphatha noma ukugqoka kwendoda noma owesifazane, umfana noma intombazane, ngendlela evusa inkanuko ngeke kugqamise ubudoda noma ubufazi bangempela, futhi ngokuqinisekile akumdumisi uNkulunkulu.